1
00:02:02,902 --> 00:02:03,962
Hajde, seko.

2
00:02:03,972 --> 00:02:04,702
hajde

3
00:02:12,475 --> 00:02:13,245
Bog!

4
00:02:14,332 --> 00:02:15,072
Auh!

5
00:02:17,096 --> 00:02:18,286
Asiye, stani!

6
00:02:19,127 --> 00:02:19,977
Zaboga!

7
00:02:19,987 --> 00:02:20,777
Stani.

8
00:02:20,787 --> 00:02:21,957
Držim ga, sestro.

9
00:02:28,511 --> 00:02:30,701
Dođi i pomozi mi ovdje!

10
00:02:31,708 --> 00:02:32,938
Neću dirati ove.

11
00:02:32,948 --> 00:02:34,801
Nisi ništa rekla,

12
00:02:34,811 --> 00:02:36,311
kupajući se u zlatu.

13
00:02:37,436 --> 00:02:39,236
Nisam mogla odoljeti samozatajnosti..

14
00:02:39,246 --> 00:02:40,226
.. zato sam to učinio.

15
00:02:40,690 --> 00:02:42,450
Neću dirati ove zlatne.

16
00:02:43,439 --> 00:02:44,769
Dakle, draga Ayşe...

17
00:02:45,231 --> 00:02:47,021
... nije ljubitelj novca.

18
00:02:48,637 --> 00:02:50,407
Razmislimo gdje bismo

19
00:02:50,417 --> 00:02:51,957
sakrij ove zlatnike kod kuće.

20
00:02:51,971 --> 00:02:53,621
Nećemo ih skrivati ​​kod kuće.

21
00:02:53,866 --> 00:02:55,216
Sakrit ćemo ih u ateljeu.

22
00:02:56,127 --> 00:02:57,127
tako kažeš

23
00:02:57,883 --> 00:02:58,793
U redu, onda.

24
00:02:58,803 --> 00:02:59,863
Stani.

25
00:02:59,866 --> 00:03:00,706
U ime Boga.

26
00:03:03,674 --> 00:03:04,894
Seko, dođi!

27
00:03:09,411 --> 00:03:10,791
Ona je doslovno glupa.

28
00:03:20,654 --> 00:03:21,744
Čekaj, Asiye.

29
00:03:23,456 --> 00:03:24,376
Hodaj hodaj!

30
00:03:24,386 --> 00:03:25,416
Nema nikoga, hodajte!

31
00:03:25,512 --> 00:03:26,282
Požurite, požurite!

32
00:03:26,482 --> 00:03:27,242
mama..

33
00:03:27,252 --> 00:03:28,761
... seko, dolazim!

34
00:03:31,208 --> 00:03:32,548
čekaj me!

35
00:03:34,009 --> 00:03:34,849
seko!

36
00:03:34,859 --> 00:03:35,609
seko!

37
00:03:38,470 --> 00:03:39,420
Seko, seko!

38
00:03:40,086 --> 00:03:41,096
ovdje sam

39
00:03:42,736 --> 00:03:44,006
Zatvori vrata!

40
00:03:44,796 --> 00:03:45,846
Bog!

41
00:03:49,544 --> 00:03:51,624
Bog zna koliko je ovdje zlata!

42
00:03:52,388 --> 00:03:54,268
Zaboravite na iznos,

43
00:03:54,278 --> 00:03:55,848
..pitam se čija su ovo zlata?

44
00:03:56,594 --> 00:03:58,704
Pitam se koja su zlata mrtve mačke.

45
00:03:59,317 --> 00:04:00,677
Nije u redu!

46
00:04:01,255 --> 00:04:02,025
Hof!

47
00:04:02,405 --> 00:04:03,095
šuti!

48
00:04:03,105 --> 00:04:04,019
Što god!

49
00:04:04,029 --> 00:04:06,179
Moramo prebrojati ovo zlato.

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,083
Onda ćemo ih prodati i riješiti ih se.

51
00:04:09,246 --> 00:04:11,146
Ne možete sve ovo zlato držati kod kuće.

52
00:04:11,912 --> 00:04:13,942
Kako ćemo računati, i ja sam najobrazovaniji

53
00:04:13,952 --> 00:04:15,832
...jedan ovdje...

54
00:04:15,842 --> 00:04:17,457
..moram ih prebrojati.

55
00:04:18,417 --> 00:04:19,257
Djevojka!

56
00:04:19,347 --> 00:04:20,217
Zašto?

57
00:04:20,385 --> 00:04:21,975
Zar nisi išao u školu do 3. razreda?

58
00:04:23,243 --> 00:04:24,713
Išao sam u školu do 4. razreda!

59
00:04:25,383 --> 00:04:27,173
Ja sam obrazovaniji od tebe.

60
00:04:28,201 --> 00:04:29,601
Oh, divno!

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,823
Zapravo, imam..

62
00:04:33,833 --> 00:04:35,583
...svjedodžba o osnovnom obrazovanju.

63
00:04:35,593 --> 00:04:37,363
Ja ću prebrojati ovo zlato.

64
00:04:37,373 --> 00:04:38,153
Makni se.

65
00:04:38,421 --> 00:04:39,321
Ne tjeraj me da pričam o..

66
00:04:39,331 --> 00:04:41,071
... Vaš certifikat!

67
00:04:41,202 --> 00:04:43,102
Brojat ćemo, to je sve!

68
00:04:43,112 --> 00:04:44,592
Ja ću brojati!

69
00:04:44,602 --> 00:04:45,502
Ja ću ih prebrojati.

70
00:04:45,825 --> 00:04:47,115
tako je!

71
00:04:47,125 --> 00:04:48,555
Na kraju se samo broji..

72
00:04:48,565 --> 00:04:49,975
.. i naučili smo brojati..

73
00:04:49,985 --> 00:04:51,215
.. u prvom razredu, Asiye.

74
00:04:51,225 --> 00:04:52,575
Počnite brojati!

75
00:04:53,605 --> 00:04:55,735
Ne daj nam crvenjeti Bože!

76
00:04:56,781 --> 00:04:57,661
U ime Boga!

77
00:04:59,100 --> 00:04:59,840
Jedan.

78
00:05:00,526 --> 00:05:01,306
Dva.

79
00:05:01,780 --> 00:05:02,520
Tri.

80
00:05:02,663 --> 00:05:03,433
četiri.

81
00:05:03,698 --> 00:05:04,438
Pet.

82
00:05:04,782 --> 00:05:05,582
Šest.

83
00:05:05,768 --> 00:05:06,538
sedam.

84
00:05:07,050 --> 00:05:07,760
Osam.

85
00:05:09,140 --> 00:05:09,960
Devet.

86
00:05:10,014 --> 00:05:10,934
Devet.

87
00:05:11,387 --> 00:05:12,217
Deset.

88
00:05:12,302 --> 00:05:13,182
Jedanaest.

89
00:05:13,339 --> 00:05:14,239
Dvanaest.

90
00:05:27,671 --> 00:05:30,861
Dakle, što ćeš učiniti, sugor?

91
00:05:31,646 --> 00:05:33,256
Ili ćeš pobijediti..

92
00:05:33,429 --> 00:05:35,179
..ili ćeš čekati jutro?

93
00:05:35,350 --> 00:05:37,270
Nikada ne odgađajmo za sutra

94
00:05:37,280 --> 00:05:38,820
.. što možete učiniti danas, gospodine Kalender!

95
00:05:39,351 --> 00:05:41,691
Mislim da sada mogu grditi!

96
00:05:41,987 --> 00:05:43,157
Idemo do kraja!

97
00:05:43,853 --> 00:05:45,823
Želite li malo opreme?

98
00:05:46,170 --> 00:05:47,030
Kao što?

99
00:05:47,366 --> 00:05:48,156
štap...

100
00:05:48,166 --> 00:05:49,026
..rock..

101
00:05:49,036 --> 00:05:50,216
..vadilica za nokte, pila..

102
00:05:50,226 --> 00:05:51,076
..oklop?

103
00:05:51,086 --> 00:05:51,776
Ne, ne.

104
00:05:51,786 --> 00:05:53,026
Nema potrebe za njima!

105
00:05:53,492 --> 00:05:55,332
Samo ću istražiti.

106
00:05:56,354 --> 00:05:58,754
Ali, ne mogu obećati mogu li izdržati

107
00:05:58,764 --> 00:06:00,582
..moj temperament i šamar ga...

108
00:06:00,592 --> 00:06:02,402
..u lice!

109
00:06:04,994 --> 00:06:05,914
Kamil!

110
00:06:06,065 --> 00:06:07,645
Ti si idiot!

111
00:06:08,303 --> 00:06:09,583
Izgled!

112
00:06:09,593 --> 00:06:11,293
Uzet ćeš vadilicu čavala...

113
00:06:11,303 --> 00:06:13,063
...čupati zube..

114
00:06:13,073 --> 00:06:14,743
..da ćeš postati heroj!

115
00:06:17,687 --> 00:06:18,517
Ne!

116
00:06:19,197 --> 00:06:20,427
Ne možeš ti to, Kamile!

117
00:06:20,758 --> 00:06:22,018
To je ustavna država.

118
00:06:22,652 --> 00:06:24,702
Moraš ga privesti pravdi.

119
00:06:25,889 --> 00:06:27,359
Naravno! Ne kažem to

120
00:06:27,476 --> 00:06:28,746
Neću ga privesti pravdi!

121
00:06:29,145 --> 00:06:30,925
No, prije toga...

122
00:06:30,935 --> 00:06:32,454
...Mogu ga fizički povrijediti...

123
00:06:32,464 --> 00:06:34,804
...poput loma noge, modrica..

124
00:06:34,814 --> 00:06:36,444
...nešto poput ovih..

125
00:06:36,454 --> 00:06:38,564
...pred pravdom!

126
00:06:38,574 --> 00:06:40,297
jesam li u pravu

127
00:06:41,166 --> 00:06:42,696
Molim te šuti!

128
00:06:43,269 --> 00:06:44,829
Što misliš s kim razgovaraš=

129
00:06:44,839 --> 00:06:45,679
Što to govoriš?

130
00:06:45,689 --> 00:06:47,359
Ne pričam ništa ni s kim.

131
00:06:47,369 --> 00:06:48,489
ja nisam

132
00:06:48,499 --> 00:06:50,059
vježbam.

133
00:06:50,069 --> 00:06:51,217
Trebam li početi?

134
00:06:51,566 --> 00:06:52,426
Naravno.

135
00:07:00,576 --> 00:07:01,436
Pogledaj me.

136
00:07:01,446 --> 00:07:03,296
Skinut ću bend.

137
00:07:04,551 --> 00:07:05,261
I hoćeš..

138
00:07:05,767 --> 00:07:08,057
odgovori na sve sto te pitamo..

139
00:07:08,067 --> 00:07:09,557
..kao fin momak.

140
00:07:09,567 --> 00:07:10,807
shvaćate li

141
00:07:13,767 --> 00:07:15,337
Tko si ti, dovraga!

142
00:07:15,580 --> 00:07:16,790
Ti kurac!

143
00:07:16,800 --> 00:07:17,970
I ti kurac!

144
00:07:17,980 --> 00:07:19,080
*********!

145
00:07:19,090 --> 00:07:20,340
Što to govoriš!

146
00:07:20,350 --> 00:07:21,240
Pogledaj ovog idiota!

147
00:07:21,728 --> 00:07:23,208
Znaš li tko sam ja...

148
00:07:23,218 --> 00:07:24,148
šuti!

149
00:07:24,739 --> 00:07:26,529
lonac naziva čajnik crnim!

150
00:07:27,582 --> 00:07:28,492
Oprostite braćo!

151
00:07:28,570 --> 00:07:30,100
Kako vam mogu pomoći?

152
00:07:31,666 --> 00:07:32,696
Tek tako.

153
00:07:33,791 --> 00:07:35,631
Možete nam reći kako vam

154
00:07:35,641 --> 00:07:37,101
sreo sa svojim ljubavnikom!

155
00:07:38,120 --> 00:07:39,090
Ovo pitanje!

156
00:07:39,637 --> 00:07:40,547
Uhm..

157
00:07:40,557 --> 00:07:41,737
...upoznali smo se online.

158
00:07:41,747 --> 00:07:43,707
To je aplikacija za upoznavanje.

159
00:07:43,846 --> 00:07:45,106
Aplikacija za upoznavanje?

160
00:07:46,075 --> 00:07:48,205
Moja žena već ima muža!

161
00:07:49,470 --> 00:07:51,400
Kamile, slušaj me!

162
00:07:51,522 --> 00:07:53,132
Laknut ćeš ako poslušaš!

163
00:07:54,371 --> 00:07:55,271
Ne!

164
00:07:56,346 --> 00:07:57,776
Ne podliježite iskušenju!

165
00:07:57,860 --> 00:07:59,340
čekaj malo!

166
00:07:59,385 --> 00:08:00,475
Jeste li rekli moja žena?

167
00:08:00,915 --> 00:08:02,225
Je li udata ****!

168
00:08:02,235 --> 00:08:03,864
Pazi na riječi!

169
00:08:03,874 --> 00:08:04,817
Oprosti, brate.

170
00:08:09,782 --> 00:08:11,162
Da vidimo tko te zove?

171
00:08:12,792 --> 00:08:15,362
Recimo da si zauzet.

172
00:08:17,488 --> 00:08:19,288
Gle, tvoja ''Rose delight'' zove.

173
00:08:22,284 --> 00:08:24,124
Halo, moja slatka ruža!

174
00:08:24,394 --> 00:08:25,844
Jesi li me ovo nazvao Faysal?

175
00:08:26,564 --> 00:08:28,094
Pričam s tobom moja slatka ruža.

176
00:08:31,428 --> 00:08:32,558
Govoriti.

177
00:08:33,126 --> 00:08:33,916
Govoriti.

178
00:08:36,177 --> 00:08:39,227
Jeste li Turkmen?

179
00:08:39,477 --> 00:08:40,327
Da, to sam ja.

180
00:08:40,337 --> 00:08:41,647
Tko bi to bio?

181
00:08:41,657 --> 00:08:42,727
ili...

182
00:08:42,737 --> 00:08:44,847
imate li drugih užitaka?

183
00:08:45,095 --> 00:08:45,905
Bog!

184
00:08:48,159 --> 00:08:49,159
Pogledaj me Faysal!

185
00:08:49,169 --> 00:08:50,619
Muka mi je biti druga dama!

186
00:08:50,629 --> 00:08:52,639
Ako imate drugih užitaka,

187
00:08:52,649 --> 00:08:54,209
neće uspjeti!

188
00:08:54,219 --> 00:08:56,469
Želim biti jedan i jedini...

189
00:08:56,479 --> 00:08:57,669
gospođa u kući.

190
00:08:59,146 --> 00:09:00,096
Bog!

191
00:09:01,640 --> 00:09:02,490
Faysal?

192
00:09:03,464 --> 00:09:04,294
Ona spusti slušalicu.

193
00:09:06,384 --> 00:09:07,594
Što je to moj šogor?

194
00:09:07,604 --> 00:09:08,634
Što nije u redu?

195
00:09:08,644 --> 00:09:10,744
Sve je u redu s gospođom.

196
00:09:12,295 --> 00:09:13,705
To su dame..

197
00:09:13,715 --> 00:09:15,495
našeg dvorca.

198
00:09:16,065 --> 00:09:17,045
kako to misliš

199
00:09:17,055 --> 00:09:18,905
Varaju li svi?

200
00:09:19,999 --> 00:09:23,159
Loša dama nije gospođica Kamelyalı..

201
00:09:23,438 --> 00:09:24,818
..bio je turkmenski.

202
00:09:26,990 --> 00:09:28,500
Bogu hvala!

203
00:09:30,055 --> 00:09:31,335
Dakle, nije Kamilla.

204
00:09:31,626 --> 00:09:32,796
baš sam sretna!

205
00:09:32,966 --> 00:09:34,296
Sretan sam i zbog sebe.

206
00:09:34,306 --> 00:09:36,156
I za vas braćo.

207
00:09:36,166 --> 00:09:37,554
Mnogo volim turkmenski jezik.

208
00:09:37,564 --> 00:09:38,544
Ona je stvarno draga.

209
00:09:38,547 --> 00:09:39,547
Oh, vidi kako je!

210
00:09:39,979 --> 00:09:41,459
Budi doma i napuhan!

211
00:09:42,036 --> 00:09:43,056
šuti!

212
00:09:47,904 --> 00:09:48,624
šuti!

213
00:09:52,680 --> 00:09:55,810
ne mogu vise stajati..

214
00:09:55,820 --> 00:09:57,460
od ovih!!

215
00:09:57,470 --> 00:09:59,083
Moram se osvetiti!

216
00:09:59,093 --> 00:10:00,103
Što da radim?

217
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
Perač!

218
00:10:10,708 --> 00:10:12,108
Gotovi ste!

219
00:10:14,942 --> 00:10:16,382
Oprosti brate!

220
00:10:16,649 --> 00:10:17,879
Oprosti, huh!

221
00:10:18,166 --> 00:10:19,896
Misliš da jedno "oprosti" može to popraviti?

222
00:10:20,446 --> 00:10:21,286
Daj mi priliku da razgovaramo.

223
00:10:21,296 --> 00:10:22,316
šuti!

224
00:10:23,084 --> 00:10:24,214
Dođi ovamo!

225
00:10:24,474 --> 00:10:25,204
Dođi!

226
00:10:25,214 --> 00:10:26,264
Jeste li spremni?

227
00:10:26,274 --> 00:10:26,991
spreman sam

228
00:10:30,052 --> 00:10:31,052
Ti idiote!

229
00:10:31,673 --> 00:10:33,163
Za mog brata, ha!

230
00:10:34,374 --> 00:10:35,234
šuti!

231
00:10:35,479 --> 00:10:36,389
Ne pričaj!

232
00:10:44,151 --> 00:10:45,091
Bella!

233
00:10:46,151 --> 00:10:47,891
Jeste li vidjeli moj cevşen? (zaštitna stvar)

234
00:10:48,292 --> 00:10:49,932
Ne, nisam vidio.

235
00:10:54,793 --> 00:10:56,923
Moraš nešto znati Hazare.

236
00:10:56,991 --> 00:10:57,861
Što je to?

237
00:10:57,871 --> 00:10:59,751
Ono što nosiš, cevşen.

238
00:11:00,529 --> 00:11:01,379
Da?

239
00:11:01,389 --> 00:11:02,839
Nije cevşen.

240
00:11:03,117 --> 00:11:04,007
Huf!

241
00:11:04,017 --> 00:11:05,667
Još uvijek isti problem!

242
00:11:05,677 --> 00:11:07,327
Kako si mogao znati..

243
00:11:07,337 --> 00:11:09,167
..da nije to?

244
00:11:10,102 --> 00:11:11,562
Kako bih ja znao, zar ne!

245
00:11:12,255 --> 00:11:13,335
tako je!

246
00:11:13,345 --> 00:11:14,235
Samo nagađam.

247
00:11:14,245 --> 00:11:15,005
pogodi.

248
00:11:19,699 --> 00:11:20,429
Bella!

249
00:11:20,439 --> 00:11:22,309
Ili si ga uzeo od mene?

250
00:11:29,753 --> 00:11:30,893
gospodine Hazar.

251
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
Da, Afet.

252
00:11:32,135 --> 00:11:34,155
To je tvoj cevşen, zar ne?

253
00:11:34,165 --> 00:11:35,085
Da, da.

254
00:11:35,095 --> 00:11:36,445
Kako ste ga pronašli?

255
00:11:36,455 --> 00:11:37,965
Bilo je na Mıstıkovoj ruci.

256
00:11:37,975 --> 00:11:39,555
Igrao se s njim.

257
00:11:39,565 --> 00:11:40,535
Dobio sam od njega.

258
00:11:40,969 --> 00:11:41,989
Hvala Afet.

259
00:11:42,228 --> 00:11:43,368
Hvala ti puno.

260
00:11:46,056 --> 00:11:47,336
evo ti

261
00:11:48,727 --> 00:11:49,537
Hvala.

262
00:11:50,402 --> 00:11:51,232
ljubavi moja.

263
00:11:53,926 --> 00:11:55,346
Nisam te krivio za ništa.

264
00:11:55,802 --> 00:11:57,782
Jako mi je žao draga moja. Daj mi poljubac.

265
00:11:59,617 --> 00:12:00,977
Odlazim, draga.

266
00:12:01,761 --> 00:12:03,181
Pazite jedno na drugo.

267
00:12:03,837 --> 00:12:05,057
Doviđenja, Mr.

268
00:12:09,336 --> 00:12:11,426
Srećom, riješili smo ovo!

269
00:12:11,536 --> 00:12:12,453
Oh, Afet!

270
00:12:12,463 --> 00:12:14,373
Zašto si dao taj jinx?

271
00:12:14,383 --> 00:12:15,322
ha?

272
00:12:15,332 --> 00:12:17,042
Misliš li da bih to napravio..

273
00:12:17,052 --> 00:12:18,372
.. tebi konjsko perje!

274
00:12:18,382 --> 00:12:20,102
Napravila sam pravi ''ćevšen''...

275
00:12:20,112 --> 00:12:21,542
..i stavio sam ga na njega.

276
00:12:21,552 --> 00:12:23,062
Hazar je sada na sigurnom.

277
00:12:23,843 --> 00:12:24,613
ali..

278
00:12:24,887 --> 00:12:26,657
postoji jedan problem.

279
00:12:26,770 --> 00:12:28,580
Da se riješim prave nesreće.

280
00:12:33,970 --> 00:12:35,870
Devet tisuća devetsto osamdeset pet

281
00:12:35,993 --> 00:12:37,773
Devet tisuća devetsto osamdeset šest.

282
00:12:37,792 --> 00:12:39,512
Devet tisuća devetsto osamdeset i sedam

283
00:12:39,522 --> 00:12:41,442
Devet tisuća devetsto osamdeset i osam.

284
00:12:41,838 --> 00:12:43,668
Devet tisuća devetsto osamdeset i devet.

285
00:12:43,790 --> 00:12:45,130
Devet tisuća devetsto devedeset!

286
00:12:46,260 --> 00:12:47,030
Gotovo!

287
00:12:47,572 --> 00:12:49,532
Mislite li da postoji mali novac?

288
00:12:49,676 --> 00:12:51,466
Zašto je devet tisuća devet hunred

289
00:12:51,476 --> 00:12:53,276
devedeset..ne deset tisuća. Ne deset tisuća

290
00:12:56,270 --> 00:12:57,030
Što?

291
00:12:57,419 --> 00:12:58,429
Kako sam mogao znati!

292
00:12:58,569 --> 00:13:00,739
Možda im je hitno trebao novac!

293
00:13:02,379 --> 00:13:03,689
Možda postoji netko među nama..

294
00:13:03,699 --> 00:13:05,769
koji nije pošten.

295
00:13:07,099 --> 00:13:07,829
Tko zna!

296
00:13:08,005 --> 00:13:09,695
O Bože, jesi

297
00:13:09,705 --> 00:13:11,595
...loše misli!

298
00:13:11,760 --> 00:13:13,630
Nisam ih htjela ni taknuti.

299
00:13:13,640 --> 00:13:14,770
Gurnuo si me!

300
00:13:15,000 --> 00:13:17,620
Idi i uzmi ovaj detektor..

301
00:13:17,640 --> 00:13:19,570
...i možemo provjeriti...

302
00:13:19,580 --> 00:13:21,050
..draga Asiye.

303
00:13:21,543 --> 00:13:22,443
Detektor?

304
00:13:22,650 --> 00:13:23,900
Što se dogodilo?

305
00:13:26,852 --> 00:13:27,892
ustani!

306
00:13:27,902 --> 00:13:28,692
ustani!

307
00:13:38,111 --> 00:13:40,481
Djevojko, držiš pogled za to!

308
00:13:41,091 --> 00:13:42,021
Kakva šteta!

309
00:13:42,692 --> 00:13:44,572
Što god, nemoj se truditi oko toga!

310
00:13:44,582 --> 00:13:46,682
Kako moj metabolizam radi brzo...

311
00:13:46,692 --> 00:13:49,132
..imat ćeš zlato do večeri!

312
00:13:51,570 --> 00:13:52,710
o Bože!

313
00:13:54,181 --> 00:13:56,221
Ne želim više ove!

314
00:13:56,231 --> 00:13:58,321
Radi što god želiš...

315
00:13:58,331 --> 00:13:59,641
ili zakopaj ili spali!

316
00:13:59,651 --> 00:14:01,141
Ne mogu više držati ovo.

317
00:14:01,151 --> 00:14:02,581
ni ja.

318
00:14:02,591 --> 00:14:03,625
U redu.

319
00:14:04,883 --> 00:14:07,533
Mogu ih držati do mora.

320
00:14:08,914 --> 00:14:09,904
hrabra sam.

321
00:14:10,663 --> 00:14:12,253
Ali, gospođice Bella...

322
00:14:13,076 --> 00:14:15,156
..moraš ih uzeti natrag i baciti.

323
00:14:16,354 --> 00:14:17,874
Dobro, bacit ću ih u more.

324
00:14:18,297 --> 00:14:19,607
Kao što imate druge mogućnosti!

325
00:14:19,817 --> 00:14:21,347
Sve do mora..

326
00:14:21,357 --> 00:14:23,007
..hoćemo li ovo nositi?

327
00:14:23,017 --> 00:14:24,797
Najbliža morska strana..

328
00:14:24,807 --> 00:14:26,197
..od nas je udaljen 20km!

329
00:14:26,207 --> 00:14:28,887
Iako postoji auto, nemamo vozača.

330
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
Ja sam vozač!

331
00:14:32,052 --> 00:14:33,642
Ali, ja nemam dozvolu.

332
00:14:34,613 --> 00:14:36,153
imam dozvolu..

333
00:14:36,163 --> 00:14:37,523
..ali nema iskustva.

334
00:14:38,203 --> 00:14:39,513
imam oboje!

335
00:14:41,134 --> 00:14:42,584
Nađimo auto.

336
00:14:54,829 --> 00:14:55,799
Türkmen!

337
00:14:57,081 --> 00:14:58,731
A, Turkmen!

338
00:14:59,721 --> 00:15:00,971
Evo ga, da!

339
00:15:01,427 --> 00:15:02,727
Našli smo auto.

340
00:15:02,831 --> 00:15:03,901
sad..

341
00:15:03,911 --> 00:15:06,201
..treba nam isprika.

342
00:15:13,512 --> 00:15:14,532
Türkmen!

343
00:15:14,736 --> 00:15:15,736
Brat!

344
00:15:16,495 --> 00:15:18,085
Zar se nikad nisi sramila?

345
00:15:18,521 --> 00:15:20,461
Koje su sve aplikacije za upoznavanje!

346
00:15:20,639 --> 00:15:22,329
Hoćeš li me učiniti ubojicom?

347
00:15:23,379 --> 00:15:24,139
Ne!

348
00:15:24,149 --> 00:15:25,619
Brate, nije istina!

349
00:15:25,629 --> 00:15:26,449
Laž!

350
00:15:26,459 --> 00:15:28,459
Bih li učinio takvo što?

351
00:15:28,469 --> 00:15:29,459
Kako to misliš laž!

352
00:15:29,469 --> 00:15:30,499
Laž, ha!

353
00:15:30,509 --> 00:15:31,819
Spremljeni ste kao "užitak od ruža"...

354
00:15:31,829 --> 00:15:33,639
..u telefonu tog tipa.

355
00:15:34,002 --> 00:15:35,412
Još uvijek poričete!

356
00:15:35,717 --> 00:15:37,057
nemam telefon!

357
00:15:37,306 --> 00:15:38,406
Brate Müsellim...

358
00:15:38,416 --> 00:15:40,003
...uzeo mi je telefon.

359
00:15:40,328 --> 00:15:41,898
Čiji god da je ovaj telefon..

360
00:15:41,908 --> 00:15:42,878
...rose delight je ta osoba.

361
00:15:43,683 --> 00:15:45,293
Na čiji je telefon bio registriran?

362
00:15:45,759 --> 00:15:47,239
Što to govoriš?

363
00:15:47,249 --> 00:15:48,319
Što je to!

364
00:15:48,599 --> 00:15:49,769
ti si!

365
00:15:50,032 --> 00:15:51,962
Izludit ćeš me!

366
00:15:52,706 --> 00:15:54,466
Idi i dovedi tog tipa, Cemila!

367
00:16:00,182 --> 00:16:01,482
Sjedni ovdje!

368
00:16:01,968 --> 00:16:02,828
reci mi..

369
00:16:02,838 --> 00:16:04,728
..koji od njih vas veseli?

370
00:16:07,189 --> 00:16:08,039
To je ona.

371
00:16:08,185 --> 00:16:09,805
To je gospođica Kamilla.

372
00:16:09,815 --> 00:16:11,243
On stvarno pokazuje...

373
00:16:11,253 --> 00:16:12,913
...gospođice Kamilla.

374
00:16:12,923 --> 00:16:14,193
On laže!

375
00:16:14,203 --> 00:16:15,157
To je ona.

376
00:16:15,167 --> 00:16:15,935
ssss!

377
00:16:15,945 --> 00:16:16,655
Uzmi ih!

378
00:16:16,665 --> 00:16:18,395
Uzmi ih i zaključaj.

379
00:16:18,405 --> 00:16:19,755
Nemojmo rastavljati ove ljubavnike.

380
00:16:19,765 --> 00:16:22,185
Ubijmo ih zajedno.

381
00:16:23,076 --> 00:16:24,686
Brate, ja sam tvoja sestra!

382
00:16:24,696 --> 00:16:26,576
Ja sam tvoja sestra dugi niz godina!

383
00:16:26,586 --> 00:16:28,296
Hoćeš li me pogubiti...

384
00:16:28,306 --> 00:16:29,746
..u ovoj ranoj dobi?

385
00:16:30,278 --> 00:16:32,338
među članovima obitelji.

386
00:16:32,723 --> 00:16:34,333
Trebao si razmisliti o tome!

387
00:16:34,957 --> 00:16:36,137
Dođi ovamo!

388
00:16:36,712 --> 00:16:37,532
brate!

389
00:16:37,542 --> 00:16:38,282
Uzmi ga!

390
00:16:38,292 --> 00:16:39,019
Kamilla!

391
00:16:40,177 --> 00:16:41,067
Ostavite ga!

392
00:16:41,281 --> 00:16:42,081
Türkmen!

393
00:16:42,271 --> 00:16:43,131
Kamilla!

394
00:16:43,462 --> 00:16:44,492
Moja slatka ruža!

395
00:16:44,584 --> 00:16:45,364
Kamilla!

396
00:16:45,642 --> 00:16:46,542
Potez!

397
00:16:46,552 --> 00:16:47,742
Moja slatka ruža!

398
00:16:54,035 --> 00:16:54,775
Kamil...

399
00:16:54,954 --> 00:16:56,354
...bit će morala..

400
00:16:56,364 --> 00:16:57,864
...kriminal ovdje.

401
00:16:57,874 --> 00:16:59,574
Idi i odvrati ih od toga!

402
00:17:00,223 --> 00:17:01,693
To nije naša dužnost!

403
00:17:01,854 --> 00:17:03,064
To je njihov problem.

404
00:17:03,198 --> 00:17:04,668
Kako to misliš!

405
00:17:04,678 --> 00:17:06,028
Ubit će Turkmene.

406
00:17:06,038 --> 00:17:07,978
Zar nisi tužan zbog toga?

407
00:17:08,102 --> 00:17:10,352
Bez brige, nitko nikome neće nauditi.

408
00:17:10,761 --> 00:17:12,691
Također, danas me ništa ne rastužuje.

409
00:17:13,760 --> 00:17:15,620
Naučio sam da...

410
00:17:15,630 --> 00:17:17,380
...ne varaš me, dosta je!

411
00:17:17,390 --> 00:17:18,660
Što to govoriš!

412
00:17:18,670 --> 00:17:19,940
Naravno, ne varam te.

413
00:17:19,950 --> 00:17:20,790
Bog!

414
00:17:20,800 --> 00:17:21,680
Otišla je!

415
00:17:24,645 --> 00:17:26,055
Pogledaj me...

416
00:17:26,065 --> 00:17:27,546
zaronio si u moj telefon.

417
00:17:28,208 --> 00:17:30,348
Mislio si da su poruke od mene.

418
00:17:32,229 --> 00:17:34,159
U redu, snaći ću se s tobom...

419
00:17:34,169 --> 00:17:35,389
..ali ne sada!

420
00:17:35,399 --> 00:17:36,099
Dođi!

421
00:17:36,109 --> 00:17:37,119
Gospodine Kalender...

422
00:17:37,129 --> 00:17:39,019
...spriječimo ovaj zločin...

423
00:17:39,029 --> 00:17:40,999
gospodina Kalendera koji cijeni etiku.

424
00:17:41,437 --> 00:17:43,127
Molim te, idemo mužu!

425
00:17:43,704 --> 00:17:44,884
Idemo, mužiću.

426
00:17:46,047 --> 00:17:47,327
Kakav veseo čovjek!

427
00:17:48,514 --> 00:17:50,104
Ne, rekao sam ne!

428
00:17:51,309 --> 00:17:53,639
Od sutra počinje post.

429
00:17:54,806 --> 00:17:57,356
Kad ćemo ići!

430
00:17:58,178 --> 00:17:59,768
Još uvijek je hladna voda.

431
00:17:59,778 --> 00:18:01,388
Mislite li da znate plivati?

432
00:18:01,839 --> 00:18:02,579
Oh!

433
00:18:03,436 --> 00:18:05,696
Nikada se nisam kupao na ovom moru, striče.

434
00:18:07,111 --> 00:18:08,041
Molim!

435
00:18:09,266 --> 00:18:11,566
Točno je zapravo.

436
00:18:12,097 --> 00:18:13,817
Pogledaj slatkoću ove djevojke.

437
00:18:13,827 --> 00:18:15,427
Kako je mogu naljutiti?

438
00:18:15,437 --> 00:18:16,497
Pogledaj ovo!

439
00:18:18,025 --> 00:18:19,175
Afet!

440
00:18:19,185 --> 00:18:20,635
Sve se događa..

441
00:18:20,645 --> 00:18:21,786
..zbog tebe!

442
00:18:24,422 --> 00:18:26,412
Nemam vozačku dozvolu.

443
00:18:26,738 --> 00:18:28,338
Mislim, nemam kaznenu odgovornost...

444
00:18:28,348 --> 00:18:29,928
..ni vozačku dozvolu.

445
00:18:30,795 --> 00:18:31,935
Nema šanse, onda.

446
00:18:31,945 --> 00:18:33,015
Ali, ja ga imam.

447
00:18:34,297 --> 00:18:36,717
Ti uzmi auto, ja mogu voziti.

448
00:18:37,061 --> 00:18:38,191
Ona to može.

449
00:18:38,201 --> 00:18:39,141
siguran sam.

450
00:18:41,977 --> 00:18:43,197
u redu

451
00:18:44,217 --> 00:18:46,097
Idemo tamo...

452
00:18:46,107 --> 00:18:47,247
...možda osjetiš more.

453
00:18:49,427 --> 00:18:50,217
Da.

454
00:18:50,805 --> 00:18:53,115
Kao što ih ima devet tisuća i devet stotina

455
00:18:53,125 --> 00:18:55,545
..zlata ovdje...

456
00:18:57,064 --> 00:18:58,984
...svatko dobiva..

457
00:18:59,609 --> 00:19:01,779
tri tisuće tristo trideset..

458
00:19:01,789 --> 00:19:03,293
..zlata!

459
00:19:04,849 --> 00:19:06,399
Kao ovaj glupi...

460
00:19:06,409 --> 00:19:08,419
popio ih deset...

461
00:19:09,449 --> 00:19:12,029
..moja najdraža Asiye....ti i ja

462
00:19:12,039 --> 00:19:14,439
dobiti tri tisuće tristo..

463
00:19:14,449 --> 00:19:17,246
i trideset pet zlatnih.

464
00:19:18,329 --> 00:19:19,309
Poštovani!

465
00:19:20,311 --> 00:19:22,371
Novac je promijenio vašu osobnost.

466
00:19:22,624 --> 00:19:24,354
Postala si netko drugi.

467
00:19:24,364 --> 00:19:26,214
Pričaš o nevažnim stvarima!

468
00:19:27,417 --> 00:19:28,477
hej...

469
00:19:28,487 --> 00:19:30,467
..što ćeš s ovima?

470
00:19:31,181 --> 00:19:32,571
Kao što ste počeli..

471
00:19:32,581 --> 00:19:34,291
...ukrasti!

472
00:19:34,889 --> 00:19:36,039
Što bih ja napravio..

473
00:19:36,049 --> 00:19:37,909
..Pretpostavljam da ću ih staviti u svoju banku.

474
00:19:42,493 --> 00:19:44,513
Kako se ti šališ s ovime..

475
00:19:44,523 --> 00:19:46,353
..recite mi gospođice Möhteber..

476
00:19:46,363 --> 00:19:47,673
..koji je tvoj san?

477
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
Što ćeš učiniti s ovim novcem?

478
00:19:50,263 --> 00:19:51,233
Mi?

479
00:20:03,807 --> 00:20:04,857
Sebastiane!

480
00:20:11,457 --> 00:20:12,867
ovdje sam!

481
00:20:13,700 --> 00:20:15,380
Preslatko je!

482
00:20:16,994 --> 00:20:18,244
Ne želim to.

483
00:20:18,879 --> 00:20:20,179
možeš li molim te..

484
00:20:21,517 --> 00:20:23,497
...donesi mi ledeni sok od ananasa..

485
00:20:24,312 --> 00:20:26,332
...ili sok od banane.

486
00:20:26,601 --> 00:20:28,391
Ili, želim ledeni sok.

487
00:20:29,278 --> 00:20:30,218
hajde

488
00:20:30,566 --> 00:20:32,336
Kako ti kažeš!

489
00:20:33,110 --> 00:20:34,440
draga moja!

490
00:20:34,851 --> 00:20:36,101
Evo me!

491
00:20:36,508 --> 00:20:38,418
Ako ste umorni...

492
00:20:38,428 --> 00:20:41,766
Imam puno slugu...

493
00:20:42,616 --> 00:20:43,685
..idi i odmori se.

494
00:20:45,797 --> 00:20:47,347
Što govorite gospođo?

495
00:20:47,940 --> 00:20:50,540
Ja sam tvoj odani sluga.

496
00:20:51,914 --> 00:20:54,144
Ti si razlog mog života.

497
00:20:54,379 --> 00:20:55,889
moja gospođo.

498
00:21:01,907 --> 00:21:03,117
Reci mi!

499
00:21:03,205 --> 00:21:04,085
Reci mi!

500
00:21:04,113 --> 00:21:05,033
Reci mi!

501
00:21:06,078 --> 00:21:07,618
draga moja!

502
00:21:08,201 --> 00:21:09,191
Sebastiane!

503
00:21:09,789 --> 00:21:11,179
Ponesi i moju ručnu lepezu.

504
00:21:11,894 --> 00:21:13,324
Ovdje je super vruće.

505
00:21:13,614 --> 00:21:16,834
Kako vi kažete gospođo!

506
00:21:31,978 --> 00:21:33,118
Sebastijan.

507
00:21:33,645 --> 00:21:34,485
Što?

508
00:21:34,922 --> 00:21:35,762
Bože..

509
00:21:35,772 --> 00:21:37,712
...to što vidiš nije san..

510
00:21:37,722 --> 00:21:38,822
..to je sanjarenje.

511
00:21:39,083 --> 00:21:41,713
Mislim, lijepo je sanjati...

512
00:21:42,023 --> 00:21:43,353
..ali ne nadaj se tome.

513
00:21:45,840 --> 00:21:47,970
Imamo većih problema.

514
00:21:48,547 --> 00:21:50,527
Ako je ovo zlato ovdje...

515
00:21:51,109 --> 00:21:52,639
..ne možemo napraviti naše..

516
00:21:52,649 --> 00:21:54,309
..snovi se ostvaruju.

517
00:21:54,319 --> 00:21:56,339
Idemo onda kod draguljara..

518
00:21:56,349 --> 00:21:58,159
..možemo to unovčiti.

519
00:21:58,169 --> 00:21:59,209
Nakon toga, završimo..

520
00:21:59,219 --> 00:22:01,059
..u zatvoru, zar ne?

521
00:22:01,069 --> 00:22:01,789
Glupo!

522
00:22:01,799 --> 00:22:03,179
Ovo su povijesni artefakti!

523
00:22:03,974 --> 00:22:06,134
Vrijednost zlata nikad nije manja.

524
00:22:06,144 --> 00:22:07,744
Što se dogodi kad je..

525
00:22:07,754 --> 00:22:09,244
..povijesni artefakt?

526
00:22:09,952 --> 00:22:11,222
Nije to ali..

527
00:22:11,531 --> 00:22:13,191
...možda ćemo morati pronaći..

528
00:22:13,499 --> 00:22:15,059
..neki pouzdani..

529
00:22:15,372 --> 00:22:16,812
...švercer.

530
00:22:17,533 --> 00:22:18,473
Krijumčar?

531
00:22:19,060 --> 00:22:19,770
Da!

532
00:22:20,001 --> 00:22:22,081
Netko tko radi prljave poslove.

533
00:22:22,954 --> 00:22:24,604
Netko, posvetio se ilegali

534
00:22:26,807 --> 00:22:29,327
stvari. Kao čekovna mafija.

535
00:22:30,144 --> 00:22:31,214
Provjerite mafiju?

536
00:22:32,650 --> 00:22:33,820
Kao pranje novca.

537
00:22:34,791 --> 00:22:36,841
Moramo pronaći logično ime.

538
00:22:39,068 --> 00:22:40,178
Ali, nekako je nemoguće, ha?

539
00:22:45,297 --> 00:22:47,342
Pa Barane sta ces..

540
00:22:47,407 --> 00:22:49,347
..hoćeš li prodati zlato

541
00:22:49,949 --> 00:22:52,109
Zapravo, sada imam čistu stranicu

542
00:22:52,119 --> 00:22:53,939
...za sebe.

543
00:22:54,429 --> 00:22:56,419
Bio bih otac svom djetetu..

544
00:22:56,429 --> 00:22:58,389
..i ostavljanje ilegalnih stvari.

545
00:22:59,542 --> 00:23:01,242
Ali, kad je deset tisuća golda..

546
00:23:01,252 --> 00:23:02,652
...zainteresirali ste se, ha!

547
00:23:06,138 --> 00:23:08,098
Nije deset tisuća!

548
00:23:08,385 --> 00:23:10,285
To je devet tisuća devetsto devedeset.

549
00:23:11,041 --> 00:23:13,591
Devet tisuća devetsto devedeset i dvije Asiye

550
00:23:13,635 --> 00:23:15,835
Izuzeo sam dva. Uzmi ga.

551
00:23:16,497 --> 00:23:17,857
Neću ga, prljavi!

552
00:23:18,164 --> 00:23:19,024
Skini ovo!

553
00:23:19,376 --> 00:23:22,083
Hoće li ovih 10% udjela..

554
00:23:22,093 --> 00:23:23,073
...tjerati vas da odgodite..

555
00:23:23,314 --> 00:23:25,284
..čista stranica?

556
00:23:26,961 --> 00:23:28,441
Eİsh!

557
00:23:29,149 --> 00:23:30,949
Da li bi itko odustao od svojih snova..

558
00:23:30,959 --> 00:23:32,879
..zbog udjela od 10%!

559
00:23:33,597 --> 00:23:34,607
%20?

560
00:23:34,617 --> 00:23:35,357
Nema šanse.

561
00:23:35,367 --> 00:23:36,527
Neće ići, Ayşe.

562
00:23:36,816 --> 00:23:38,626
Moji snovi su veci..

563
00:23:38,636 --> 00:23:39,906
..znaš li?

564
00:23:39,938 --> 00:23:41,228
Bi li netko ikada pokušao

565
00:23:41,238 --> 00:23:42,878
kradu od njihove sestre?

566
00:23:43,698 --> 00:23:45,158
Možda %30?

567
00:23:45,944 --> 00:23:47,754
Ne mogu dok ne bude najmanje 50%.

568
00:23:47,764 --> 00:23:49,554
Kao uslugu za vas!

569
00:23:49,867 --> 00:23:51,567
valjda ti nije jasno..

570
00:23:51,577 --> 00:23:53,737
..kako si me doveo u takvu opasnost?

571
00:23:53,747 --> 00:23:55,277
Možda baš zbog tebe..

572
00:23:55,287 --> 00:23:57,037
..završit ću u zatvoru.

573
00:23:57,621 --> 00:23:58,831
Da, svakako!

574
00:23:58,942 --> 00:24:01,012
Do sada ti je bilo dobro..

575
00:24:01,022 --> 00:24:02,522
i ti ćeš biti dobro!

576
00:24:03,032 --> 00:24:04,382
Dogovor, onda.

577
00:24:04,472 --> 00:24:05,462
Ne!

578
00:24:05,761 --> 00:24:06,621
Nije dogovor.

579
00:24:10,091 --> 00:24:11,891
Pedeset posto..

580
00:24:12,548 --> 00:24:13,578
..plus Şirin!

581
00:24:13,827 --> 00:24:14,877
Plus Hazar!

582
00:24:15,067 --> 00:24:15,937
Dovraga ne!

583
00:24:16,220 --> 00:24:17,090
Nema šanse!

584
00:24:17,813 --> 00:24:19,713
Biste li i mene poveli?

585
00:24:20,110 --> 00:24:21,390
Bože sačuvaj!

586
00:24:21,940 --> 00:24:23,620
Pričaš gluposti Dilane!

587
00:24:25,011 --> 00:24:28,071
Hazar je oženjen, sretan bez djeteta.

588
00:24:30,238 --> 00:24:31,408
Je li Şirin takva?

589
00:24:31,418 --> 00:24:32,468
Što želiš Barane?

590
00:24:33,114 --> 00:24:34,094
Što da radim?

591
00:24:34,104 --> 00:24:35,604
Da dam kćer na silu?

592
00:24:35,614 --> 00:24:37,679
Nisam tako nešto rekao.

593
00:24:37,689 --> 00:24:39,779
Sve ću napraviti s mirom.

594
00:24:39,789 --> 00:24:41,569
Samo nas ne pokušavajte odvratiti!

595
00:24:42,279 --> 00:24:43,299
tako kažeš

596
00:24:44,623 --> 00:24:46,293
Dakle, to je ono što kažeš...

597
00:24:47,701 --> 00:24:48,501
..u redu.

598
00:24:48,708 --> 00:24:50,638
evo ti

599
00:24:51,663 --> 00:24:53,153
Hvala mama!

600
00:24:54,734 --> 00:24:55,914
Pogledaj me!

601
00:24:55,924 --> 00:24:57,374
Moja misija je tako moćna!

602
00:24:57,384 --> 00:24:58,554
Stvorit ću savršenu kombinaciju

603
00:24:58,564 --> 00:25:00,674
između Kurda i Laza.

604
00:25:00,949 --> 00:25:02,719
Natjerat ću zemljoposjednike da krvare..

605
00:25:02,729 --> 00:25:04,639
..u Laz krvi.

606
00:25:04,649 --> 00:25:05,379
Kako?

607
00:25:05,658 --> 00:25:06,458
Asiye!

608
00:25:06,468 --> 00:25:08,133
Baš si sretan!

609
00:25:08,833 --> 00:25:10,913
Je li te majka rodila

610
00:25:10,933 --> 00:25:11,912
na sveti dan?

611
00:25:11,932 --> 00:25:12,822
Izgled.

612
00:25:12,832 --> 00:25:14,882
Imat ćeš takvoga zeta!

613
00:25:14,892 --> 00:25:15,632
hajde

614
00:25:24,250 --> 00:25:25,920
Nova mladenka, polako!

615
00:25:25,930 --> 00:25:27,840
Jeste li u žurbi?

616
00:25:27,850 --> 00:25:28,610
Usporiti!

617
00:25:28,620 --> 00:25:30,410
Moram pobjeći od ovih!

618
00:25:30,420 --> 00:25:31,700
Ne mogu biti spor.

619
00:25:32,345 --> 00:25:33,335
Što je to?

620
00:25:33,880 --> 00:25:36,140
Brate Hasane, pokaži!

621
00:25:36,150 --> 00:25:37,600
Pokažite ovaj nered!

622
00:25:38,616 --> 00:25:41,016
Ovdje je nered!

623
00:25:41,026 --> 00:25:42,786
Ovaj nered omeo je gospodina Hazara i

624
00:25:42,796 --> 00:25:44,406
Bella!

625
00:25:44,416 --> 00:25:45,236
ha?

626
00:25:45,726 --> 00:25:47,146
Jesi li lud?

627
00:25:47,156 --> 00:25:49,016
Sve su to laži!

628
00:25:49,026 --> 00:25:50,036
Postoje laži!

629
00:25:52,837 --> 00:25:54,137
Što nije u redu s autom?

630
00:25:55,436 --> 00:25:56,596
Što je to?

631
00:25:57,309 --> 00:25:58,289
Umiremo!

632
00:26:00,255 --> 00:26:01,585
Što se događa?

633
00:26:08,537 --> 00:26:09,577
Bog!

634
00:26:28,296 --> 00:26:30,106
Nagaziš na gas!

635
00:26:30,116 --> 00:26:31,226
Pogledaj ovo!

636
00:26:31,896 --> 00:26:33,106
To je lom remena.

637
00:26:33,190 --> 00:26:34,540
Radijator je kuhao vodu.

638
00:26:35,007 --> 00:26:36,597
Oh, ujače!

639
00:26:36,607 --> 00:26:38,507
Reci mi hoće li auto raditi..

640
00:26:38,517 --> 00:26:40,227
opet?

641
00:26:40,237 --> 00:26:41,227
Neće.

642
00:26:41,572 --> 00:26:42,992
Auto je natečen.

643
00:26:44,462 --> 00:26:46,072
Što ćemo, bre!

644
00:26:46,632 --> 00:26:47,702
Što ćemo učiniti?

645
00:26:48,065 --> 00:26:50,175
Pobjeći ćemo od ovog nereda.

646
00:26:52,075 --> 00:26:53,485
Hodat ćemo.

647
00:26:54,052 --> 00:26:55,902
Hodamo i lomimo noge..

648
00:26:55,912 --> 00:26:57,702
točno?

649
00:26:58,053 --> 00:26:59,243
Nema šanse!

650
00:26:59,253 --> 00:27:01,433
Ovaj nered neće nas natjerati da izdržimo dulje!

651
00:27:03,660 --> 00:27:06,810
Da sam morala puzati, učinit ću..

652
00:27:06,820 --> 00:27:08,790
..ako ih se na kraju uspijem riješiti.

653
00:27:09,514 --> 00:27:11,624
Ili me ne zovi Bella!

654
00:27:11,634 --> 00:27:13,134
Ako ne želiš doći, možeš ostati.

655
00:27:13,144 --> 00:27:14,594
kamo ideš!

656
00:27:14,604 --> 00:27:16,254
Zajedno smo.

657
00:27:17,206 --> 00:27:19,026
Onda na sigurno.

658
00:27:19,036 --> 00:27:20,296
Ja ostajem ovdje.

659
00:27:20,306 --> 00:27:22,007
Ujače, poludio si!

660
00:27:22,017 --> 00:27:23,844
Što ćeš ovdje sama?

661
00:27:23,854 --> 00:27:24,894
Što ćeš učiniti!

662
00:27:24,960 --> 00:27:27,190
Ovako ću ostaviti nula nula jedan..

663
00:27:27,557 --> 00:27:29,007
...samo tako da..

664
00:27:29,017 --> 00:27:30,367
..netko dođe i ukrade!

665
00:27:30,377 --> 00:27:31,857
Onda će me brat ubiti!

666
00:27:31,867 --> 00:27:32,826
Ne, brate. Ovo

667
00:27:32,836 --> 00:27:34,906
je najdragocjenija stvar za mog brata.

668
00:27:34,916 --> 00:27:35,906
Nikad ga neću ostaviti!

669
00:27:35,916 --> 00:27:36,646
Nikada!

670
00:27:36,656 --> 00:27:37,656
Dobro, odluka je tvoja!

671
00:27:37,666 --> 00:27:38,906
Hajde, hajde.

672
00:27:39,026 --> 00:27:40,586
Moramo krenuti.

673
00:27:44,390 --> 00:27:45,140
hajde

674
00:27:45,402 --> 00:27:46,432
sigurno!

675
00:27:47,686 --> 00:27:49,426
To je lijepo mjesto, ha!

676
00:27:50,537 --> 00:27:53,157
sunčat ću se.

677
00:28:01,508 --> 00:28:03,308
Jedan, dva, tri!

678
00:28:07,754 --> 00:28:08,484
Oh!

679
00:28:08,843 --> 00:28:10,083
Kako je dovraga...

680
00:28:10,093 --> 00:28:11,673
...stižemo ovdje?

681
00:28:12,702 --> 00:28:14,122
Nema veze, moj Turkmene!

682
00:28:14,132 --> 00:28:16,412
biti s tobom čak iu tako lošem stanju

683
00:28:16,422 --> 00:28:18,602
Ne žalim ni za čim, znaš?

684
00:28:18,916 --> 00:28:20,136
Mnogo žalim.

685
00:28:20,704 --> 00:28:21,584
Zašto?

686
00:28:21,594 --> 00:28:23,744
Onda me ne voliš?

687
00:28:23,973 --> 00:28:25,073
stvarno te volim.

688
00:28:25,478 --> 00:28:27,218
Ali, nije ljubav ako je samo

689
00:28:27,228 --> 00:28:28,648
s riječima, znaš li?

690
00:28:28,658 --> 00:28:29,938
Prije nego si i dotaknuo ruke..

691
00:28:29,948 --> 00:28:31,838
...otići ću zauvijek!

692
00:28:34,001 --> 00:28:35,751
U pravu si moja slatka ruža.

693
00:28:35,881 --> 00:28:37,631
Nikad nismo doživjeli ljubav.

694
00:28:38,312 --> 00:28:41,642
Prije nego što je itko ikada dotaknuo,

695
00:28:41,652 --> 00:28:43,002
...bit ću mrtav.

696
00:28:43,254 --> 00:28:44,674
Ja sam najjadniji...

697
00:28:44,684 --> 00:28:46,294
osoba na svijetu, Faysal!

698
00:28:47,074 --> 00:28:49,474
Otići ću tamo s mogućnošću povrata novca.

699
00:28:56,132 --> 00:28:58,102
Bilo bi lijepo da sam te ikad poljubio.

700
00:28:58,864 --> 00:29:00,454
Da, kad bi me jednom poljubio,

701
00:29:00,852 --> 00:29:02,952
...laknulo bi mi, možda.

702
00:29:02,962 --> 00:29:04,048
Ajmo Turkmen.

703
00:29:13,667 --> 00:29:14,807
Hajde Faysal!

704
00:29:25,168 --> 00:29:26,428
gospodine Kalender!

705
00:29:26,730 --> 00:29:30,180
Ne mogu vjerovati kako ti je udobno!

706
00:29:30,671 --> 00:29:32,851
Zašto ne bih bio...

707
00:29:32,861 --> 00:29:34,151
..udobno, gospođice Kamelyalı?

708
00:29:34,161 --> 00:29:35,421
Svi će platiti cijenu!

709
00:29:35,431 --> 00:29:36,671
Svi će ispaštati ono što su oni učinili!

710
00:29:37,161 --> 00:29:38,181
Kamil!

711
00:29:38,325 --> 00:29:40,325
Sjediš ovdje ne radiš ništa

712
00:29:40,466 --> 00:29:41,736
Što bih učinio?

713
00:29:41,746 --> 00:29:43,566
To je njihov obiteljski posao.

714
00:29:43,576 --> 00:29:45,026
Nije u redu ako ubrajamo i sebe.

715
00:29:45,036 --> 00:29:46,756
Kako to misliš!

716
00:29:46,766 --> 00:29:48,306
To je obiteljski posao ha!

717
00:29:48,316 --> 00:29:50,326
To je zločin!

718
00:29:50,717 --> 00:29:52,217
O kakvom zločinu govoriš?

719
00:29:52,227 --> 00:29:53,327
Molim te, nemoj pretjerivati.

720
00:29:53,337 --> 00:29:54,527
Ništa se neće dogoditi.

721
00:29:54,537 --> 00:29:56,847
Ne misliš tako?

722
00:29:56,857 --> 00:29:57,557
Bog!

723
00:29:58,850 --> 00:30:00,620
reci mi...

724
00:30:00,630 --> 00:30:02,390
...kao što si upućen u bilo što..

725
00:30:02,400 --> 00:30:03,970
..koliko su se često sretali..

726
00:30:03,980 --> 00:30:05,170
...ili se vidimo?

727
00:30:05,180 --> 00:30:06,860
Prošla su tri tjedna.

728
00:30:06,870 --> 00:30:08,710
Sreli su se dva puta.

729
00:30:09,622 --> 00:30:10,752
Jeste li sigurni?

730
00:30:10,920 --> 00:30:12,920
Da, pripremio sam ga.

731
00:30:13,439 --> 00:30:14,319
O Bože!

732
00:30:14,701 --> 00:30:16,411
Mislio sam da uništavaš veze.

733
00:30:16,421 --> 00:30:18,051
Jeste li i vi gradili odnose?

734
00:30:18,061 --> 00:30:19,001
Gospodine Kalender...

735
00:30:19,787 --> 00:30:21,917
... sve je do ljudi!

736
00:30:22,480 --> 00:30:24,140
Gle, dama nije..

737
00:30:24,325 --> 00:30:25,925
...više dijete, ali nema nikoga..

738
00:30:26,492 --> 00:30:28,092
ili ljubavnik ili muž!

739
00:30:28,402 --> 00:30:29,582
Jedina motivacija ove dame je da...

740
00:30:29,592 --> 00:30:31,542
...namjestiti dame za vas.

741
00:30:31,552 --> 00:30:32,832
Mogla mi je reći, zar ne?

742
00:30:32,842 --> 00:30:34,932
Ja bih nešto dogovorio.

743
00:30:35,385 --> 00:30:37,505
Ali, gospodine Kalender, jeste li ikada pitali...

744
00:30:37,515 --> 00:30:39,855
..je li ona dobro ili ne...

745
00:30:39,865 --> 00:30:42,325
...ne, nisi pitao!

746
00:30:42,496 --> 00:30:44,446
Ignorirao si je.

747
00:30:44,894 --> 00:30:46,324
Nije joj to opravdanje..

748
00:30:46,334 --> 00:30:48,064
... učiniti nešto iza mene!

749
00:30:48,074 --> 00:30:50,264
Očito se zaljubila!

750
00:30:50,274 --> 00:30:51,274
Zaljubila se!

751
00:30:51,489 --> 00:30:54,399
Znaš li što je ljubav?

752
00:30:54,866 --> 00:30:55,756
Naravno.

753
00:30:55,958 --> 00:30:57,598
Hoću li ikada znati što je ljubav, ha?

754
00:30:57,608 --> 00:30:59,528
Ja sam glupan za tebe!

755
00:30:59,538 --> 00:31:00,917
Nema šanse!

756
00:31:00,927 --> 00:31:02,091
Imate tri dame.

757
00:31:02,101 --> 00:31:04,281
Zar se nikad nisi zaljubio...

758
00:31:04,291 --> 00:31:05,741
...barem s jednom od njih?

759
00:31:05,981 --> 00:31:08,101
Koliko puta da ti kažem!

760
00:31:08,111 --> 00:31:09,491
Baš si glup!

761
00:31:09,501 --> 00:31:10,641
Ti ništa ne razumiješ!

762
00:31:12,004 --> 00:31:15,084
Bi li se itko zaljubio u svoju ženu?

763
00:31:16,489 --> 00:31:17,239
o Bože!

764
00:31:17,714 --> 00:31:19,614
Imaš kameno srce...

765
00:31:19,624 --> 00:31:21,114
..nećeš razumjeti!

766
00:31:21,528 --> 00:31:22,418
Pogledaj me!

767
00:31:22,428 --> 00:31:24,338
Reci im da otključaju vrata!

768
00:31:24,348 --> 00:31:26,168
Vidjet ću Turkmena!

769
00:31:26,178 --> 00:31:28,318
Nitko me ne može zaustaviti.

770
00:31:32,175 --> 00:31:33,205
Jadna ti!

771
00:31:33,569 --> 00:31:35,619
Ne znam iznos.

772
00:31:35,862 --> 00:31:37,772
No, kažu da je to veliki iznos.

773
00:31:38,116 --> 00:31:40,296
Reci mi koliko ćeš novca platiti!

774
00:31:40,306 --> 00:31:41,826
Barem da prvo provjerimo!

775
00:31:41,836 --> 00:31:43,816
Poslat ću ti uzorak...

776
00:31:43,826 --> 00:31:45,066
..Poslat ću ti.

777
00:31:45,076 --> 00:31:47,606
Reci mi ako imaš namjeru!

778
00:31:47,616 --> 00:31:48,741
Barane, ne znam!

779
00:31:48,751 --> 00:31:49,871
Komplicirano je.

780
00:31:50,257 --> 00:31:51,417
Huf!

781
00:31:51,427 --> 00:31:53,027
Nemam vremena za tebe!

782
00:31:53,037 --> 00:31:54,967
Samo me nazovi kad odlučiš!

783
00:31:55,269 --> 00:31:56,219
Brat.

784
00:31:56,229 --> 00:31:57,489
Prodajete li zlato?

785
00:31:58,214 --> 00:31:58,934
Pssst!

786
00:31:58,944 --> 00:32:01,044
Ne spominjite zlata!

787
00:32:01,054 --> 00:32:02,094
Svatko nas može čuti.

788
00:32:02,851 --> 00:32:04,291
Prodajemo limun!

789
00:32:20,708 --> 00:32:21,568
Wow!

790
00:32:21,694 --> 00:32:22,824
Şirin?

791
00:32:23,234 --> 00:32:24,844
Što radiš ovdje?

792
00:32:25,801 --> 00:32:27,351
Što je to?

793
00:32:27,732 --> 00:32:29,032
Jeste li došli ovdje napraviti...

794
00:32:29,042 --> 00:32:30,532
..završiti ono što nisi završio?

795
00:32:30,542 --> 00:32:32,352
Došli smo ovamo u posjet za ozdravljenje.

796
00:32:33,264 --> 00:32:34,084
Pravo?

797
00:32:35,213 --> 00:32:36,128
Prvo pucaj.

798
00:32:36,514 --> 00:32:38,204
Onda sam došao ovamo u posjet za ozdravljenje.

799
00:32:38,524 --> 00:32:40,054
Nasilnost!

800
00:32:41,341 --> 00:32:42,251
ssss!

801
00:32:43,133 --> 00:32:44,553
dobro došla draga!

802
00:32:45,569 --> 00:32:46,379
znate li...

803
00:32:46,546 --> 00:32:49,046
..Zamišljao sam te u ovom vrtu.

804
00:32:49,997 --> 00:32:52,117
Došao si ovamo s tim pastirom.

805
00:32:52,740 --> 00:32:53,730
snovi..

806
00:32:54,065 --> 00:32:55,065
...i stvarnost!

807
00:32:55,075 --> 00:32:55,915
Izgled!

808
00:32:55,925 --> 00:32:56,726
Ferhat!

809
00:32:56,736 --> 00:32:58,496
Obećao si mi, nemoj to zaboraviti!

810
00:32:59,612 --> 00:33:01,442
Što god!

811
00:33:01,452 --> 00:33:03,092
Obaviti ću stvari, odlazim.

812
00:33:03,390 --> 00:33:05,290
Ne mogu tolerirati ovog pastira..

813
00:33:05,300 --> 00:33:07,290
...više!

814
00:33:07,581 --> 00:33:08,931
Ugodno čavrljanje!

815
00:33:11,088 --> 00:33:12,288
Moraš se ispričati...

816
00:33:12,298 --> 00:33:13,938
..mojoj sestri!

817
00:33:14,079 --> 00:33:15,269
U redu, dušo?

818
00:33:20,685 --> 00:33:21,685
Ferhat!

819
00:33:21,702 --> 00:33:23,302
Reci mi što ćeš reći!

820
00:33:23,971 --> 00:33:25,451
Ući ću unutra.

821
00:33:26,013 --> 00:33:27,983
Dilan, valjda već znaš..

822
00:33:27,993 --> 00:33:29,703
...to je nesreća.

823
00:33:29,713 --> 00:33:30,803
Nije bilo namjerno.

824
00:33:30,813 --> 00:33:32,493
Niste prijavili žalbu.

825
00:33:32,503 --> 00:33:33,563
Hvala!

826
00:33:33,573 --> 00:33:34,683
hvala puno

827
00:33:34,693 --> 00:33:35,903
u redu je!

828
00:33:36,229 --> 00:33:38,409
Znam zašto si ovo učinio.

829
00:33:39,032 --> 00:33:41,032
Zato se ne ljutim.

830
00:33:42,895 --> 00:33:44,735
kako to misliš

831
00:33:45,845 --> 00:33:47,755
Znam da pokušavaš..

832
00:33:47,765 --> 00:33:48,681
...posvađati dvojicu muškaraca..

833
00:33:49,695 --> 00:33:51,675
...a oboje ste dobri..

834
00:33:51,685 --> 00:33:53,285
...Misliš da ne znam?

835
00:33:53,799 --> 00:33:54,809
Dilan, što to govoriš?

836
00:33:55,722 --> 00:33:57,362
Povrijeđuješ me!

837
00:33:57,372 --> 00:33:58,322
Nema veze!

838
00:33:58,389 --> 00:34:00,793
Ti si najveća zmija ovdje, Şirin!

839
00:34:01,303 --> 00:34:03,943
Godinama si sve zavaravao...

840
00:34:03,953 --> 00:34:06,013
...ali ovi su vam se ljudi sprijateljili.

841
00:34:07,405 --> 00:34:09,585
Ali ti si se samo zabavljao!

842
00:34:12,504 --> 00:34:13,764
Dilan!

843
00:34:14,983 --> 00:34:16,103
Pogledaj me!

844
00:34:16,113 --> 00:34:18,243
Ne zavaravam nikoga!

845
00:34:18,333 --> 00:34:20,553
kako znas

846
00:34:20,563 --> 00:34:22,363
Nije važno!

847
00:34:22,921 --> 00:34:24,411
Ali, svaka čast!

848
00:34:24,546 --> 00:34:27,086
Odrastao si s ovom zmijom..

849
00:34:27,096 --> 00:34:28,886
..baš kao sestra!

850
00:34:29,111 --> 00:34:30,461
Moj otac ti je bio otac..

851
00:34:30,471 --> 00:34:31,781
..i moji roditelji su bili tvoji roditelji.

852
00:34:32,216 --> 00:34:34,216
Postao si ljubavnik!

853
00:34:36,276 --> 00:34:38,006
Ne razmišljaš o tome, ali...

854
00:34:38,232 --> 00:34:40,432
...što će reći gospodin Kalender...

855
00:34:41,094 --> 00:34:42,064
..kad zna!

856
00:34:43,653 --> 00:34:45,273
Zašto si to sakrio iako..

857
00:34:45,283 --> 00:34:47,353
..jesi li to znao, Dilan?

858
00:34:47,363 --> 00:34:48,193
Koja je tvoja svrha!

859
00:34:48,203 --> 00:34:49,673
Brat me natjerao da obećam.

860
00:34:50,173 --> 00:34:52,253
Rekao mi je da to nikome ne govorim.

861
00:34:52,842 --> 00:34:53,682
Naravno.

862
00:34:53,692 --> 00:34:55,932
Nisi mogao čuvati tajnu..

863
00:34:55,942 --> 00:34:57,342
..do sada, ha!

864
00:34:57,352 --> 00:34:58,402
sram vas bilo!

865
00:34:58,412 --> 00:35:00,412
Još uvijek pokušavaš rastaviti na komadiće!

866
00:35:00,422 --> 00:35:01,802
Ne bojiš se ničega, zar ne!

867
00:35:02,514 --> 00:35:04,754
Ne razmišljate o posljedicama!

868
00:35:05,433 --> 00:35:07,873
Prijetiš li nam, Dilan?

869
00:35:07,883 --> 00:35:08,973
Nema šanse!

870
00:35:08,983 --> 00:35:10,233
Zašto bih učinio tako nešto?

871
00:35:10,694 --> 00:35:12,534
Znate li da..

872
00:35:12,544 --> 00:35:13,844
žao mi te je!

873
00:35:13,854 --> 00:35:15,704
Şirin te prevario kao...

874
00:35:15,714 --> 00:35:17,094
..ona je učinila mom bratu.

875
00:35:18,660 --> 00:35:20,070
Nadam se da ćeš se riješiti..

876
00:35:20,080 --> 00:35:21,480
..joj uskoro!

877
00:35:23,063 --> 00:35:24,293
Hodaj, Ferhat!

878
00:35:24,303 --> 00:35:25,173
Idemo.

879
00:35:35,348 --> 00:35:36,998
Pogledaj kako govoriš!

880
00:35:37,008 --> 00:35:39,068
Nekome nešto radim iza leđa.

881
00:35:39,267 --> 00:35:40,587
Ona govori istinu Şirin!

882
00:35:40,597 --> 00:35:42,377
Nista drugo nego zajebancija..

883
00:35:42,387 --> 00:35:43,687
...ljudi!

884
00:35:43,697 --> 00:35:44,777
šališ li se!

885
00:35:44,878 --> 00:35:46,078
o cemu pricas

886
00:35:46,088 --> 00:35:47,688
Štitiš li tu zmiju?

887
00:35:48,038 --> 00:35:49,288
Moramo razgovarati sa Şirin.

888
00:35:49,298 --> 00:35:50,619
Kakav je to Ferhat!

889
00:35:50,629 --> 00:35:52,609
Reci mi koji je tvoj problem!

890
00:35:53,272 --> 00:35:54,742
Uđi u taj auto...

891
00:35:54,752 --> 00:35:56,452
..i odlazi odavde!

892
00:35:56,462 --> 00:35:57,322
Idemo!

893
00:36:15,106 --> 00:36:15,996
ali...

894
00:36:16,006 --> 00:36:17,606
..Hasan!

895
00:36:17,616 --> 00:36:19,676
Jeste li sigurni da je to ispravan smjer?

896
00:36:19,686 --> 00:36:21,496
Nema vidjeti!

897
00:36:22,040 --> 00:36:23,280
Istina je.

898
00:36:24,756 --> 00:36:26,726
Ići ćemo ravno.

899
00:36:27,900 --> 00:36:29,750
Ne usporavaj!

900
00:36:31,103 --> 00:36:32,223
Hasane brate ti..

901
00:36:32,233 --> 00:36:34,843
..ne čini mi se dobro!

902
00:36:34,853 --> 00:36:36,383
Želite li se odmoriti..

903
00:36:36,393 --> 00:36:37,581
.. malo?

904
00:36:37,699 --> 00:36:41,129
Inače bih hodao..

905
00:36:43,282 --> 00:36:44,422
..s lakoćom..

906
00:36:45,132 --> 00:36:47,152
..ali ova stvar je teška.

907
00:36:47,162 --> 00:36:48,175
Ne mogu korak naprijed.

908
00:36:48,397 --> 00:36:50,117
Da ga bacimo u rijeku?

909
00:36:50,127 --> 00:36:52,207
Na kraju će završiti na moru, zar ne?

910
00:36:52,955 --> 00:36:54,045
Neće doći do mora.

911
00:36:55,202 --> 00:36:57,312
Zalijepit će se za kamen..

912
00:36:58,883 --> 00:37:00,983
..i neće stići do mora.

913
00:37:01,916 --> 00:37:03,506
Moramo ih odvesti na more.

914
00:37:04,755 --> 00:37:06,135
Hodaj!

915
00:37:12,542 --> 00:37:14,012
Što se događa?

916
00:37:14,662 --> 00:37:15,762
Hazar zove.

917
00:37:16,477 --> 00:37:17,187
o Bože!

918
00:37:18,661 --> 00:37:19,781
Da, draga?

919
00:37:20,458 --> 00:37:21,858
gdje si dušo

920
00:37:22,317 --> 00:37:23,267
Mi?

921
00:37:23,712 --> 00:37:25,612
Ja sam kod kuće, a tebe nema!

922
00:37:25,622 --> 00:37:27,202
uz more sam.

923
00:37:27,212 --> 00:37:28,592
Što radiš tamo?

924
00:37:29,219 --> 00:37:30,019
Ništa!

925
00:37:30,029 --> 00:37:32,209
Došli smo ovdje lutati s Afetom!

926
00:37:33,276 --> 00:37:34,766
Ne vjerujem u vas, gospođice Bella!

927
00:37:34,776 --> 00:37:35,966
pričao sam sa stricem..

928
00:37:35,976 --> 00:37:38,056
..Znam zašto si tamo.

929
00:37:38,066 --> 00:37:40,136
Ako ne dođeš kući, neće biti lijepo!

930
00:37:40,146 --> 00:37:41,806
U redu, draga. Doći ću, ali..

931
00:37:41,816 --> 00:37:43,536
..ovo moram baciti u more.

932
00:37:43,546 --> 00:37:44,876
Rekao sam "sada"!

933
00:37:44,886 --> 00:37:46,426
Što radiš tamo!

934
00:37:46,436 --> 00:37:48,526
Ako dođeš kući, bit će loše!

935
00:37:48,536 --> 00:37:49,346
Što on kaže?

936
00:37:49,940 --> 00:37:51,330
Kaže mi da dođem kući!

937
00:37:51,903 --> 00:37:53,723
Nađite nešto za zadržavanje!

938
00:37:56,822 --> 00:37:58,582
Draga, doći ću kući, ali..

939
00:37:59,486 --> 00:38:00,546
...hm..

940
00:38:00,702 --> 00:38:02,502
..auto nam je pokvaren.

941
00:38:03,856 --> 00:38:05,996
Možete li nas odabrati s plaže Karataş?

942
00:38:06,349 --> 00:38:08,409
Dobro, dolazim!

943
00:38:08,419 --> 00:38:09,749
U redu draga.

944
00:38:12,182 --> 00:38:13,702
Što on kaže?

945
00:38:13,835 --> 00:38:15,205
Hodaj!

946
00:38:15,215 --> 00:38:16,315
Prije nego Hazar dođe,

947
00:38:16,325 --> 00:38:18,045
moramo ići na plažu!

948
00:38:18,055 --> 00:38:19,175
Trčanje!

949
00:38:19,185 --> 00:38:20,155
O Bože!

950
00:38:21,166 --> 00:38:22,606
Tamo je zmija!

951
00:38:34,786 --> 00:38:36,156
Oh, Faysal!

952
00:38:36,166 --> 00:38:37,516
Neće to tako ići!

953
00:38:37,526 --> 00:38:39,366
Ne osjećam da su mi usne..

954
00:38:39,376 --> 00:38:40,596
..u dobrom stanju.

955
00:38:40,973 --> 00:38:42,843
Također osjećam da mi je lice blještavije...

956
00:38:42,853 --> 00:38:44,033
...slatko moja ruža.

957
00:38:45,007 --> 00:38:46,437
Neće valjda tako!

958
00:38:52,863 --> 00:38:54,423
otvori vrata!

959
00:38:54,433 --> 00:38:55,453
Ulazim unutra.

960
00:38:55,463 --> 00:38:57,593
Imamo narudžbu od gazdarice, gospođice Kamille.

961
00:38:57,603 --> 00:38:59,303
Ne mogu nikoga pustiti unutra.

962
00:38:59,313 --> 00:39:01,373
Imam dopuštenje iznajmljivača..

963
00:39:01,383 --> 00:39:02,523
..on zna.

964
00:39:02,533 --> 00:39:03,233
Fırat!

965
00:39:03,243 --> 00:39:04,903
Idi i pitaj gazdaricu da li ona..

966
00:39:04,913 --> 00:39:06,113
..ima dozvolu!

967
00:39:06,576 --> 00:39:07,596
Pogledaj me..

968
00:39:07,606 --> 00:39:09,436
.. misliš li da bih lagao?

969
00:39:09,960 --> 00:39:10,760
Cemil!

970
00:39:10,770 --> 00:39:12,460
Pusti gospođicu Kamelyalı unutra..

971
00:39:12,470 --> 00:39:13,550
...imate moje dopuštenje.

972
00:39:13,733 --> 00:39:14,853
dobro!

973
00:39:14,863 --> 00:39:16,863
Čuli ste ga, otvorite vrata!

974
00:39:18,141 --> 00:39:19,451
Izgledaš kao Erol Taş!

975
00:39:19,751 --> 00:39:20,961
Pogledaj se!

976
00:39:28,888 --> 00:39:30,448
Što radiš ovdje, ha!

977
00:39:30,821 --> 00:39:31,741
Ništa!

978
00:39:31,882 --> 00:39:33,952
Prije smrti, pokušavali smo...

979
00:39:33,962 --> 00:39:35,972
..pusa!

980
00:39:35,982 --> 00:39:37,732
To mi je valjda sudbina!

981
00:39:37,958 --> 00:39:39,698
nemoj plakati!

982
00:39:39,773 --> 00:39:41,863
ja ću te spasiti. Bez žurbe...

983
00:39:41,873 --> 00:39:43,993
...poljubit ćete se kasnije, u redu?

984
00:39:44,149 --> 00:39:46,169
ne znas brate moj..

985
00:39:46,179 --> 00:39:47,099
..gđa. Kamilla!

986
00:39:47,109 --> 00:39:48,669
Nikad nas neće pustiti.

987
00:39:48,679 --> 00:39:49,409
Pogledaj me!

988
00:39:49,419 --> 00:39:50,929
Ne poznaješ me.

989
00:39:50,939 --> 00:39:52,969
Feudalizam je nešto najgore što...

990
00:39:52,979 --> 00:39:54,429
..ikad dogodilo ženama.

991
00:39:54,439 --> 00:39:56,669
Ja ću te spasiti od ovog zla!

992
00:39:57,526 --> 00:39:59,136
Dobro si govorio!

993
00:40:00,608 --> 00:40:01,648
dođi ovamo

994
00:40:02,951 --> 00:40:03,931
U redu.

995
00:40:04,319 --> 00:40:05,499
ja sam na redu.

996
00:40:08,086 --> 00:40:08,876
heh!

997
00:40:09,181 --> 00:40:09,891
u redu

998
00:40:09,901 --> 00:40:11,511
Pobjeći!

999
00:40:11,579 --> 00:40:12,319
Pobjeći?

1000
00:40:12,363 --> 00:40:13,953
Ovako nas spašavaš?

1001
00:40:13,963 --> 00:40:15,833
Mislio sam da imaš original..

1002
00:40:15,843 --> 00:40:16,661
..plan!

1003
00:40:16,671 --> 00:40:18,311
Kamo da bježimo, gospođice Kamilla!

1004
00:40:18,321 --> 00:40:20,217
Ovdje su jedna vrata,

1005
00:40:20,227 --> 00:40:22,357
..a tamo čekaju dva stražara!

1006
00:40:22,367 --> 00:40:23,147
Kamo bježati!

1007
00:40:23,157 --> 00:40:23,897
Što god!

1008
00:40:23,907 --> 00:40:25,537
Čini mi se da me ne poznaješ..

1009
00:40:25,547 --> 00:40:27,537
..ja sam tako genijalna..

1010
00:40:27,547 --> 00:40:29,003
..Nisam kao ti.

1011
00:40:29,354 --> 00:40:30,404
Jedinstven?

1012
00:40:30,414 --> 00:40:31,394
Što god!

1013
00:40:31,404 --> 00:40:32,684
Dođi s ove strane!

1014
00:40:32,925 --> 00:40:34,795
Čekaj, kasnije!

1015
00:40:36,086 --> 00:40:38,256
Stavila sam ove ovdje.

1016
00:40:38,266 --> 00:40:39,856
Proći ću do vrata.

1017
00:40:39,966 --> 00:40:41,416
Kad vičem glasno..

1018
00:40:41,426 --> 00:40:43,136
..pobjeći ćeš.

1019
00:40:43,146 --> 00:40:43,876
dobro?

1020
00:40:44,871 --> 00:40:45,911
Bok!

1021
00:40:51,824 --> 00:40:53,554
Kraj posjete! otvori vrata!

1022
00:40:56,203 --> 00:40:56,903
Otvoriti!

1023
00:41:01,768 --> 00:41:02,898
Trebamo li se poljubiti?

1024
00:41:03,308 --> 00:41:04,328
Ili trčati?

1025
00:41:04,713 --> 00:41:06,543
Hvala ti puno!

1026
00:41:06,610 --> 00:41:08,110
Baš ste fini ljudi...

1027
00:41:08,120 --> 00:41:09,590
...baš sam emotivna!

1028
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
Da li da plačem ili..

1029
00:41:12,317 --> 00:41:13,567
..Ne znam što da radim!

1030
00:41:14,313 --> 00:41:15,223
Oh!

1031
00:41:16,979 --> 00:41:18,459
gospođice Kamilla!

1032
00:41:18,686 --> 00:41:19,866
gospođice Kamilla!

1033
00:41:19,876 --> 00:41:21,417
Što joj se dogodilo, Cemil?

1034
00:41:21,427 --> 00:41:22,907
Ona je ćudljiva osoba...

1035
00:41:22,917 --> 00:41:24,777
...ponekad se onesvijesti!

1036
00:41:24,787 --> 00:41:25,784
Drži je!

1037
00:41:25,794 --> 00:41:27,484
Uvedimo je unutra!

1038
00:41:27,494 --> 00:41:28,714
Vodi me kući!

1039
00:41:28,724 --> 00:41:30,344
Vodimo te kući...

1040
00:41:30,354 --> 00:41:31,324
..Gospođice Kamilla.

1041
00:41:31,334 --> 00:41:32,414
Teška je!

1042
00:41:32,424 --> 00:41:33,454
Teška sam, da.

1043
00:41:34,520 --> 00:41:35,810
Trčanje!

1044
00:41:56,879 --> 00:41:57,619
Pogledaj me!

1045
00:41:57,881 --> 00:41:59,151
Pažljivo me drži.

1046
00:41:59,831 --> 00:42:01,141
Odvezi me kući.

1047
00:42:01,151 --> 00:42:02,471
U redu, gospođice Kamilla.

1048
00:42:02,481 --> 00:42:03,321
gospođice Kamilla!

1049
00:42:03,331 --> 00:42:04,231
Gospođice Kamilla, draga!

1050
00:42:04,282 --> 00:42:05,812
jesi dobro

1051
00:42:05,994 --> 00:42:08,364
dobro sam Pusti me, vrijeđaš me u nogama

1052
00:42:08,407 --> 00:42:10,357
ja sam dobro!

1053
00:42:10,908 --> 00:42:12,288
Zašto si vrištala?

1054
00:42:12,606 --> 00:42:14,526
Lažirao sam da spriječim ovog čudnog tipa..

1055
00:42:14,536 --> 00:42:16,726
..nauditi tvojoj sestri.

1056
00:42:17,167 --> 00:42:19,037
Što govorite, gospođice Kamilla?

1057
00:42:19,355 --> 00:42:20,515
Što ja govorim, ha!

1058
00:42:20,525 --> 00:42:22,685
Odglumio sam nesvjesticu za Türkmena i Faysala

1059
00:42:22,695 --> 00:42:24,315
... pobjeći.

1060
00:42:24,325 --> 00:42:25,525
Pustiti ih da pobjegnu?

1061
00:42:26,324 --> 00:42:27,174
Uh!

1062
00:42:27,382 --> 00:42:28,272
Jesu li pobjegli?

1063
00:42:28,590 --> 00:42:29,380
Uh!

1064
00:42:29,738 --> 00:42:32,688
Što ste učinili gospođice Kamilla!

1065
00:42:32,842 --> 00:42:34,882
bilo mi je lijepo!

1066
00:43:06,725 --> 00:43:08,425
Dosta je, Faysal!

1067
00:43:08,450 --> 00:43:10,410
Onesvijestit ću se ako nastavimo!

1068
00:43:10,538 --> 00:43:11,898
Ne možemo stati, Türkmeni!

1069
00:43:11,908 --> 00:43:13,758
Tvoj brat je sigurno primijetio da smo pobjegli.

1070
00:43:13,768 --> 00:43:15,598
Siguran sam da nas neki tipovi traže.

1071
00:43:15,608 --> 00:43:16,648
Idemo.

1072
00:43:16,658 --> 00:43:18,125
Ali, Faysal!

1073
00:43:18,520 --> 00:43:19,740
Ne!

1074
00:43:19,750 --> 00:43:20,807
Nemam ni fardel!

1075
00:43:20,817 --> 00:43:22,127
netko bježi bez toga!

1076
00:43:22,137 --> 00:43:24,387
Vjenčanu škrinju ostavio sam kod kuće.

1077
00:43:24,397 --> 00:43:26,117
Što ćeš učiniti s ovim stvarima.

1078
00:43:26,127 --> 00:43:27,867
Sada smo zajedno.

1079
00:43:28,709 --> 00:43:29,959
Ne govori to, Faysal!

1080
00:43:30,285 --> 00:43:31,655
Sanjao sam o ovom trenutku..

1081
00:43:31,665 --> 00:43:32,875
..godinama.

1082
00:43:32,961 --> 00:43:34,181
Znaš li, Faysal..

1083
00:43:34,191 --> 00:43:35,971
...najveci san mlade djevojke..

1084
00:43:35,981 --> 00:43:37,921
..čist je kao..

1085
00:43:37,931 --> 00:43:39,031
... njenu vjenčanu škrinju.

1086
00:43:43,257 --> 00:43:44,547
zašto se smiješ

1087
00:43:44,915 --> 00:43:46,205
Zaboga!

1088
00:43:46,215 --> 00:43:47,805
Nisam li ja mlada dama, Faysal..

1089
00:43:47,815 --> 00:43:49,405
..to misliš?

1090
00:43:49,415 --> 00:43:50,815
Idemo moja slatka ruža.

1091
00:43:50,825 --> 00:43:52,515
Nije pravo vrijeme!

1092
00:43:52,525 --> 00:43:53,535
Idemo!

1093
00:43:54,501 --> 00:43:56,711
Da, ali..

1094
00:43:56,721 --> 00:43:57,921
gdje ići?

1095
00:43:57,931 --> 00:44:00,071
Moj brat nas može pronaći bilo gdje.

1096
00:44:01,887 --> 00:44:03,377
Idemo na mjesto gdje..

1097
00:44:03,387 --> 00:44:05,007
..naša srca kažu.

1098
00:44:05,413 --> 00:44:07,419
Tamo nas nitko ne može pronaći.

1099
00:44:08,247 --> 00:44:09,227
Oh, Faysal!

1100
00:44:11,020 --> 00:44:12,590
To je vraški govor!

1101
00:44:15,480 --> 00:44:17,360
Idemo moja slatka ruža.

1102
00:44:17,370 --> 00:44:18,180
hajde

1103
00:44:19,297 --> 00:44:20,277
čekaj malo!

1104
00:44:20,287 --> 00:44:21,587
Što se dogodilo?

1105
00:44:21,597 --> 00:44:22,557
čekaj malo!

1106
00:44:26,058 --> 00:44:27,528
Zbogom mladosti moja!

1107
00:44:28,768 --> 00:44:30,858
Zbogom moje čisto djetinjstvo!

1108
00:44:31,650 --> 00:44:32,990
Zbogom tebi!

1109
00:44:33,318 --> 00:44:35,748
Suze moje!

1110
00:44:37,118 --> 00:44:38,378
Zbogom!

1111
00:44:39,604 --> 00:44:40,444
Zbogom!

1112
00:44:41,151 --> 00:44:42,341
Idemo Faysal!

1113
00:44:42,804 --> 00:44:44,074
Idemo, Türkmeni!

1114
00:44:44,084 --> 00:44:44,814
moj najdraži Faysal!

1115
00:44:44,824 --> 00:44:45,714
Moji najdraži Turkmeni!

1116
00:44:45,724 --> 00:44:46,611
moj najdraži Faysal!

1117
00:44:48,301 --> 00:44:50,261
Dođite dragi moji!

1118
00:44:51,308 --> 00:44:52,248
Ovdje!

1119
00:44:52,258 --> 00:44:53,918
Nanjušit ćeš ih i pronaći.

1120
00:44:54,353 --> 00:44:55,603
dobro?

1121
00:44:55,613 --> 00:44:56,537
dobro?

1122
00:44:58,339 --> 00:44:59,186
Miris!

1123
00:44:59,196 --> 00:45:00,053
Izvolite!

1124
00:45:01,303 --> 00:45:02,323
Lijepo urađeno!

1125
00:45:02,513 --> 00:45:03,423
Lijepo urađeno!

1126
00:45:03,433 --> 00:45:04,573
Pomiriši!

1127
00:45:04,583 --> 00:45:06,403
Cemil, spremi nula nula jedan!

1128
00:45:06,413 --> 00:45:07,303
mi odlazimo!

1129
00:45:07,767 --> 00:45:09,657
Ne mogu pripremiti nula nula jedan.

1130
00:45:09,667 --> 00:45:11,167
Müsellim ga je uzeo.

1131
00:45:11,177 --> 00:45:13,057
Müsellim nema ni kaznenu odgovornost..

1132
00:45:13,067 --> 00:45:14,707
...ni vozačku!

1133
00:45:14,770 --> 00:45:16,620
Što bi učinio s njim?

1134
00:45:16,630 --> 00:45:18,400
Bella je vozila.

1135
00:45:18,410 --> 00:45:19,410
Bella?

1136
00:45:19,420 --> 00:45:21,140
Ne brini moj supartneru!

1137
00:45:21,150 --> 00:45:22,820
Ona dobro vozi.

1138
00:45:22,830 --> 00:45:23,577
Ti tako kažeš?

1139
00:45:23,913 --> 00:45:24,653
Naravno.

1140
00:45:25,915 --> 00:45:26,855
Cemil!

1141
00:45:26,865 --> 00:45:28,465
Zašto si uzeo moj nula nula jedan..

1142
00:45:28,475 --> 00:45:29,615
..od mene?

1143
00:45:29,625 --> 00:45:31,395
Bili su Afet i slijepi Hasan..

1144
00:45:31,405 --> 00:45:32,905
..s njima.

1145
00:45:33,256 --> 00:45:34,876
Ići će uz more.

1146
00:45:34,886 --> 00:45:36,806
Nešto nije u redu s ovim..

1147
00:45:36,816 --> 00:45:37,774
...ali..

1148
00:45:37,784 --> 00:45:39,004
..kako god!

1149
00:45:39,607 --> 00:45:40,907
Zatim pripremite nula nula dva..

1150
00:45:40,917 --> 00:45:42,597
...sada!

1151
00:45:42,647 --> 00:45:43,997
Odmah, gospodine.

1152
00:45:44,319 --> 00:45:45,479
Nula nula dva?

1153
00:45:46,757 --> 00:45:48,237
Da, moj šogor!

1154
00:45:48,638 --> 00:45:49,468
Dva.

1155
00:45:50,145 --> 00:45:51,215
Nula nula dva.

1156
00:46:21,253 --> 00:46:23,343
Moja nula nula dva!

1157
00:46:25,176 --> 00:46:26,516
nedostajala si mi!

1158
00:46:28,020 --> 00:46:30,460
To je moj prvi kamion, moj šogor.

1159
00:46:30,559 --> 00:46:32,299
Znate ove stvari..

1160
00:46:32,309 --> 00:46:33,749
..jako dobro!

1161
00:46:33,855 --> 00:46:35,445
neću biti skroman..

1162
00:46:35,455 --> 00:46:37,165
..o ovome!

1163
00:46:37,175 --> 00:46:38,915
Ne za moj izbor žene,

1164
00:46:39,986 --> 00:46:41,866
...ali za motorna vozila..

1165
00:46:41,876 --> 00:46:43,426
..Ja sam stručnjak.

1166
00:46:43,436 --> 00:46:44,906
Oprosti, neću biti..

1167
00:46:44,916 --> 00:46:46,686
...skromno za ovaj slučaj.

1168
00:46:46,696 --> 00:46:47,616
Daj mi odmor!

1169
00:46:47,626 --> 00:46:49,356
Možeš li se penjati?

1170
00:46:49,366 --> 00:46:50,796
Naravno!

1171
00:46:59,427 --> 00:47:01,037
Moja nula nula dva!

1172
00:47:05,238 --> 00:47:06,668
Kako je, moj šurjo?

1173
00:47:07,152 --> 00:47:08,202
odlično!

1174
00:47:09,168 --> 00:47:10,538
Slušajte njegov glas!

1175
00:47:17,326 --> 00:47:18,266
mi odlazimo!

1176
00:48:07,894 --> 00:48:10,344
Zar nije naš nula nula jedan?

1177
00:48:10,354 --> 00:48:11,963
A ovo je čika Müsellim!

1178
00:48:16,091 --> 00:48:17,031
Ujak!

1179
00:48:17,557 --> 00:48:18,447
huh

1180
00:48:19,161 --> 00:48:20,231
Ugasi to!

1181
00:48:21,503 --> 00:48:22,583
oprosti!

1182
00:48:23,606 --> 00:48:24,766
Gdje je kamion za vuču?

1183
00:48:25,766 --> 00:48:27,696
Tu sam kao najprivlačnija osoba..

1184
00:48:27,706 --> 00:48:29,356
..u Çukurova. Nije li to ono što želiš?

1185
00:48:30,476 --> 00:48:31,256
Naravno.

1186
00:48:31,266 --> 00:48:31,986
ali..

1187
00:48:31,996 --> 00:48:33,996
...po tvom ujaku, zar ne?

1188
00:48:34,109 --> 00:48:35,039
naravno..

1189
00:48:35,049 --> 00:48:37,479
..Ne mogu se natjecati s tvojom privlačnošću

1190
00:48:40,660 --> 00:48:41,360
dakle..

1191
00:48:41,370 --> 00:48:42,610
..kako ćemo odvući ovo vozilo?

1192
00:48:42,620 --> 00:48:44,800
Zvao sam šlep službu, ali...

1193
00:48:45,615 --> 00:48:47,285
..nešto mi nije jasno.

1194
00:48:47,343 --> 00:48:49,313
Kako bi znanstvenik poput tebe mogao...

1195
00:48:49,323 --> 00:48:51,183
...ne mogu popraviti model automobila iz 60-ih..

1196
00:48:51,193 --> 00:48:52,783
..tako!

1197
00:48:52,793 --> 00:48:54,363
Ne mogu razumjeti, ujače!

1198
00:48:54,373 --> 00:48:56,053
ne zanimaju me takvi..

1199
00:48:56,063 --> 00:48:57,949
..osnovna vozila, Hazar!

1200
00:48:57,959 --> 00:48:59,619
To je genijalna bolest!

1201
00:49:00,164 --> 00:49:02,104
Dovest ću Bellu i..

1202
00:49:02,114 --> 00:49:03,794
..odvest ću te na povratku.

1203
00:49:03,804 --> 00:49:05,054
Čekati!

1204
00:49:05,064 --> 00:49:06,484
Doći ću i ja!

1205
00:49:06,494 --> 00:49:08,274
Ovdje ga nitko ne krade.

1206
00:49:08,284 --> 00:49:09,314
Pokvario se.

1207
00:49:09,324 --> 00:49:10,854
Dobio sam sunčanicu!

1208
00:49:10,864 --> 00:49:12,284
Dođi onda ovamo!

1209
00:49:12,294 --> 00:49:13,561
Idemo.

1210
00:49:13,623 --> 00:49:14,673
mi odlazimo

1211
00:49:23,633 --> 00:49:24,423
Otišli su.

1212
00:49:24,433 --> 00:49:26,283
Tako je moja radost od ruža.

1213
00:49:26,602 --> 00:49:28,422
Dođi ovamo moja slatka ruža!

1214
00:49:28,432 --> 00:49:30,662
Kako bismo mogli ovo zapaliti?

1215
00:49:30,934 --> 00:49:32,494
čekaj malo!

1216
00:49:35,421 --> 00:49:36,211
Kicoš!

1217
00:49:36,221 --> 00:49:37,961
Razumijete li kako automobili rade??

1218
00:49:39,790 --> 00:49:41,980
Bio sam pripravnik u auto industriji!

1219
00:49:42,518 --> 00:49:43,868
Dao sam otkaz kad sam postao kvalificirani radnik.

1220
00:49:45,269 --> 00:49:46,249
Što da radim?

1221
00:49:46,259 --> 00:49:47,289
Rođen sam da budem amater!

1222
00:49:47,299 --> 00:49:49,309
Odustajem kad postanem dobar u tome.

1223
00:49:52,918 --> 00:49:54,738
Imate li najlonke?

1224
00:49:54,748 --> 00:49:55,498
Da!

1225
00:49:56,080 --> 00:49:57,340
Najlonke!

1226
00:49:57,818 --> 00:49:58,748
Super tanka!

1227
00:50:00,240 --> 00:50:02,170
Ima svojstvo zatezanja.

1228
00:50:02,486 --> 00:50:03,896
Skini to!

1229
00:50:05,217 --> 00:50:06,247
Sada?

1230
00:50:06,257 --> 00:50:06,995
Da, sada.

1231
00:50:06,999 --> 00:50:08,039
Ovdje?

1232
00:50:08,049 --> 00:50:09,149
Da, upravo ovdje.

1233
00:50:09,159 --> 00:50:11,309
Pokušavaš me skinuti...

1234
00:50:11,319 --> 00:50:13,209
..ali pričekat ću brak!

1235
00:50:13,219 --> 00:50:14,949
Nije ono što mislite!

1236
00:50:14,959 --> 00:50:16,269
To je lom remena.

1237
00:50:17,044 --> 00:50:18,284
ja ću ga vezati.

1238
00:50:18,939 --> 00:50:19,839
Oh!

1239
00:50:20,233 --> 00:50:20,953
Da!

1240
00:50:21,119 --> 00:50:22,009
Ups!

1241
00:50:22,248 --> 00:50:23,608
Zato si to rekao?

1242
00:50:25,766 --> 00:50:27,516
Dobro, okreni se

1243
00:50:27,526 --> 00:50:28,846
...i ja ću ga skinuti.

1244
00:50:28,856 --> 00:50:29,956
Zaokrenuti?

1245
00:50:32,546 --> 00:50:33,856
Zaokrenuti!

1246
00:50:47,196 --> 00:50:48,546
Bogu hvala!

1247
00:50:48,556 --> 00:50:49,996
Stigli smo!

1248
00:50:55,072 --> 00:50:55,922
Djevojka!

1249
00:50:56,336 --> 00:50:58,526
Čiča Hasan kao da je prekriven pijeskom!

1250
00:51:01,314 --> 00:51:03,484
Prokletstvo, Afet! Trčanje!

1251
00:51:06,482 --> 00:51:08,262
Drži se draga!

1252
00:51:08,917 --> 00:51:09,697
Ovdje smo!

1253
00:51:10,287 --> 00:51:11,377
Stigli smo čika Hasane!

1254
00:51:11,387 --> 00:51:12,907
Daj mi te stvari..

1255
00:51:12,917 --> 00:51:14,177
...i bacit ću ga u more.

1256
00:51:14,601 --> 00:51:16,551
Ne sad, prvo se treba pomoliti!

1257
00:51:17,870 --> 00:51:18,630
Moliti?

1258
00:51:18,640 --> 00:51:19,853
Ne znam!

1259
00:51:20,382 --> 00:51:22,172
Dobro, znam.

1260
00:51:22,756 --> 00:51:24,026
molit ću se.

1261
00:51:24,036 --> 00:51:27,446
Bacit ćeš ga!

1262
00:51:27,456 --> 00:51:29,666
Riješimo se ovih!

1263
00:51:29,676 --> 00:51:30,766
U ime Boga!

1264
00:51:38,049 --> 00:51:40,389
Oh, Bože!

1265
00:51:53,251 --> 00:51:55,411
Draga, što radiš?

1266
00:51:55,421 --> 00:51:56,621
čekaj malo!

1267
00:51:56,631 --> 00:51:59,061
Počni moliti, amidže Hasane.

1268
00:51:59,346 --> 00:52:01,196
Nisi odustala, Bella. huh

1269
00:52:01,577 --> 00:52:03,737
Skoro smo gotovi!

1270
00:52:03,747 --> 00:52:05,237
Daj mi samo minutu!

1271
00:52:05,247 --> 00:52:06,757
Nema minute za tebe..

1272
00:52:06,767 --> 00:52:08,297
..idemo kući!

1273
00:52:08,307 --> 00:52:09,667
Ljubavnice, stani!

1274
00:52:09,903 --> 00:52:12,893
Jesi li klanjao, amidža Hasane?

1275
00:52:12,903 --> 00:52:13,776
molio sam se.

1276
00:52:13,786 --> 00:52:14,746
Jeste li se molili?

1277
00:52:14,756 --> 00:52:15,546
molio sam se.

1278
00:52:15,556 --> 00:52:16,656
Jesi li klanjao, amidža Hasane?

1279
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Rekao sam ti da sam se molio!

1280
00:52:18,684 --> 00:52:19,784
Huh, ja sam na redu.

1281
00:52:20,213 --> 00:52:21,643
Onda ću ga baciti.

1282
00:52:25,419 --> 00:52:26,629
U ime Boga!

1283
00:52:29,037 --> 00:52:29,867
Da!

1284
00:52:37,486 --> 00:52:38,456
Da, ljubavnik.

1285
00:52:38,856 --> 00:52:40,236
Sad možemo kući.

1286
00:52:40,246 --> 00:52:42,136
Možemo nastaviti pokušavati.

1287
00:52:42,146 --> 00:52:43,096
možemo li

1288
00:52:43,508 --> 00:52:44,358
Aha!

1289
00:52:44,368 --> 00:52:46,368
Hodaj, hodaj!

1290
00:52:47,253 --> 00:52:49,223
Dođi ovamo draga!

1291
00:53:03,534 --> 00:53:05,024
Şirin, iako..

1292
00:53:07,209 --> 00:53:09,159
...ignoriramo..

1293
00:53:09,169 --> 00:53:10,069
..istina je..

1294
00:53:10,512 --> 00:53:11,762
..vidljivo.

1295
00:53:11,772 --> 00:53:13,032
Pogledajte samo što nam se dogodilo..

1296
00:53:13,042 --> 00:53:14,762
...kako Dilan kaže!

1297
00:53:15,023 --> 00:53:16,713
Ona je neprijatelj!

1298
00:53:16,723 --> 00:53:18,723
Pokušava sve iskoristiti protiv nas.

1299
00:53:18,733 --> 00:53:20,693
..razumi!

1300
00:53:21,451 --> 00:53:23,351
Nema veze s Dilanom, Şirin!

1301
00:53:23,361 --> 00:53:25,071
Tvoj me otac udario.

1302
00:53:25,081 --> 00:53:26,621
Zatim je to nazvao "očinska stvar".

1303
00:53:27,999 --> 00:53:28,959
Vjeruj mi ta riječ je bila teža..

1304
00:53:29,086 --> 00:53:31,446
..progutati od tog smacka.

1305
00:53:33,192 --> 00:53:34,722
Kaže mi da mi povjerava..

1306
00:53:34,732 --> 00:53:36,602
..o tebi.

1307
00:53:36,810 --> 00:53:38,500
Kako da kažem da sam te izdao..

1308
00:53:38,510 --> 00:53:40,240
...kamcija..

1309
00:53:40,250 --> 00:53:41,450
..njemu, ha Şirin?

1310
00:53:41,460 --> 00:53:43,570
Volimo se, Ferhate!

1311
00:53:43,580 --> 00:53:45,710
Nema veze s izdajom!

1312
00:53:47,600 --> 00:53:48,810
Ne možemo se voljeti, Şirin!

1313
00:53:48,820 --> 00:53:50,560
ne mozemo da se volimo..

1314
00:53:50,570 --> 00:53:53,130
..kako nas svi vide..

1315
00:53:53,892 --> 00:53:55,012
..kao prijatelj.

1316
00:53:55,022 --> 00:53:56,452
Nismo se trebali voljeti!

1317
00:53:57,130 --> 00:53:59,220
Nije li prekasno za ovaj razgovor?

1318
00:53:59,391 --> 00:54:01,341
Volimo se godinama.

1319
00:54:03,725 --> 00:54:05,355
Pravo je vrijeme, Şirin.

1320
00:54:06,889 --> 00:54:08,129
Moramo se odvratiti od ovoga..

1321
00:54:08,139 --> 00:54:09,949
brak!

1322
00:54:11,331 --> 00:54:13,361
Već ste se uvjerili!

1323
00:54:14,439 --> 00:54:15,349
Pogledaj se!

1324
00:54:15,359 --> 00:54:17,209
Mislite da je to greška!

1325
00:54:17,781 --> 00:54:19,411
Ne kažem to!

1326
00:54:20,444 --> 00:54:22,824
To će svi reći kad nas nauče

1327
00:54:23,333 --> 00:54:25,143
Dakle, to je pravo vrijeme!

1328
00:54:26,519 --> 00:54:29,069
Da li se rastajemo?

1329
00:54:30,597 --> 00:54:31,477
Da.

1330
00:54:32,018 --> 00:54:33,388
Zauvijek!

1331
00:54:34,259 --> 00:54:35,189
Je li gotovo?

1332
00:54:36,713 --> 00:54:38,283
Dakle, kraj je za..

1333
00:54:40,203 --> 00:54:41,413
Ferhat i Şirin?

1334
00:54:41,899 --> 00:54:42,619
je li

1335
00:54:42,888 --> 00:54:43,668
Da, Şirin.

1336
00:54:44,214 --> 00:54:45,984
Sad si mi kao sestra.

1337
00:54:47,277 --> 00:54:49,447
Znate li da ta priča nema..

1338
00:54:49,457 --> 00:54:51,187
..i završiti tako, zar ne?

1339
00:54:51,533 --> 00:54:52,703
Da, znam.

1340
00:54:53,537 --> 00:54:55,367
Ali, ovo je naš kraj.

1341
00:55:13,647 --> 00:55:15,837
To je ono što mi se najviše sviđa kod tebe.

1342
00:55:16,174 --> 00:55:17,064
Iako momak! Stvarno?

1343
00:55:17,074 --> 00:55:18,137
pritisneš kočnicu..

1344
00:55:18,147 --> 00:55:20,077
...dobro!

1345
00:55:20,087 --> 00:55:22,067
Mogu to opet.

1346
00:55:22,077 --> 00:55:23,677
Zatim, mogu raditi slajdove.

1347
00:55:23,687 --> 00:55:25,427
Onda mogu ponovno pritisnuti kočnicu.

1348
00:55:25,437 --> 00:55:27,277
A možda se i zaljubiš..

1349
00:55:27,287 --> 00:55:28,557
..sa mnom, Faysal!

1350
00:55:28,567 --> 00:55:30,587
Naravno da ću se zaljubljivati ​​iznova i iznova.

1351
00:55:30,597 --> 00:55:31,407
Jeste li spremni?

1352
00:55:31,417 --> 00:55:33,547
Ne sada!

1353
00:55:33,557 --> 00:55:35,547
Ne možemo nastaviti s tim autom!

1354
00:55:35,557 --> 00:55:36,827
Što ćemo onda drugo učiniti?

1355
00:55:36,837 --> 00:55:37,977
Brodom.

1356
00:55:37,987 --> 00:55:38,937
kamo

1357
00:55:39,436 --> 00:55:41,416
Hajde da izaberemo. Moji dragi Turkmeni!

1358
00:55:42,681 --> 00:55:44,531
Mogao bih barem pokušati raditi slajdove!

1359
00:55:44,541 --> 00:55:46,311
Ne pričaj gluposti Turkmeni!

1360
00:55:46,321 --> 00:55:47,291
Siđi s auta!

1361
00:55:55,967 --> 00:55:57,227
Moja slatka ruža..

1362
00:55:57,237 --> 00:55:59,347
..evo Sirije!

1363
00:55:59,959 --> 00:56:00,839
da idemo

1364
00:56:01,131 --> 00:56:02,141
Nema šanse!

1365
00:56:03,730 --> 00:56:05,380
Tu je Mersin!

1366
00:56:05,390 --> 00:56:07,280
Želiš li ići u Mersin?

1367
00:56:07,290 --> 00:56:09,120
Mersin je blizu mog mjesta. ne želim.

1368
00:56:09,130 --> 00:56:10,890
Moj brat nas može naći tamo.

1369
00:56:11,276 --> 00:56:13,066
Tako je, moja slatka ruža.

1370
00:56:13,076 --> 00:56:14,766
Gle, tamo je Cipar!

1371
00:56:15,166 --> 00:56:16,476
Hoćemo li tamo?

1372
00:56:16,740 --> 00:56:18,150
Cipar je u redu!

1373
00:56:18,160 --> 00:56:19,640
Na kraju krajeva, to je susjed!

1374
00:56:19,650 --> 00:56:21,250
Prvo moramo pronaći brod..

1375
00:56:21,260 --> 00:56:23,210
...ružice moja slast!

1376
00:56:23,220 --> 00:56:25,220
There's no need to rent a boat...

1377
00:56:25,230 --> 00:56:26,294
..možemo koristiti trajekt!

1378
00:56:26,304 --> 00:56:28,404
tako je!

1379
00:56:28,414 --> 00:56:29,924
We can take ferry in Taşucu.

1380
00:56:29,934 --> 00:56:31,354
So that your brother can find us..

1381
00:56:31,364 --> 00:56:32,774
..s lakoćom, zar ne?

1382
00:56:32,784 --> 00:56:33,594
Nema šanse!

1383
00:56:33,604 --> 00:56:34,352
Rizično je!

1384
00:56:34,362 --> 00:56:36,522
Moramo pronaći brod.

1385
00:56:36,532 --> 00:56:38,582
Lako je pronaći brodove!

1386
00:56:38,592 --> 00:56:39,342
o Bože!

1387
00:56:39,352 --> 00:56:41,372
Idite i provjerite ih ovdje.

1388
00:56:42,212 --> 00:56:45,072
Što je s cijenom!

1389
00:56:53,092 --> 00:59:46,642
(Glazba)

1390
00:59:54,254 --> 00:59:55,224
Huf!

1391
00:59:55,234 --> 00:59:57,564
Running away wasn't as thrilling as..

1392
00:59:57,574 --> 00:59:59,104
...u filmovima!

1393
00:59:59,114 --> 01:00:01,234
CIA or authorities don't look for us!

1394
01:00:01,244 --> 01:00:03,144
It's just my brother and his guys!

1395
01:00:03,154 --> 01:00:03,924
Huf!

1396
01:00:08,440 --> 01:00:09,540
Što si napravio?

1397
01:00:09,982 --> 01:00:10,962
Jeste li to dogovorili?

1398
01:00:11,253 --> 01:00:13,463
Nije precizan, moja slatka ruža.

1399
01:00:13,473 --> 01:00:14,733
kako to misliš

1400
01:00:14,743 --> 01:00:16,653
Moramo to odmah dogovoriti.

1401
01:00:16,663 --> 01:00:18,603
Jer, nismo razmišljali o tome što smo..

1402
01:00:18,613 --> 01:00:20,673
..writing on the boat.

1403
01:00:20,683 --> 01:00:22,713
Nismo u braku i sretni smo. It's cliche!

1404
01:00:22,723 --> 01:00:24,663
moglo bi biti ''bježimo, oduševljeni!

1405
01:00:24,673 --> 01:00:25,993
There's a better one!

1406
01:00:26,003 --> 01:00:28,053
Oprostite cure, osvojila ga je najljepša!

1407
01:00:28,063 --> 01:00:29,193
lijepo je

1408
01:00:29,203 --> 01:00:29,903
huh

1409
01:00:30,356 --> 01:00:32,356
Govorite o automobilu za vjenčanje.

1410
01:00:33,005 --> 01:00:35,335
Ali, nisam odlučila što bih trebala..

1411
01:00:35,345 --> 01:00:37,155
..be written, Faysal.

1412
01:00:37,165 --> 01:00:39,005
No worries, my sweetie.

1413
01:00:39,015 --> 01:00:40,485
We have lots of time.

1414
01:00:40,495 --> 01:00:41,975
Možete razmisliti i odlučiti!

1415
01:00:42,526 --> 01:00:44,096
Što misliš pod puno vremena?

1416
01:00:45,014 --> 01:00:46,914
Moja najdraža ružica..

1417
01:00:46,924 --> 01:00:48,924
I talked to the boat guys..

1418
01:00:48,934 --> 01:00:49,914
...kažu da je minimalna cijena..

1419
01:00:49,924 --> 01:00:51,584
..je deset tisuća lira.

1420
01:00:51,594 --> 01:00:53,304
Nemam toliko novaca!

1421
01:00:53,314 --> 01:00:55,244
Bilo bi lijepo da nude na rate!

1422
01:00:55,593 --> 01:00:56,303
Djelomično plaćanje?

1423
01:00:56,822 --> 01:00:57,662
da, djelomično plaćanje!

1424
01:00:57,841 --> 01:00:59,311
Nije hrana, ili nije telefon. oni

1425
01:00:59,321 --> 01:01:01,341
mogu ponuditi djelomično plaćanje, ako žele!

1426
01:01:02,286 --> 01:01:03,966
What are you saying Faysal!

1427
01:01:03,976 --> 01:01:05,616
Otmica žene uz djelomičnu naplatu?

1428
01:01:05,626 --> 01:01:07,566
Hoćeš li ponuditi moje tijelo za ovaj mjesec..

1429
01:01:07,576 --> 01:01:09,016
..for the next month, will you offer..

1430
01:01:09,026 --> 01:01:10,596
...moje noge?

1431
01:01:10,606 --> 01:01:12,656
Ne volim te iz mjeseca u mjesec...

1432
01:01:12,666 --> 01:01:14,096
..Volim te svaki dan u mjesecu.

1433
01:01:14,106 --> 01:01:15,146
Ali u redu je!

1434
01:01:15,156 --> 01:01:16,206
Ja sam to sredio.

1435
01:01:16,216 --> 01:01:17,346
Kako?

1436
01:01:17,392 --> 01:01:18,772
Dakle, dobio sam posao...

1437
01:01:18,782 --> 01:01:21,012
...kao povremeni zaposlenik..

1438
01:01:21,022 --> 01:01:23,082
Zaradit ću novac, pa ću te odvesti.

1439
01:01:23,657 --> 01:01:25,607
Kolika je plaća?

1440
01:01:26,861 --> 01:01:27,801
Stotinu turskih lira.

1441
01:01:27,904 --> 01:01:29,134
Stotinu?

1442
01:01:29,144 --> 01:01:30,388
To je tri tisuće lira za mjesec.

1443
01:01:30,398 --> 01:01:31,758
Nije li dobro?

1444
01:01:31,768 --> 01:01:33,048
Što je dobro s njim?

1445
01:01:33,058 --> 01:01:35,268
Razmislite o svojim dnevnim troškovima..

1446
01:01:35,278 --> 01:01:36,838
...možete zaraditi deset tisuća lira..

1447
01:01:36,848 --> 01:01:38,328
..za četiri mjeseca!

1448
01:01:38,338 --> 01:01:40,528
Četiri mjeseca je u redu!

1449
01:01:40,538 --> 01:01:41,598
To je kao treptaj oka.

1450
01:01:41,608 --> 01:01:42,815
Što to govoriš!

1451
01:01:42,825 --> 01:01:44,365
Do you kidnap women in installments?

1452
01:01:44,375 --> 01:01:45,215
ja odlazim

1453
01:01:45,225 --> 01:01:47,235
Kamo ćeš moja slatka ruža?

1454
01:01:47,245 --> 01:01:48,195
Mom bratu!

1455
01:01:48,205 --> 01:01:49,172
Predat ću se!

1456
01:01:49,182 --> 01:01:51,272
You can earn money meanwhile...

1457
01:01:51,282 --> 01:01:53,232
..nakon četiri mjeseca..

1458
01:01:53,242 --> 01:01:54,308
...you can come and take me with you!

1459
01:01:54,318 --> 01:01:55,412
Čekaj, Türkmeni!

1460
01:01:55,422 --> 01:01:56,482
Sažali me.

1461
01:01:56,492 --> 01:01:58,118
At least I can try give deposits!

1462
01:01:58,128 --> 01:01:59,921
Mogao bih te odvesti!

1463
01:02:00,220 --> 01:02:02,050
Ne budi tako siguran, Faysal!

1464
01:02:02,060 --> 01:02:04,250
Millions of men try to connect with women.

1465
01:02:04,611 --> 01:02:06,431
..but only one of them follows her!

1466
01:02:06,591 --> 01:02:08,101
Prati ili prestani pratiti!

1467
01:02:08,983 --> 01:02:10,623
But, it should be precise, Faysal!

1468
01:02:10,926 --> 01:02:12,076
Ne s dvosmislenošću!

1469
01:02:19,245 --> 01:02:21,165
We need to leave, Şirin!

1470
01:02:21,175 --> 01:02:22,278
Bit će mračno.

1471
01:02:22,288 --> 01:02:23,408
ja ne dolazim

1472
01:02:23,418 --> 01:02:24,618
Pusti me na miru.

1473
01:02:24,628 --> 01:02:26,528
Tvoj otac te čeka!

1474
01:02:29,561 --> 01:02:32,161
Nemojte to shvatiti kao svoj posao!

1475
01:02:32,691 --> 01:02:34,331
mi nismo ljubavnici...

1476
01:02:34,341 --> 01:02:35,621
..ni sestre!

1477
01:02:37,410 --> 01:02:39,400
ne otežavaj..

1478
01:02:39,410 --> 01:02:40,310
..Şirin, hajde!

1479
01:02:40,320 --> 01:02:41,715
Ne idem, Ferhat!

1480
01:02:43,142 --> 01:02:45,642
Odlazimo, požuri!

1481
01:02:45,652 --> 01:02:46,432
Oh!

1482
01:02:46,442 --> 01:02:47,232
požuri!

1483
01:02:51,423 --> 01:02:52,763
Sada je gotovo!

1484
01:02:52,869 --> 01:02:54,489
Mi smo kao braća i sestre!

1485
01:03:02,458 --> 01:03:04,438
Aj, zašto još nije nazvao?

1486
01:03:05,761 --> 01:03:07,411
Možda, nema kupaca.

1487
01:03:08,616 --> 01:03:10,456
Budite strpljivi!

1488
01:03:10,669 --> 01:03:12,509
Nazvat će kad nađe nekoga

1489
01:03:12,529 --> 01:03:13,617
pouzdana.

1490
01:03:13,637 --> 01:03:15,907
Ne. Bila je loša ideja vjerovati...

1491
01:03:15,917 --> 01:03:16,847
..Baran.

1492
01:03:16,857 --> 01:03:17,977
Neće uzvratiti poziv!

1493
01:03:19,479 --> 01:03:21,479
Kako da nađemo nekog ilegalnijeg

1494
01:03:21,489 --> 01:03:23,539
nego Baran, a gospođo?

1495
01:03:24,293 --> 01:03:26,263
Ne budi blesav!

1496
01:03:26,295 --> 01:03:28,535
Ako kaže da će se pobrinuti za to..

1497
01:03:28,545 --> 01:03:29,305
..hoće!

1498
01:03:29,315 --> 01:03:30,995
Ako je rekao da će nazvati, nazvat će.

1499
01:03:31,537 --> 01:03:33,047
On je čovjek od povjerenja!

1500
01:03:33,942 --> 01:03:34,852
Pokora!

1501
01:03:35,383 --> 01:03:36,633
Vidjet ćemo onda.

1502
01:03:36,643 --> 01:03:38,053
Nadajmo se da neće džepariti.

1503
01:03:38,078 --> 01:03:40,488
Zašto bi to učinio, gospođice Asiye?

1504
01:03:41,398 --> 01:03:43,718
Nismo dali zlata!

1505
01:03:45,938 --> 01:03:48,068
Möhter je u pravu.

1506
01:03:48,420 --> 01:03:50,240
Prvi je dan za..

1507
01:03:50,250 --> 01:03:52,300
..postiti.

1508
01:03:52,310 --> 01:03:54,570
Na što bismo trebali pripremiti žene

1509
01:03:54,871 --> 01:03:56,241
sahur? Mıhlama, jest.

1510
01:03:56,251 --> 01:03:57,791
Samo mıhlama?

1511
01:03:57,801 --> 01:04:00,021
Imaš mnogo zlata, Asiye!

1512
01:04:01,293 --> 01:04:03,173
Razmišljajte izvan okvira!

1513
01:04:04,314 --> 01:04:05,914
Gdje ste moje drugarice..

1514
01:04:05,924 --> 01:04:06,884
..evo ti!

1515
01:04:06,894 --> 01:04:08,451
Kakva je ovo žurba!

1516
01:04:08,461 --> 01:04:09,811
Ne možete zamisliti što se dogodilo!

1517
01:04:10,341 --> 01:04:11,171
Što?

1518
01:04:11,380 --> 01:04:12,460
Danas je bio veliki..

1519
01:04:12,807 --> 01:04:14,867
... ovdje vjetar ambicije.

1520
01:04:15,476 --> 01:04:16,476
Što je to?

1521
01:04:16,550 --> 01:04:18,090
Türkmen je pobjegao.

1522
01:04:18,701 --> 01:04:19,441
Što?

1523
01:04:19,451 --> 01:04:20,421
Ja sam to sredio.

1524
01:04:20,668 --> 01:04:21,438
turkmenski?

1525
01:04:21,448 --> 01:04:22,188
Da!

1526
01:04:22,198 --> 01:04:22,988
Suprug?

1527
01:04:22,998 --> 01:04:23,868
Da!

1528
01:04:23,878 --> 01:04:26,138
Je li bilo glupih ljudi u Adani?

1529
01:04:26,148 --> 01:04:27,328
Našli smo jednog.

1530
01:04:27,338 --> 01:04:28,158
o Bože!

1531
01:04:28,335 --> 01:04:30,165
Zna li majstor?

1532
01:04:30,217 --> 01:04:31,787
Da. Sada je otišao i tražio...

1533
01:04:31,797 --> 01:04:33,787
..njih.

1534
01:04:33,797 --> 01:04:35,237
Nadam se da ih neće pronaći!

1535
01:04:35,499 --> 01:04:36,859
Nisam ih mogao pronaći!

1536
01:04:36,956 --> 01:04:38,646
Dakle, istina je, ha?

1537
01:04:38,746 --> 01:04:40,616
To je istina. Moj Möhteber!

1538
01:04:40,626 --> 01:04:42,496
Ovdje ima puno žena.

1539
01:04:42,506 --> 01:04:44,946
Nisam ovo očekivao od tebe.

1540
01:04:44,956 --> 01:04:47,036
Nisam mogla ni zamisliti...

1541
01:04:47,046 --> 01:04:49,116
..da će Türkmen pobjeći!

1542
01:04:50,624 --> 01:04:52,994
Zašto je to učinila?

1543
01:04:53,004 --> 01:04:54,404
Zašto ne!

1544
01:04:54,414 --> 01:04:56,474
Ona je mlada i fina dama...

1545
01:04:56,484 --> 01:04:57,269
..s potrebama!

1546
01:04:57,279 --> 01:04:58,342
Mogla je doći k meni!

1547
01:04:59,160 --> 01:05:01,590
Mogla mi je pokazati svog muža!

1548
01:05:01,600 --> 01:05:02,670
Zar im ne bih dopustio da se vjenčaju?

1549
01:05:02,680 --> 01:05:03,930
bi li ti

1550
01:05:03,940 --> 01:05:05,060
Naravno da bih.

1551
01:05:05,070 --> 01:05:07,370
Ako je častan čovjek.

1552
01:05:08,682 --> 01:05:10,662
Je li istina?

1553
01:05:11,054 --> 01:05:12,024
Türkmen!

1554
01:05:12,034 --> 01:05:12,774
Brat!

1555
01:05:12,784 --> 01:05:14,254
Ne viči na mene! Kad bi pitao za mene,

1556
01:05:14,264 --> 01:05:16,414
bi li nam dopustio da se vjenčamo?

1557
01:05:16,424 --> 01:05:17,242
Ja bih.

1558
01:05:17,252 --> 01:05:18,282
Naravno da bih.

1559
01:05:18,292 --> 01:05:19,412
Zašto ne bih?

1560
01:05:19,422 --> 01:05:21,212
Razmišljao sam o tome..

1561
01:05:21,222 --> 01:05:23,262
..krajnje je vrijeme da...

1562
01:05:23,272 --> 01:05:24,156
...oženiti se!

1563
01:05:24,166 --> 01:05:26,586
Ali, ti si pobjegao!

1564
01:05:26,757 --> 01:05:28,437
Zabio si mi nož u leđa!

1565
01:05:28,447 --> 01:05:30,057
Razočarali ste me!

1566
01:05:30,682 --> 01:05:31,882
Ali, evo me.

1567
01:05:31,892 --> 01:05:33,282
Pokušao si pobjeći.

1568
01:05:33,292 --> 01:05:34,532
Ali, sad sam tu.

1569
01:05:34,542 --> 01:05:35,802
Pokušao si pobjeći.

1570
01:05:35,812 --> 01:05:37,282
Ali, sad sam tu.

1571
01:05:37,292 --> 01:05:38,612
Türkmeni, pogledaj me!

1572
01:05:38,622 --> 01:05:40,242
Ne pokušavaj me prevariti!

1573
01:05:40,614 --> 01:05:42,184
Nisi trebao pobjeći.

1574
01:05:42,194 --> 01:05:43,144
Kraj rasprave.

1575
01:05:47,545 --> 01:05:48,695
Sjesti!

1576
01:05:48,705 --> 01:05:50,775
Zašto si se vratio, ha!

1577
01:05:50,785 --> 01:05:52,655
Mnogo sam propatio da te otmem!

1578
01:05:54,089 --> 01:05:55,809
Bila je to jednokratna stvar.

1579
01:05:55,819 --> 01:05:57,579
Faysal me pokušao oteti...

1580
01:05:57,589 --> 01:05:59,299
..na kredit.

1581
01:05:59,309 --> 01:06:00,309
Kako?

1582
01:06:00,319 --> 01:06:01,176
Što je to?

1583
01:06:01,186 --> 01:06:02,426
Bi li vas podijelio?

1584
01:06:02,436 --> 01:06:03,556
Je li pokušavao podijeliti državu?

1585
01:06:03,566 --> 01:06:04,726
Ne, nije tako.

1586
01:06:04,736 --> 01:06:06,206
Tip nije imao novca.

1587
01:06:06,216 --> 01:06:07,736
Kasnije sam primijetio da..

1588
01:06:07,746 --> 01:06:09,486
..nema sreće bez novca.

1589
01:06:09,496 --> 01:06:10,536
Što god to bilo!

1590
01:06:10,546 --> 01:06:12,456
Idem razgovarati s bratom.

1591
01:06:15,871 --> 01:06:16,971
Zapravo, još uvijek ne znamo..

1592
01:06:17,086 --> 01:06:18,356
..što jesti...

1593
01:06:18,366 --> 01:06:20,476
...za sahur.

1594
01:06:25,735 --> 01:06:27,065
Oprosti mi brate.

1595
01:06:27,210 --> 01:06:29,570
Molim te, šuti, sestro!

1596
01:06:30,557 --> 01:06:31,917
Ne mogu zatvoriti usta!

1597
01:06:32,004 --> 01:06:33,174
Ja se ovdje mučim!

1598
01:06:34,608 --> 01:06:36,058
Natjeraj me da se oženim!

1599
01:06:36,530 --> 01:06:38,900
Činiš se kao da si lud!

1600
01:06:38,910 --> 01:06:40,820
Kakvo je to pričanje?

1601
01:06:40,830 --> 01:06:42,780
Ja sam tvoj brat, pričaj u skladu s tim!

1602
01:06:42,790 --> 01:06:44,340
Zašto tako govoriš!

1603
01:06:44,350 --> 01:06:46,230
U skladu s tim i govorim.

1604
01:06:49,307 --> 01:06:50,137
šuti!

1605
01:06:50,147 --> 01:06:51,487
Zaboga!

1606
01:06:51,497 --> 01:06:52,937
Prvo promijeni svoj stil plakanja!

1607
01:06:52,947 --> 01:06:54,857
Dečko za kojeg ćeš se udati..

1608
01:06:54,867 --> 01:06:56,727
..razvest ću se od tebe..

1609
01:06:56,737 --> 01:06:58,097
..kad te čuje kako plačeš tako!

1610
01:06:58,107 --> 01:06:59,677
Samo me pusti da se udam...

1611
01:06:59,687 --> 01:07:01,637
...ja se mogu pobrinuti za ostalo.

1612
01:07:01,905 --> 01:07:03,765
Zašto bih našao nekoga za tebe?

1613
01:07:04,274 --> 01:07:05,314
Zašto ja!

1614
01:07:05,324 --> 01:07:07,554
Imamo oca.

1615
01:07:07,564 --> 01:07:09,714
Idi i razgovaraj s njim o tome!

1616
01:07:09,724 --> 01:07:11,954
Nakon što se mentalitet mog oca pogoršao..

1617
01:07:11,964 --> 01:07:14,174
...ti si mi i brat i otac.

1618
01:07:15,156 --> 01:07:17,206
Evo tipa!

1619
01:07:17,216 --> 01:07:19,026
Dobro došao, dragi moj oče.

1620
01:07:19,036 --> 01:07:21,306
Vaša kći traži vaše dopuštenje...

1621
01:07:21,316 --> 01:07:23,246
..udati se, hoćeš li joj dopustiti?

1622
01:07:23,256 --> 01:07:25,646
Ja sam ta koja se želi udati.

1623
01:07:25,656 --> 01:07:27,356
Kako se sestra može udati,

1624
01:07:27,366 --> 01:07:29,216
prije svog brata?

1625
01:07:29,226 --> 01:07:30,946
Prvo me udaj za ženu.

1626
01:07:31,265 --> 01:07:32,175
Ne, ja ću se prvi oženiti!

1627
01:07:32,525 --> 01:07:33,645
Ne, ja.

1628
01:07:34,122 --> 01:07:34,862
Mi!

1629
01:07:34,872 --> 01:07:35,585
Mi!

1630
01:07:35,595 --> 01:07:36,315
Mi!

1631
01:07:36,325 --> 01:07:37,145
Mi!

1632
01:07:37,185 --> 01:07:37,925
Mi!

1633
01:07:38,014 --> 01:07:38,724
Mi!

1634
01:07:38,734 --> 01:07:39,514
Mi!

1635
01:07:39,559 --> 01:07:40,289
Mi!

1636
01:07:40,371 --> 01:07:41,071
Mi!

1637
01:07:41,081 --> 01:07:41,861
Mi!

1638
01:07:41,912 --> 01:07:42,662
Mi!

1639
01:07:42,693 --> 01:07:43,413
Mi!

1640
01:07:43,428 --> 01:07:45,358
Zašto si otišao, tata?

1641
01:07:45,368 --> 01:07:47,528
Dolazim i ja!

1642
01:08:06,464 --> 01:08:08,364
Napokon je sveti mjesec ramazan...

1643
01:08:08,488 --> 01:08:09,998
..sa slavom!

1644
01:08:10,934 --> 01:08:12,564
Velika je vrijednost za osobu da..

1645
01:08:13,190 --> 01:08:14,830
..postite ovaj mjesec!

1646
01:08:18,508 --> 01:08:19,728
Vrijeme je sahura..

1647
01:08:20,743 --> 01:08:22,433
...ptičice pjevaju!

1648
01:08:23,081 --> 01:08:24,481
nemoj zaspati..

1649
01:08:24,858 --> 01:08:26,608
...neka naše riječi budu istinite!

1650
01:08:42,721 --> 01:08:44,151
Zašto spavaš!

1651
01:08:44,774 --> 01:08:46,564
Što te uspavljuje!

1652
01:08:47,571 --> 01:08:48,861
ustani..

1653
01:08:49,924 --> 01:08:52,064
...jelo je spremno!

1654
01:09:04,487 --> 01:09:05,977
Gdje je Türkmen?

1655
01:09:05,987 --> 01:09:07,357
Je li zaspao?

1656
01:09:07,367 --> 01:09:08,777
Ne, jeo je prije.

1657
01:09:09,755 --> 01:09:10,635
Je li?

1658
01:09:11,080 --> 01:09:11,940
Pametan potez!

1659
01:09:15,745 --> 01:09:17,235
Što želiš, mama?

1660
01:09:17,245 --> 01:09:18,325
pomfrit!

1661
01:09:18,335 --> 01:09:19,135
huh

1662
01:09:20,572 --> 01:09:21,452
Uzmi ih!

1663
01:09:21,462 --> 01:09:23,552
Polako, ugušit ćeš se!

1664
01:09:24,899 --> 01:09:27,039
Curo, idi i donesi vode...

1665
01:09:27,049 --> 01:09:29,009
...umjesto da viče!

1666
01:09:29,740 --> 01:09:30,850
Pijte vodu!

1667
01:09:30,860 --> 01:09:33,020
To će vam olakšati.

1668
01:09:33,030 --> 01:09:35,080
Ne, ne mogu jesti kad...

1669
01:09:35,090 --> 01:09:36,470
...pijem vodu.

1670
01:09:37,089 --> 01:09:38,249
O ne, Ayşe!

1671
01:09:38,259 --> 01:09:39,449
Zar nije dovoljno ono što već imaš..

1672
01:09:39,459 --> 01:09:40,889
...pojeo?

1673
01:09:40,899 --> 01:09:42,359
Neka jede!

1674
01:09:42,369 --> 01:09:43,899
Onda će biti eksplodirana!

1675
01:09:47,782 --> 01:09:48,822
Oprostite?

1676
01:09:49,267 --> 01:09:51,227
Zar nisi pripremio kadajif?

1677
01:09:51,419 --> 01:09:52,159
Ayşe!

1678
01:09:52,295 --> 01:09:54,545
Šta kadajif radi za sahurskom trpezom?

1679
01:09:55,130 --> 01:09:56,910
Sutra će vas boljeti trbuh!

1680
01:09:57,376 --> 01:09:59,406
Ne, punim želudac...

1681
01:09:59,416 --> 01:10:00,786
...o tome mogu razmisliti kasnije.

1682
01:10:02,769 --> 01:10:04,449
Nova mlada donesi kadaif!

1683
01:10:06,306 --> 01:10:07,646
Ona je ljuta!

1684
01:10:09,105 --> 01:10:09,935
Tata!

1685
01:10:10,250 --> 01:10:11,460
Da draga!

1686
01:10:11,470 --> 01:10:12,900
Zašto me nisi probudio...

1687
01:10:12,910 --> 01:10:14,710
..I ja ću postiti!

1688
01:10:14,720 --> 01:10:17,170
Premlad si za ovo!

1689
01:10:17,180 --> 01:10:18,740
Poslije ćeš postiti!

1690
01:10:18,750 --> 01:10:19,960
Idi spavaj!

1691
01:10:19,970 --> 01:10:21,350
Ja sam odrasla osoba.

1692
01:10:21,360 --> 01:10:23,310
Kako sam u godinama za brak...

1693
01:10:23,320 --> 01:10:25,380
...mogu i ja postiti.

1694
01:10:25,390 --> 01:10:26,740
vidim to!

1695
01:10:26,750 --> 01:10:28,470
Onda sjedni.

1696
01:10:28,480 --> 01:10:30,040
Tu je dječji stol za večeru.

1697
01:10:30,050 --> 01:10:31,470
Lažna.

1698
01:10:31,480 --> 01:10:32,402
dobro?

1699
01:10:33,395 --> 01:10:34,465
pusti me..

1700
01:10:34,944 --> 01:10:35,774
...da ti..

1701
01:10:36,154 --> 01:10:37,554
..punjene polpete.

1702
01:10:39,576 --> 01:10:40,746
Pusti to ženo!

1703
01:10:41,156 --> 01:10:42,996
Pusti mu hranu!

1704
01:10:44,107 --> 01:10:45,587
Još nisam sit.

1705
01:10:47,417 --> 01:10:48,727
Mama, kruh!

1706
01:10:50,047 --> 01:10:51,217
Evo ti, draga!

1707
01:10:55,422 --> 01:10:56,532
To je molitveni poziv.

1708
01:10:57,430 --> 01:10:59,200
Imam vremena do kraja namaza.

1709
01:10:59,210 --> 01:11:01,110
Pij vodu, ženo!

1710
01:11:01,120 --> 01:11:03,410
Zadnjih trideset sekundi je za vodu za piće.

1711
01:11:08,153 --> 01:11:09,703
Što se dogodilo draga?

1712
01:11:09,713 --> 01:11:11,063
Moji mama i tata!

1713
01:11:11,073 --> 01:11:12,853
Zaboravili smo ih probuditi!

1714
01:11:12,863 --> 01:11:14,533
Da li i tvoj otac posti?

1715
01:11:14,543 --> 01:11:15,323
Uh!

1716
01:11:15,333 --> 01:11:16,503
Nikada ne propuštaju!

1717
01:11:16,513 --> 01:11:18,593
A tvoja majka?

1718
01:11:18,603 --> 01:11:19,393
Uh!

1719
01:11:19,403 --> 01:11:20,793
Nije li bila giaour?

1720
01:11:21,312 --> 01:11:22,912
ja nisam gospodine Kalender.

1721
01:11:22,922 --> 01:11:24,872
Ja sam musliman, srećom!

1722
01:11:25,235 --> 01:11:27,165
Zar nisi i ti Španjolac?

1723
01:11:27,737 --> 01:11:29,907
Ja sam Španjolac i musliman.

1724
01:11:32,016 --> 01:11:33,236
Konjsko perje tebi!

1725
01:11:33,246 --> 01:11:35,216
Nisi nas pozvao na sahur!

1726
01:11:35,614 --> 01:11:36,794
ali...

1727
01:11:36,804 --> 01:11:38,684
..rano se budim...

1728
01:11:38,694 --> 01:11:40,574
..i imali smo svoj sahur sa mojim mužem

1729
01:11:40,584 --> 01:11:42,014
Hajde, nova mladenka!

1730
01:11:42,024 --> 01:11:43,524
Očisti ih!

1731
01:11:45,135 --> 01:11:46,075
Polako, polako!

1732
01:11:46,085 --> 01:11:47,635
Imaš tako nevještu mladu!

1733
01:11:47,645 --> 01:11:49,395
Laku noć!

1734
01:11:53,911 --> 01:11:55,371
Korkut!

1735
01:11:56,693 --> 01:11:57,583
Makni se!

1736
01:11:58,719 --> 01:12:00,389
Makni se!

1737
01:12:00,630 --> 01:12:02,260
dođi ovamo

1738
01:12:02,383 --> 01:12:07,543
Dođi dođi dođi dođi dođi, hura!

1739
01:12:07,553 --> 01:12:08,813
Sjediti!

1740
01:12:08,823 --> 01:12:10,123
Sjednite i jedite svoju hranu.

1741
01:12:10,133 --> 01:12:12,043
Ne ustaj dok ti ne kažem!

1742
01:12:12,053 --> 01:12:13,043
Razumijete li?

1743
01:12:15,098 --> 01:12:16,768
Ajše, dosta!

1744
01:12:16,778 --> 01:12:17,897
Molitva je skoro gotova!

1745
01:12:22,786 --> 01:12:24,236
Neka ti Allah primi post!

1746
01:12:24,618 --> 01:12:26,238
Amen! Svi mi!

1747
01:12:33,919 --> 01:12:35,579
Dobro, dobro brate..

1748
01:12:35,589 --> 01:12:37,379
..sretan put.

1749
01:12:39,997 --> 01:12:41,007
Ljubavnik!

1750
01:12:41,704 --> 01:12:43,804
Reci mi moja lijepa ženo!

1751
01:12:45,183 --> 01:12:47,523
Draga, jesi li razgovarala s Kaanom..

1752
01:12:47,533 --> 01:12:49,223
...o dolasku Nazgüla?

1753
01:12:49,233 --> 01:12:51,503
Doći će danas.

1754
01:12:51,513 --> 01:12:53,283
Super je brzo!

1755
01:12:53,439 --> 01:12:55,649
Možda nikad nisu ni otišli, draga!

1756
01:12:55,659 --> 01:12:56,889
Bogu hvala!

1757
01:12:56,899 --> 01:12:59,139
zato se i vraćaju.

1758
01:12:59,149 --> 01:13:01,609
Za prvi večernji obrok u toku ramazana

1759
01:13:01,619 --> 01:13:03,209
..svi će biti kod nas doma.

1760
01:13:03,219 --> 01:13:04,390
Tako lijepo!

1761
01:13:04,400 --> 01:13:06,290
Što moj muž želi jesti?

1762
01:13:06,300 --> 01:13:08,020
Želite li nešto posebno?

1763
01:13:08,030 --> 01:13:09,370
Naravno, želim!

1764
01:13:09,962 --> 01:13:11,022
Usne dragane!

1765
01:13:11,032 --> 01:13:12,422
Čekaj, Hazar!

1766
01:13:12,432 --> 01:13:13,992
Natjerat ćeš me da prekinem post.

1767
01:13:14,002 --> 01:13:15,842
Pripremit ću te za večer.

1768
01:13:17,871 --> 01:13:19,231
Ne zaboravi to!

1769
01:13:19,868 --> 01:13:20,888
u redu

1770
01:13:25,114 --> 01:13:26,024
Bog!

1771
01:13:26,944 --> 01:13:28,334
ja umirem!

1772
01:13:29,191 --> 01:13:30,581
Pripremite mi sprovod!

1773
01:13:31,655 --> 01:13:33,585
Želim svoju pogrebnu hranu prije smrti!

1774
01:13:33,595 --> 01:13:34,505
Halva s orasima!

1775
01:13:34,515 --> 01:13:36,075
Što se događa moja najdraža Ayşe?

1776
01:13:36,085 --> 01:13:38,135
zašto vičeš

1777
01:13:39,095 --> 01:13:41,425
ja umirem! Boli me trbuh!

1778
01:13:43,575 --> 01:13:45,885
Da, napunio si želudac...

1779
01:13:45,895 --> 01:13:47,755
..naravno, patit ćeš!

1780
01:13:47,765 --> 01:13:50,045
Bojala sam se hoću li biti gladna.

1781
01:13:50,055 --> 01:13:51,705
Mislio sam da mogu napuniti želudac.

1782
01:13:53,142 --> 01:13:55,322
Molim vas, odvedite me doktoru.

1783
01:13:56,926 --> 01:13:58,786
Draga moja Ayşe!

1784
01:13:59,415 --> 01:14:01,295
Za svaki ramazan je isti trik!

1785
01:14:02,669 --> 01:14:04,229
Prvo ću te odvesti u bolnicu.

1786
01:14:04,490 --> 01:14:06,120
Prekinut ćeš post..

1787
01:14:06,130 --> 01:14:07,670
..onda okrivi doktora.

1788
01:14:07,680 --> 01:14:08,532
Pravo?

1789
01:14:08,542 --> 01:14:10,672
Ja nisam takva žena!

1790
01:14:10,777 --> 01:14:13,617
Ti si takva žena, Ayşe!

1791
01:14:14,886 --> 01:14:17,006
Bože oprosti mi, idemo u bolnicu.

1792
01:14:19,219 --> 01:14:20,319
Ja sam tvoj liječnik.

1793
01:14:21,901 --> 01:14:22,891
Stvarno?

1794
01:14:23,378 --> 01:14:24,208
Da!

1795
01:14:25,024 --> 01:14:26,844
Idi i obuci se.

1796
01:14:27,498 --> 01:14:29,388
Imam tvoje rješenje.

1797
01:14:32,920 --> 01:14:33,900
Kako?

1798
01:14:33,910 --> 01:14:35,590
Samo ustani, Ayşe.

1799
01:14:36,962 --> 01:14:37,932
Obuci se!

1800
01:14:40,472 --> 01:14:41,742
Oprostite gospodine.

1801
01:14:43,620 --> 01:14:45,000
O Bože!

1802
01:14:46,358 --> 01:14:47,488
Oh, moj želudac!

1803
01:14:50,336 --> 01:14:51,126
Awww!

1804
01:14:52,635 --> 01:14:53,635
Brat.

1805
01:14:53,645 --> 01:14:55,125
Završimo ovu zlu krv..

1806
01:14:55,135 --> 01:14:57,185
..između nas!

1807
01:14:57,195 --> 01:14:58,835
Molim te, oprosti mi, ha?

1808
01:14:58,845 --> 01:15:00,270
Pogledaj mi barem lice!

1809
01:15:00,913 --> 01:15:03,203
Za dobrobit mjeseca Ramazana, ha?

1810
01:15:03,259 --> 01:15:05,129
Sveti mjesec Ramazan...

1811
01:15:05,139 --> 01:15:06,909
...za svoju svrhu, Turkmene!

1812
01:15:07,259 --> 01:15:09,069
Nije to brate!

1813
01:15:10,088 --> 01:15:12,078
U ramazanu svi prekriženi ljudi..

1814
01:15:12,088 --> 01:15:13,208
...pomiriti se.

1815
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Molim te oprosti mi..

1816
01:15:14,938 --> 01:15:17,028
..i mir za Ramazan!

1817
01:15:17,038 --> 01:15:18,618
Pokušavaš li me prevariti?

1818
01:15:18,628 --> 01:15:19,638
o Bože!

1819
01:15:19,648 --> 01:15:21,678
Desi se za Bajram..

1820
01:15:21,688 --> 01:15:22,998
...ne u ramazanu.

1821
01:15:23,008 --> 01:15:25,028
Prekrstit ćemo se do Bajrama.

1822
01:15:25,038 --> 01:15:26,708
Kako da prezivim do Bajrama..

1823
01:15:26,718 --> 01:15:28,288
..bez mog telefona?

1824
01:15:28,298 --> 01:15:30,328
da je uvali u velike nevolje.

1825
01:15:30,338 --> 01:15:32,448
Skoro ubijen u zbrci!

1826
01:15:32,458 --> 01:15:34,368
Baš me briga za sve ovo...

1827
01:15:34,378 --> 01:15:35,988
..Gospođice Türkmen!

1828
01:15:35,998 --> 01:15:36,688
baš me briga!

1829
01:15:36,698 --> 01:15:37,838
Zbogom!

1830
01:15:37,848 --> 01:15:38,758
Nemoj me izluđivati!

1831
01:15:38,768 --> 01:15:40,298
Ti si Erol Taş (loš momak)!

1832
01:15:40,308 --> 01:15:42,268
Kalender nije loš momak!

1833
01:15:42,893 --> 01:15:43,863
Türkmen!

1834
01:15:43,873 --> 01:15:45,763
Ne tjeraj me da govorim!

1835
01:15:46,435 --> 01:15:47,635
Zbogom!

1836
01:15:47,715 --> 01:15:48,505
hajde

1837
01:15:48,754 --> 01:15:49,544
Uf!

1838
01:15:51,651 --> 01:15:53,201
Ponašaš se kao lud!

1839
01:15:53,211 --> 01:15:54,681
Lud!

1840
01:15:54,691 --> 01:15:56,281
Crash bang tuck!

1841
01:15:56,522 --> 01:15:58,462
Ne znam kako si mogao...

1842
01:15:58,472 --> 01:16:00,432
..ponašaj se kao lud!

1843
01:16:00,442 --> 01:16:01,272
Ne shvaćam!

1844
01:16:01,282 --> 01:16:02,572
Nije genetski.

1845
01:16:05,108 --> 01:16:06,138
Mislim!

1846
01:16:09,290 --> 01:16:10,140
četiri.

1847
01:16:11,324 --> 01:16:12,214
Pet.

1848
01:16:13,078 --> 01:16:14,028
Šest.

1849
01:16:17,651 --> 01:16:19,891
Gospodine, molim vas. Ne mogu nastaviti!

1850
01:16:21,188 --> 01:16:22,348
u redu

1851
01:16:22,358 --> 01:16:23,868
Onda uzmi ovo uže.

1852
01:16:23,878 --> 01:16:24,721
Uže?

1853
01:16:24,731 --> 01:16:26,681
Hoćeš li me objesiti?

1854
01:16:27,161 --> 01:16:28,911
Bože sačuvaj!

1855
01:16:28,921 --> 01:16:29,701
Što to govoriš?

1856
01:16:29,711 --> 01:16:31,821
Neću te objesiti. Preskočit ćeš uže!

1857
01:16:33,351 --> 01:16:34,231
Stotinu!

1858
01:16:34,241 --> 01:16:36,111
Koja je razlika?

1859
01:16:36,121 --> 01:16:37,731
Ili ću preskočiti uže ili ćeš me objesiti!

1860
01:16:37,741 --> 01:16:39,781
Na kraju ću umrijeti!

1861
01:16:39,843 --> 01:16:41,243
Ne pričaj!

1862
01:16:42,408 --> 01:16:44,918
Postaje li Ayşe vojnik?

1863
01:16:45,504 --> 01:16:46,974
Ne, moja sestra Ayşe..

1864
01:16:46,984 --> 01:16:49,044
..pokušava probaviti ono što je pojela.

1865
01:16:49,924 --> 01:16:51,374
Oh, sve ono što je pojela?

1866
01:16:51,384 --> 01:16:53,364
Ne može ih sve probaviti!

1867
01:16:53,374 --> 01:16:55,584
Mora obojiti zidove vile

1868
01:16:55,594 --> 01:16:56,377
Jedva!

1869
01:16:56,387 --> 01:16:58,337
Također, to je posao!

1870
01:16:58,347 --> 01:16:59,267
Bravo!

1871
01:16:59,277 --> 01:16:59,977
Bravo!

1872
01:16:59,987 --> 01:17:00,911
Dobar posao.

1873
01:17:01,706 --> 01:17:03,496
Konjsko perje tebi, Türkmeni!

1874
01:17:03,659 --> 01:17:06,139
Praviš spektakl od mene!

1875
01:17:06,149 --> 01:17:07,829
bit ću dobro...

1876
01:17:07,839 --> 01:17:09,729
..Ako se odmorim dva-tri sata!

1877
01:17:10,266 --> 01:17:12,966
u redu, u redu. žalim te!

1878
01:17:13,587 --> 01:17:14,717
Stvarno?

1879
01:17:14,727 --> 01:17:16,387
Možete ići spavati.

1880
01:17:16,397 --> 01:17:17,197
ali...

1881
01:17:17,207 --> 01:17:20,087
...trebao bi trčati deset krugova u vrtu!

1882
01:17:20,898 --> 01:17:22,188
U smjeru kazaljke na satu.

1883
01:17:22,427 --> 01:17:23,497
Oprostite?

1884
01:17:23,507 --> 01:17:25,297
Kažem ti, trčat ćeš deset krugova

1885
01:17:26,032 --> 01:17:27,372
Deset krugova?

1886
01:17:27,382 --> 01:17:28,292
Nema prigovora!

1887
01:17:29,168 --> 01:17:30,468
hodati.

1888
01:17:30,478 --> 01:17:31,178
Hodaj!

1889
01:17:34,437 --> 01:17:35,777
Brat.

1890
01:17:35,787 --> 01:17:36,582
ha?

1891
01:17:36,592 --> 01:17:37,992
htio sam razgovarati s tobom..

1892
01:17:38,002 --> 01:17:39,752
..o nečemu!

1893
01:17:39,762 --> 01:17:41,302
Kažem to ako ti je to moguće.

1894
01:17:41,312 --> 01:17:43,422
...razgovarati s Faysalom?

1895
01:17:43,432 --> 01:17:45,282
Možete se upoznati.

1896
01:17:45,292 --> 01:17:47,162
Možda nam daš sreću.

1897
01:17:48,203 --> 01:17:50,283
Također, možda ga imate priliku provjeriti?

1898
01:17:50,293 --> 01:17:51,413
o cemu razmisljas

1899
01:17:51,423 --> 01:17:53,463
Želiš li stvarno tako nešto?

1900
01:17:53,473 --> 01:17:54,327
Da!

1901
01:17:54,337 --> 01:17:55,957
Hoćeš li da ga pitam?

1902
01:17:55,967 --> 01:17:56,697
Da!

1903
01:17:56,707 --> 01:17:57,634
Vidim.

1904
01:17:59,243 --> 01:18:00,463
Cemil!

1905
01:18:01,972 --> 01:18:02,932
Ah Cemil!

1906
01:18:04,246 --> 01:18:05,526
Da gospodine!

1907
01:18:06,774 --> 01:18:07,904
Daj mi izvješća!

1908
01:18:08,114 --> 01:18:09,314
U redu, gospodine.

1909
01:18:11,457 --> 01:18:12,287
Slušati.

1910
01:18:13,114 --> 01:18:14,124
Faysal Faysal.

1911
01:18:14,134 --> 01:18:14,847
Što?

1912
01:18:14,857 --> 01:18:16,397
Njegovo ime i prezime je Faysal.

1913
01:18:17,187 --> 01:18:18,647
Majka se zove Aysal Faysal...

1914
01:18:18,778 --> 01:18:20,328
..ime oca je Baysal Faysal.

1915
01:18:20,747 --> 01:18:22,367
Tako slatko ime!

1916
01:18:22,377 --> 01:18:24,477
Rimuje se..

1917
01:18:24,487 --> 01:18:25,527
... rimovana obitelj!

1918
01:18:25,537 --> 01:18:26,497
Da!

1919
01:18:26,507 --> 01:18:28,287
To je tek početak...

1920
01:18:28,297 --> 01:18:29,707
...čuj!

1921
01:18:29,835 --> 01:18:32,325
Rođen je u Kozantiju 1970. godine.

1922
01:18:32,970 --> 01:18:34,660
Bio je automehaničar..

1923
01:18:35,601 --> 01:18:36,891
...konstruktor pločica...

1924
01:18:36,908 --> 01:18:38,298
...pcv asembler...

1925
01:18:38,343 --> 01:18:39,983
...gips, soboslikar,

1926
01:18:40,171 --> 01:18:41,231
...čišći...

1927
01:18:41,241 --> 01:18:43,031
...vodoinstalater, peglač..

1928
01:18:43,304 --> 01:18:45,554
..i tako dalje!

1929
01:18:46,377 --> 01:18:47,597
Wow!

1930
01:18:47,757 --> 01:18:49,867
Dobar je u mnogima..

1931
01:18:49,877 --> 01:18:50,907
..različita područja.

1932
01:18:50,917 --> 01:18:52,037
Što bi drugo učinio da...

1933
01:18:52,047 --> 01:18:53,537
..dobiti tvoju naklonost?

1934
01:18:53,547 --> 01:18:54,427
Čekaj malo!

1935
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
Slušajte pažljivo.

1936
01:18:56,134 --> 01:18:57,524
Ima četvero djece.

1937
01:18:59,096 --> 01:18:59,906
Što?

1938
01:18:59,916 --> 01:19:01,336
Što to govoriš?

1939
01:19:01,346 --> 01:19:02,606
Djeca...

1940
01:19:02,616 --> 01:19:04,866
...ili neka životinjska djeca..

1941
01:19:04,876 --> 01:19:06,046
..poput posvajanja?

1942
01:19:06,594 --> 01:19:07,544
Ne!

1943
01:19:07,634 --> 01:19:09,084
Sam se porodio.

1944
01:19:09,691 --> 01:19:11,211
Životinja!

1945
01:19:11,221 --> 01:19:12,291
Nije završeno.

1946
01:19:12,301 --> 01:19:13,791
Da, ima četvero djece.

1947
01:19:13,801 --> 01:19:14,591
Imena su im...

1948
01:19:14,601 --> 01:19:15,601
...Sojsal...

1949
01:19:15,611 --> 01:19:16,551
...Göksal...

1950
01:19:16,561 --> 01:19:17,430
...Köksal...

1951
01:19:17,440 --> 01:19:18,700
...Nursal.

1952
01:19:19,789 --> 01:19:21,759
On nema ženu, zar ne?

1953
01:19:21,769 --> 01:19:22,639
Ima ženu.

1954
01:19:22,649 --> 01:19:23,809
Zapravo, ima tri.

1955
01:19:24,802 --> 01:19:26,162
Vidjeti?

1956
01:19:26,512 --> 01:19:28,002
Tvoj divni Faysal nije tražio...

1957
01:19:28,072 --> 01:19:29,932
...supruga. Tražio je dobrog igrača!

1958
01:19:30,410 --> 01:19:31,600
turkmenski.

1959
01:19:36,545 --> 01:19:38,015
Ne plači ovdje!

1960
01:19:38,025 --> 01:19:39,825
Idi i plači bilo gdje...

1961
01:19:39,835 --> 01:19:40,675
...poželite!

1962
01:19:40,685 --> 01:19:42,215
Otići!

1963
01:19:42,557 --> 01:19:43,667
Jeste li naučili iz svoje pogreške?

1964
01:19:43,677 --> 01:19:44,597
I tvoj izvještaj!

1965
01:19:44,607 --> 01:19:45,417
Reci mi!

1966
01:19:48,547 --> 01:19:49,397
Draga moja, Ayşe.

1967
01:19:49,900 --> 01:19:50,600
Da gospodine.

1968
01:19:50,610 --> 01:19:52,390
Rekao sam ti da ne želim nikakve...

1969
01:19:52,400 --> 01:19:54,990
... varanje.

1970
01:19:55,000 --> 01:19:56,027
Nemoj biti takav!

1971
01:19:56,216 --> 01:19:58,596
Počet ćeš ispočetka.

1972
01:20:00,004 --> 01:20:00,964
Bez plakanja.

1973
01:20:02,080 --> 01:20:03,100
reci mi

1974
01:20:03,468 --> 01:20:05,538
Koliko krugova, tri!

1975
01:20:06,216 --> 01:20:07,786
Ima ih još sedam, trčite!

1976
01:20:08,993 --> 01:20:10,313
I ti trči, Cemile!

1977
01:20:12,332 --> 01:20:14,302
Brže, Ayşe!

1978
01:20:15,043 --> 01:20:16,063
Brže!

1979
01:20:16,561 --> 01:20:17,331
Brže!

1980
01:20:18,103 --> 01:20:19,093
Brže!

1981
01:20:19,743 --> 01:20:20,733
Brže!

1982
01:20:35,001 --> 01:20:36,961
Što se događa?

1983
01:20:40,704 --> 01:20:42,284
Sakrij me, Kamile!

1984
01:20:42,615 --> 01:20:44,435
Zašto ljubavniče, ima li revolucije?

1985
01:20:44,925 --> 01:20:46,875
Gore. Türkmen dolazi.

1986
01:20:46,885 --> 01:20:48,025
Türkmen dolazi!

1987
01:20:48,035 --> 01:20:49,995
Završio sam na ovom mjestu...

1988
01:20:50,005 --> 01:20:51,335
..nakon života u vili s pet soba!

1989
01:20:51,345 --> 01:20:53,015
Nema ormarića!

1990
01:20:53,570 --> 01:20:55,540
Gdje da se sakrijem?

1991
01:20:56,133 --> 01:20:58,003
Mogu se sakriti ispod kreveta..

1992
01:20:58,013 --> 01:20:59,213
..gurni me tamo!

1993
01:20:59,417 --> 01:21:00,937
Ne viči, Kamilla!

1994
01:21:00,939 --> 01:21:02,569
Dođi ovamo!

1995
01:21:02,579 --> 01:21:04,599
Idi i sakrij se iza vrata.

1996
01:21:04,609 --> 01:21:06,089
Mogu ga zadržati..

1997
01:21:06,099 --> 01:21:07,759
..i natjerati ga da ode. Bez brige.

1998
01:21:11,788 --> 01:21:13,858
Što se ovdje događa, Türkmen?

1999
01:21:14,520 --> 01:21:16,070
Nije li Kamilla ovdje?

2000
01:21:16,080 --> 01:21:16,910
Ne, draga.

2001
01:21:16,920 --> 01:21:18,560
Što ću!

2002
01:21:18,897 --> 01:21:20,697
Molim te nemoj plakati..

2003
01:21:20,707 --> 01:21:22,767
..dobro molim te!

2004
01:21:22,846 --> 01:21:24,056
Reci mi sada.

2005
01:21:24,066 --> 01:21:25,706
Reći ću sve ovo..

2006
01:21:25,716 --> 01:21:27,436
..Kamilla, u redu?

2007
01:21:27,446 --> 01:21:29,616
Tko bi drugi plakao?

2008
01:21:29,626 --> 01:21:31,486
čekaj malo Rekli smo bez plakanja.

2009
01:21:31,496 --> 01:21:33,336
Što je draga, reci mi...

2010
01:21:33,346 --> 01:21:35,316
...Ja sam kao tvoj brat.

2011
01:21:35,326 --> 01:21:36,166
reci mi

2012
01:21:36,176 --> 01:21:36,916
Brat?

2013
01:21:36,926 --> 01:21:37,736
dragi

2014
01:21:37,746 --> 01:21:38,464
moj brat.

2015
01:21:38,474 --> 01:21:40,091
Voljela sam nekoga...

2016
01:21:40,101 --> 01:21:41,257
...ali ispalo je da je lažnjak.

2017
01:21:41,267 --> 01:21:42,147
Stvarno!

2018
01:21:42,157 --> 01:21:43,407
Što shammer znači?

2019
01:21:43,578 --> 01:21:45,398
Ne znam, znači loše stvari.

2020
01:21:45,408 --> 01:21:46,868
To znači sramota.

2021
01:21:46,878 --> 01:21:48,218
Nepošten.

2022
01:21:48,228 --> 01:21:49,518
Znači loš momak.

2023
01:21:49,528 --> 01:21:51,428
Znači ****!

2024
01:21:51,438 --> 01:21:53,798
Previše je psovki, Türkmeni!

2025
01:21:53,808 --> 01:21:54,918
Nije dovoljno!

2026
01:21:55,471 --> 01:21:57,681
Bila bih mu četvrta žena.

2027
01:21:57,691 --> 01:21:58,841
Što misliš pod četvrtim?

2028
01:21:58,851 --> 01:22:00,831
Ima tri žene, a četiri...

2029
01:22:00,841 --> 01:22:02,071
...djeca.

2030
01:22:02,394 --> 01:22:04,114
Je li i on bio Kalender?

2031
01:22:04,124 --> 01:22:05,104
Što?

2032
01:22:05,114 --> 01:22:07,424
Mislim, općenito čovjek dobije barem...

2033
01:22:07,434 --> 01:22:08,579
...četiri žene!

2034
01:22:09,163 --> 01:22:10,813
Je li to zato što su žene brojnije od muškaraca?

2035
01:22:10,823 --> 01:22:12,873
Kada je bio posljednji popis stanovništva?

2036
01:22:13,105 --> 01:22:14,245
gospođice Kamilla...

2037
01:22:14,792 --> 01:22:16,652
...pitam se zašto nemam monogamu...

2038
01:22:16,710 --> 01:22:18,470
...muž kao tvoj!

2039
01:22:18,480 --> 01:22:20,320
Kako mogu znati!

2040
01:22:22,801 --> 01:22:24,211
Korak.

2041
01:22:24,221 --> 01:22:24,971
Korak.

2042
01:22:24,981 --> 01:22:26,731
Bez varanja, Ayşe!

2043
01:22:26,968 --> 01:22:28,508
To je posljednji propust.

2044
01:22:31,594 --> 01:22:33,304
Što se ovdje događa, gospodine?

2045
01:22:33,413 --> 01:22:35,703
Zašto je tjeraš da bježi?

2046
01:22:35,940 --> 01:22:37,270
To je pravilo!

2047
01:22:37,280 --> 01:22:39,170
Vježbat ćeš kroz ramazan.

2048
01:22:39,317 --> 01:22:41,177
Za Bajram ćeš biti u formi.

2049
01:22:41,501 --> 01:22:43,561
Valjda se obraća tebi Möhteber.

2050
01:22:43,605 --> 01:22:45,725
Jer, ja sam već...

2051
01:22:45,735 --> 01:22:47,495
...fit žena!

2052
01:22:48,006 --> 01:22:49,896
Najdraža moja Asiye, jesi li ikada...

2053
01:22:49,906 --> 01:22:51,906
...provjerili ste se u ogledalu?

2054
01:22:52,086 --> 01:22:53,746
Naravno, provjeravam!

2055
01:22:54,972 --> 01:22:56,442
Barem tri puta dnevno!

2056
01:22:56,917 --> 01:22:57,957
Zašto?

2057
01:22:57,967 --> 01:22:59,967
Onda se pažljivije provjerite!

2058
01:23:01,337 --> 01:23:03,197
Prije nisi bio takav.

2059
01:23:03,658 --> 01:23:05,178
Nisi bila takva kad...

2060
01:23:05,337 --> 01:23:06,757
...došao si u ovu kuću.

2061
01:23:07,830 --> 01:23:09,090
Spustio si gard..

2062
01:23:09,221 --> 01:23:10,061
..malo....

2063
01:23:10,071 --> 01:23:11,021
...oslobodite se!

2064
01:23:11,197 --> 01:23:12,687
Treba vježbati..

2065
01:23:13,867 --> 01:23:15,117
..više!

2066
01:23:15,727 --> 01:23:17,717
Osjećam se malo debelo...

2067
01:23:17,727 --> 01:23:18,897
...ovdje.

2068
01:23:23,199 --> 01:23:24,019
Sestra.

2069
01:23:24,575 --> 01:23:25,945
Jesam li se udebljao?

2070
01:23:25,955 --> 01:23:26,655
Da!

2071
01:23:27,083 --> 01:23:28,883
Mislio si da si još uvijek..

2072
01:23:28,893 --> 01:23:30,433
...mlada dama...

2073
01:23:30,520 --> 01:23:31,910
..tako se ponašaš!

2074
01:23:32,782 --> 01:23:34,122
žene!

2075
01:23:34,925 --> 01:23:36,365
Hoćemo li napraviti halvu za večer?

2076
01:23:36,375 --> 01:23:37,992
Baš mi se jede.

2077
01:23:38,002 --> 01:23:39,344
Naravno.

2078
01:23:39,354 --> 01:23:40,164
Učinimo to.

2079
01:23:40,174 --> 01:23:41,644
Budimo oprezni na...

2080
01:23:41,654 --> 01:23:43,652
...vjetar, zar ne?

2081
01:23:44,430 --> 01:23:45,620
dođi ovamo

2082
01:23:46,239 --> 01:23:47,299
Hoćeš li otići?

2083
01:23:48,253 --> 01:23:49,573
Idi onda spavaj.

2084
01:23:50,224 --> 01:23:50,974
hajde

2085
01:23:50,984 --> 01:23:52,034
Huh, tata!

2086
01:23:52,044 --> 01:23:53,394
tražio sam te.

2087
01:23:53,404 --> 01:23:54,270
Zašto?

2088
01:23:54,280 --> 01:23:56,160
Imam posla u centru...

2089
01:23:56,170 --> 01:23:57,920
... mogu li otići i odmah se vraćam?

2090
01:23:57,930 --> 01:23:58,840
Na centar?

2091
01:23:58,850 --> 01:24:00,280
U redu, možeš otići i vratiti se...

2092
01:24:00,290 --> 01:24:01,790
...ali ne možete tamo sami.

2093
01:24:03,426 --> 01:24:04,536
Ferhat!

2094
01:24:05,260 --> 01:24:06,140
Uh, Ferhat!

2095
01:24:07,757 --> 01:24:08,787
Recite mi, gospodine!

2096
01:24:08,920 --> 01:24:11,050
Şirin će ići u centar.

2097
01:24:11,091 --> 01:24:13,371
Baci je do sredine i vrati je natrag

2098
01:24:13,943 --> 01:24:15,793
Ne gubi toliko vremena...

2099
01:24:15,803 --> 01:24:17,223
...samo na sat vremena, u redu?

2100
01:24:17,233 --> 01:24:18,295
u redu

2101
01:24:18,790 --> 01:24:21,540
Ti si zadužen za svoju sestru, Ferhat!

2102
01:24:22,010 --> 01:24:23,210
požuri!

2103
01:24:30,488 --> 01:24:32,308
Predomislio sam se, ne idem.

2104
01:24:32,318 --> 01:24:33,618
Zašto?

2105
01:24:33,628 --> 01:24:35,040
Što se dogodilo?

2106
01:24:35,050 --> 01:24:36,800
Zar nisi čuo, rekao je ''tvoja sestra''!

2107
01:24:36,810 --> 01:24:38,420
To ja govorim!

2108
01:24:38,667 --> 01:24:40,667
Kako da mu se suprotstavim..

2109
01:24:40,677 --> 01:24:41,887
..da volim Şirin...

2110
01:24:41,897 --> 01:24:44,007
..i želim je oženiti?

2111
01:24:44,017 --> 01:24:45,027
Kako sam to mogao reći?

2112
01:24:45,037 --> 01:24:46,417
Ne govori ništa, Ferhat!

2113
01:24:46,427 --> 01:24:47,887
Nemoj ni govoriti!

2114
01:24:53,890 --> 01:24:54,620
Oh!

2115
01:24:54,630 --> 01:24:56,240
Muka mi je od toga!

2116
01:24:56,655 --> 01:24:58,885
Zar nisi dobio nikakve vijesti o Baranu..

2117
01:24:59,806 --> 01:25:01,846
...mogli bismo prodati zlato..

2118
01:25:01,856 --> 01:25:02,976
..i živite mirno!

2119
01:25:03,461 --> 01:25:05,171
Kakva je ovo žurba?

2120
01:25:05,712 --> 01:25:08,212
negdje kad dobiješ zlata?

2121
01:25:08,222 --> 01:25:09,702
Nije tvoja stvar!

2122
01:25:09,712 --> 01:25:11,722
Dok sam trčao...

2123
01:25:11,732 --> 01:25:12,962
...počeo sam sanjati.

2124
01:25:12,972 --> 01:25:14,662
Želim život bez gazde!

2125
01:25:16,192 --> 01:25:17,292
vjerujte!

2126
01:25:17,986 --> 01:25:19,016
Djevojka!

2127
01:25:19,175 --> 01:25:20,725
Jeste li odustali od gazde?

2128
01:25:21,108 --> 01:25:21,828
sestro...

2129
01:25:21,902 --> 01:25:23,762
...namjeravao sam odustati od...

2130
01:25:23,772 --> 01:25:25,042
...moj život!

2131
01:25:25,052 --> 01:25:26,772
Kaže da trebam trčati trideset dana.

2132
01:25:26,782 --> 01:25:28,822
Moje tijelo je stvoreno da jede...

2133
01:25:28,832 --> 01:25:31,232
...i probaviti!

2134
01:25:31,303 --> 01:25:32,893
Kako bih mogao trčati cijeli dan?

2135
01:25:34,046 --> 01:25:35,476
Onda, odlazi sada!

2136
01:25:35,486 --> 01:25:37,216
Ne čekajte zlata!

2137
01:25:38,574 --> 01:25:40,864
Mislio si da sam naivna, ha?

2138
01:25:40,874 --> 01:25:42,524
Neću dijeliti svoj dio!

2139
01:25:42,605 --> 01:25:44,625
Baš me briga za tvoj dio!

2140
01:25:44,635 --> 01:25:45,555
Ti si tako luda osoba!

2141
01:25:45,565 --> 01:25:47,365
Reci mi da odlaziš...

2142
01:25:47,375 --> 01:25:49,375
...čak ti mogu dati i svoj dio!

2143
01:25:49,385 --> 01:25:51,055
što kažeš Hoćeš li otići?

2144
01:25:51,461 --> 01:25:53,071
Volim takve nemoralne ponude!

2145
01:25:54,007 --> 01:25:55,397
Da, slušam tvoju ponudu...

2146
01:25:55,407 --> 01:25:57,107
...gospođice Möhteber.

2147
01:25:57,117 --> 01:25:58,647
Ako i meni daš svoj dio...

2148
01:25:58,657 --> 01:26:00,607
...otići ću zauvijek.

2149
01:26:00,740 --> 01:26:02,160
čekaj malo!

2150
01:26:02,170 --> 01:26:03,820
Ne govori tako!

2151
01:26:03,830 --> 01:26:05,940
Daj mi svoj dio i mogu otići.

2152
01:26:05,941 --> 01:26:06,921
U redu.

2153
01:26:07,930 --> 01:26:08,650
o Bože!

2154
01:26:08,660 --> 01:26:09,540
gospođice Möhteber!

2155
01:26:09,550 --> 01:26:10,487
Je li Baran?

2156
01:26:10,497 --> 01:26:11,349
Baran zove.

2157
01:26:11,563 --> 01:26:12,603
Čekaj malo!

2158
01:26:14,116 --> 01:26:15,186
Baran je!

2159
01:26:15,603 --> 01:26:16,403
Ah!

2160
01:26:16,413 --> 01:26:17,243
Da!

2161
01:26:17,253 --> 01:26:18,873
Što se dogodilo Barane?

2162
01:26:18,883 --> 01:26:20,083
Čekaj malo, seko!

2163
01:26:20,093 --> 01:26:22,123
Zar ne bi pitao jesam li dobro?

2164
01:26:22,133 --> 01:26:24,243
Nije vrijeme za pitanja o tebi!

2165
01:26:24,407 --> 01:26:26,037
Reci mi, jesi li to uspio?

2166
01:26:26,581 --> 01:26:27,661
naravno, da.

2167
01:26:27,671 --> 01:26:29,191
Što on govori?

2168
01:26:29,201 --> 01:26:30,501
Što se dogodilo?

2169
01:26:30,827 --> 01:26:31,767
Zar ne mislite...

2170
01:26:31,777 --> 01:26:33,777
Ovo bih riješio kada bi tri dame...

2171
01:26:33,787 --> 01:26:35,447
...trebao me?

2172
01:26:36,045 --> 01:26:36,915
Jeste li se uspjeli nositi s tim?

2173
01:26:37,472 --> 01:26:38,712
Stvarno?

2174
01:26:39,230 --> 01:26:40,120
Da.

2175
01:26:40,130 --> 01:26:40,860
Hoće!

2176
01:26:40,870 --> 01:26:42,180
Smatraj to učinjenim.

2177
01:26:42,858 --> 01:26:45,178
Imam sjajnu mušteriju.

2178
01:26:45,221 --> 01:26:47,491
Mi ćemo ih dostaviti..

2179
01:26:47,501 --> 01:26:48,781
...u trgovini Arabian Şadi.

2180
01:26:48,791 --> 01:26:50,761
Dat ćemo stvari, uzeti novac.

2181
01:26:50,771 --> 01:26:52,061
Spakirat ćeš stvari...

2182
01:26:52,071 --> 01:26:53,381
...u redu?

2183
01:26:53,391 --> 01:26:54,511
u redu

2184
01:26:54,521 --> 01:26:56,791
Bit ćemo bogati...

2185
01:26:56,801 --> 01:26:58,391
...nakon dostave stvari!

2186
01:26:58,401 --> 01:27:00,041
Već sam bogat, ali kako god.

2187
01:27:01,023 --> 01:27:02,433
Trgovina nije bolna...

2188
01:27:02,443 --> 01:27:04,043
...zar ne, seko?

2189
01:27:04,212 --> 01:27:06,282
Bit ću dobra osoba za svoju svekrvu

2190
01:27:06,292 --> 01:27:07,872
...zar ne?

2191
01:27:07,882 --> 01:27:08,752
Što ona radi?

2192
01:27:08,762 --> 01:27:10,702
Reci joj da joj ljubim ruke.

2193
01:27:10,712 --> 01:27:11,832
Naravno, dušo!

2194
01:27:11,842 --> 01:27:14,032
Sestro, budi oprezna, ha!

2195
01:27:14,042 --> 01:27:15,052
Nemojte je odvratiti od toga.

2196
01:27:15,062 --> 01:27:16,282
Zbogom!

2197
01:27:16,701 --> 01:27:17,691
poljupci. Bok!

2198
01:27:18,351 --> 01:27:19,531
Naravno!

2199
01:27:20,534 --> 01:27:21,604
Djevojka!

2200
01:27:21,614 --> 01:27:22,504
Da!

2201
01:27:22,514 --> 01:27:23,494
Uspio je!

2202
01:27:23,504 --> 01:27:24,454
Stvarno!

2203
01:27:24,464 --> 01:27:25,214
Stvarno!

2204
01:27:25,224 --> 01:27:26,104
Konačno!

2205
01:27:26,114 --> 01:27:26,994
Ahh!

2206
01:27:27,232 --> 01:27:29,282
Bogu hvala!

2207
01:27:29,787 --> 01:27:30,937
Bogu hvala!

2208
01:27:31,958 --> 01:27:32,678
Da da da!

2209
01:27:34,293 --> 01:27:35,183
Da, da.

2210
01:27:35,482 --> 01:27:37,222
Hvala puno!

2211
01:27:41,218 --> 01:27:42,818
Sutra, jest. Pravo?

2212
01:27:42,828 --> 01:27:44,188
Da, rekao je sutra.

2213
01:27:44,255 --> 01:27:45,485
Što se dogodilo?

2214
01:27:45,495 --> 01:27:47,405
Ne osjećam svoje tijelo gospođice Möhteber!

2215
01:27:48,217 --> 01:27:49,347
Nestat će do sutra.

2216
01:27:49,357 --> 01:27:50,337
S novcem!

2217
01:27:59,411 --> 01:28:00,361
Afet!

2218
01:28:00,784 --> 01:28:01,844
sta to radis

2219
01:28:02,042 --> 01:28:03,232
Što ja radim!

2220
01:28:03,242 --> 01:28:04,472
Nešto radim.

2221
01:28:06,826 --> 01:28:07,916
Uhm..

2222
01:28:08,768 --> 01:28:10,218
...što da pripremimo za večeru?

2223
01:28:10,228 --> 01:28:12,018
Učinit ćemo sve, majko...

2224
01:28:12,028 --> 01:28:13,138
... tako kaže.

2225
01:28:13,677 --> 01:28:15,467
Izrežite kadayıf (desert)!

2226
01:28:16,578 --> 01:28:18,358
ovdje si!

2227
01:28:18,399 --> 01:28:19,969
Ne, na putu smo!

2228
01:28:21,430 --> 01:28:23,000
jako si mi nedostajao!

2229
01:28:24,211 --> 01:28:26,151
I ti si meni nedostajao.

2230
01:28:26,581 --> 01:28:27,771
Dobrodošli.

2231
01:28:27,840 --> 01:28:29,380
Hvala, Afet!

2232
01:28:29,714 --> 01:28:31,214
Što radiš ovdje sam...

2233
01:28:31,224 --> 01:28:32,814
...Bello?

2234
01:28:37,052 --> 01:28:39,242
Zašto ne ostaneš još malo?

2235
01:28:39,305 --> 01:28:40,755
Ostali bismo...

2236
01:28:40,765 --> 01:28:43,195
..ali nismo htjeli jesti..

2237
01:28:43,205 --> 01:28:45,075
...bez tebe.

2238
01:28:45,085 --> 01:28:46,295
Naravno!

2239
01:28:46,305 --> 01:28:48,515
Nakon što sam vidio ono što sam želio vidjeti...

2240
01:28:48,525 --> 01:28:49,845
...dosadno mi je Bello!

2241
01:28:49,855 --> 01:28:51,645
Mora da je bilo puno ljudi!

2242
01:28:51,655 --> 01:28:53,665
Gužva je, da!

2243
01:28:53,977 --> 01:28:55,697
Toliko je prometa.

2244
01:28:55,707 --> 01:28:57,247
Ljudi su posvuda okolo.

2245
01:28:58,032 --> 01:28:59,482
tako mi je dosadno...

2246
01:28:59,492 --> 01:29:00,832
...nemoj ni pitati!

2247
01:29:00,966 --> 01:29:03,236
Najbolje mjesto je tamo gdje je nečija obitelj!

2248
01:29:04,432 --> 01:29:05,982
Nazgül, ako ti se nije svidjelo...

2249
01:29:05,992 --> 01:29:08,092
...neću te nikamo voditi!

2250
01:29:08,102 --> 01:29:09,052
Ne!

2251
01:29:09,062 --> 01:29:11,022
Nisam mislio!

2252
01:29:11,032 --> 01:29:13,132
Možda opet odemo tamo...

2253
01:29:13,142 --> 01:29:15,232
...ali svi zajedno!

2254
01:29:15,733 --> 01:29:17,133
Naravno, možemo ići tamo...

2255
01:29:18,005 --> 01:29:19,695
...svi zajedno...

2256
01:29:19,828 --> 01:29:21,148
...nakon što se Gökhan vrati.

2257
01:29:23,521 --> 01:29:24,601
Nadamo se!

2258
01:29:24,611 --> 01:29:25,451
Mama!

2259
01:29:25,461 --> 01:29:26,601
Tata, dobro došao!

2260
01:29:26,611 --> 01:29:27,741
Bože moj!

2261
01:29:27,901 --> 01:29:29,281
jako si mi nedostajao!

2262
01:29:29,437 --> 01:29:30,787
o moj Bože'

2263
01:29:30,797 --> 01:29:32,047
Najdraža moja!

2264
01:29:32,305 --> 01:29:33,575
I ti si meni nedostajao!

2265
01:29:33,585 --> 01:29:34,575
Dođi ovamo!

2266
01:29:34,585 --> 01:29:35,795
Dođi ovamo Mıstık!

2267
01:29:35,805 --> 01:29:37,585
Mıstık, jesi li se udebljao?

2268
01:29:37,595 --> 01:29:38,825
Lijepo je, Bello!

2269
01:29:38,835 --> 01:29:40,145
Dobro ste se brinuli za mog sina.

2270
01:29:40,155 --> 01:29:41,265
Da provjerim je li se udebljao!

2271
01:29:41,275 --> 01:29:42,035
Hura!

2272
01:29:42,045 --> 01:29:42,885
Hura!

2273
01:29:42,895 --> 01:29:43,865
Udebljao se!

2274
01:29:43,875 --> 01:29:45,775
Otprilike 200 ili 300 grama.

2275
01:29:50,449 --> 01:29:51,319
Oh, Bože!

2276
01:29:51,667 --> 01:29:52,557
Pazi!

2277
01:29:52,567 --> 01:29:54,164
Trebam li ostati ovdje i ne ići s tobom?

2278
01:29:54,174 --> 01:29:55,284
zašto je Bilo bi bolje

2279
01:29:55,294 --> 01:29:57,364
ako se klonim zlata.

2280
01:29:57,374 --> 01:29:58,414
...u svakom slučaju!

2281
01:29:58,938 --> 01:29:59,748
Ayşe!

2282
01:29:59,758 --> 01:30:00,998
Zatvori vrata!

2283
01:30:01,008 --> 01:30:02,098
Nemoj me izluđivati!

2284
01:30:05,339 --> 01:30:07,319
Provjerimo ovo zlato...

2285
01:30:07,329 --> 01:30:08,839
...opet, dobro?

2286
01:30:08,902 --> 01:30:10,112
Zašto bismo brojali sva ta zlata...

2287
01:30:10,122 --> 01:30:11,922
...iznova i iznova?

2288
01:30:16,312 --> 01:30:17,232
Bog!

2289
01:30:17,950 --> 01:30:19,070
Ovdje nema zlata!

2290
01:30:19,175 --> 01:30:20,185
Što?

2291
01:30:20,547 --> 01:30:21,497
Provjerite sami!

2292
01:30:22,845 --> 01:30:24,685
Posjetitelji...

2293
01:30:24,695 --> 01:30:26,215
...uzeli su ih!

2294
01:30:27,582 --> 01:30:28,952
Oni zapravo nisu ovdje!

2295
01:30:30,986 --> 01:30:31,986
Ayşe!

2296
01:30:33,216 --> 01:30:35,066
Zašto te boli stomak...

2297
01:30:35,076 --> 01:30:36,516
...od jutra?

2298
01:30:36,663 --> 01:30:38,013
To je zato što sam jeo u sahuru.

2299
01:30:38,089 --> 01:30:39,939
Što impliciraš, Asiye?

2300
01:30:40,708 --> 01:30:42,888
Kako sam mogao progutati devet tisuća...

2301
01:30:42,898 --> 01:30:44,818
...devetsto devedeset zlata?

2302
01:30:44,849 --> 01:30:46,619
Nije nemoguće!

2303
01:30:46,629 --> 01:30:47,749
reci mi...

2304
01:30:47,759 --> 01:30:49,659
...što si napravio s ovima?

2305
01:30:50,242 --> 01:30:51,962
ništa nisam napravio.

2306
01:30:52,355 --> 01:30:54,325
Kako znaš da to nisi učinio?

2307
01:30:54,335 --> 01:30:56,235
Bio sam s majstorom cijelu noć.

2308
01:30:57,550 --> 01:30:58,930
Reci mi žene...

2309
01:30:58,940 --> 01:31:00,790
...sta si radio poslije sahura?

2310
01:31:00,800 --> 01:31:01,980
Što to govoriš!

2311
01:31:01,990 --> 01:31:03,410
Nazivate li me lopovom?

2312
01:31:03,420 --> 01:31:04,560
A meni?

2313
01:31:04,818 --> 01:31:05,948
Da.

2314
01:31:05,958 --> 01:31:08,008
Pokušavaš me prevariti...

2315
01:31:08,018 --> 01:31:09,888
...i isključi me...

2316
01:31:09,898 --> 01:31:11,418
...ali možete zviždati za to!

2317
01:31:11,774 --> 01:31:13,104
Otići ću i reći sve...

2318
01:31:13,114 --> 01:31:14,724
...gospodaru moj!

2319
01:31:14,734 --> 01:31:16,684
Što kažeš, ha!

2320
01:31:16,694 --> 01:31:18,324
Što to govoriš?

2321
01:31:26,219 --> 01:31:27,949
Tko god je ukrao zlato...

2322
01:31:27,959 --> 01:31:29,659
...ubit ću ga/ju..

2323
01:31:32,625 --> 01:31:33,825
...nemilosrdno!

2324
01:31:34,195 --> 01:31:35,285
huh

2325
01:31:35,295 --> 01:31:36,295
dosta je!

2326
01:31:36,358 --> 01:31:39,778
Što misliš koga zajebavaš?

2327
01:31:42,937 --> 01:31:43,837
Nema šanse!

2328
01:31:46,220 --> 01:31:47,470
Što je to?

2329
01:31:47,744 --> 01:31:49,244
Nemoj me izluđivati!

2330
01:31:49,384 --> 01:31:51,514
Rezat ću te kao krastavce!

2331
01:31:54,094 --> 01:31:56,234
Pokušavaš li me prevariti?

2332
01:31:56,384 --> 01:31:58,124
mozda sam naivan...

2333
01:31:58,134 --> 01:31:59,884
...ali nisam budala za tvoje laži!

2334
01:32:01,068 --> 01:32:02,668
Reci mi žene!

2335
01:32:04,338 --> 01:32:05,568
Gdje su zlata?

2336
01:32:06,370 --> 01:32:08,280
ne znam gdje su...

2337
01:32:08,290 --> 01:32:10,350
...idi pitaj Asiye!

2338
01:32:10,360 --> 01:32:11,930
Ah, Möhteber!

2339
01:32:11,940 --> 01:32:12,650
Jebi ga!

2340
01:32:12,660 --> 01:32:14,890
Ne slušaj je, Ayşe!

2341
01:32:14,901 --> 01:32:17,041
Stvarno ne znam gdje su.

2342
01:32:18,486 --> 01:32:20,446
Zakuni se svojom djecom.

2343
01:32:20,456 --> 01:32:22,616
Kunem se svojom djecom da...

2344
01:32:22,626 --> 01:32:24,576
...ne znam gdje su!

2345
01:32:26,649 --> 01:32:29,019
također ne znam.

2346
01:32:29,966 --> 01:32:31,356
I ja ih nisam uzeo.

2347
01:32:33,886 --> 01:32:35,376
Gdje su ta zlata?

2348
01:32:35,780 --> 01:32:36,910
Tko bi to mogao biti?

2349
01:32:41,671 --> 01:32:42,911
Iz ruku su prvog vlasnika.

2350
01:32:43,384 --> 01:32:44,844
Jesi li ti slijepi Hasane!

2351
01:32:44,854 --> 01:32:46,154
Bio sam prestravljen!

2352
01:32:46,664 --> 01:32:47,764
to sam ja!

2353
01:32:47,774 --> 01:32:48,764
Naravno.

2354
01:32:49,988 --> 01:32:51,048
sta si rekao..

2355
01:32:51,058 --> 01:32:52,258
... trenutak prije?

2356
01:32:52,268 --> 01:32:53,218
Što si rekao, huh_

2357
01:32:54,283 --> 01:32:55,433
Zlata.

2358
01:32:55,443 --> 01:32:56,713
Pravi vlasnici...

2359
01:32:59,082 --> 01:33:00,642
...prvi vlasnici.

2360
01:33:01,956 --> 01:33:04,516
Ne, ne. Jesu li sa zlima?

2361
01:33:05,453 --> 01:33:06,673
šuti!

2362
01:33:07,229 --> 01:33:08,089
Hasan.

2363
01:33:08,238 --> 01:33:10,458
Znaš li što govoriš?

2364
01:33:10,468 --> 01:33:12,298
Zezaš li se!

2365
01:33:12,736 --> 01:33:13,636
Ne.

2366
01:33:13,841 --> 01:33:15,711
To je istina.

2367
01:33:16,475 --> 01:33:17,345
Hasan...

2368
01:33:17,673 --> 01:33:19,163
...jesi li uzeo zlata?

2369
01:33:19,978 --> 01:33:21,928
Ako ih uzmeš,

2370
01:33:21,938 --> 01:33:24,018
možemo ih podijeliti među nama, ha?

2371
01:33:24,728 --> 01:33:25,568
heh!

2372
01:33:26,544 --> 01:33:28,144
Što bih ja sa zlatnicima!

2373
01:33:30,064 --> 01:33:31,894
Hoće li neko blago...

2374
01:33:31,904 --> 01:33:35,184
...otvorim oči?

2375
01:33:36,964 --> 01:33:37,854
Neće.

2376
01:33:38,535 --> 01:33:39,405
Tako!

2377
01:33:41,455 --> 01:33:43,665
Neću učiniti ništa što neće...

2378
01:33:44,095 --> 01:33:46,005
...pomozite mi!

2379
01:33:46,670 --> 01:33:48,490
Tačno je što kaže slijepi Hasan.

2380
01:33:48,500 --> 01:33:49,900
Što bi ovaj tip...

2381
01:33:49,910 --> 01:33:51,370
...radi s novcem!

2382
01:33:52,508 --> 01:33:54,528
Zlo je odnijelo zlata!

2383
01:33:55,520 --> 01:33:57,350
Ljudi visoke duše su ih jednostavno uzeli...

2384
01:33:57,689 --> 01:33:59,039
...daleko.

2385
01:34:02,005 --> 01:34:04,175
Mislio si da će biti u redu...

2386
01:34:04,325 --> 01:34:06,135
...kada ste ukrali stvari koje ste već posjedovali?

2387
01:34:07,720 --> 01:34:09,760
Nemojte reći da je već u vlasništvu!

2388
01:34:13,362 --> 01:34:16,189
Vlasnik robe...

2389
01:34:19,809 --> 01:34:22,249
...gdje je vlasnik toga!

2390
01:34:41,642 --> 01:34:43,592
Pretpostavljam da sam se upiškio u hlače!

2391
01:34:50,313 --> 01:34:51,433
U redu?

2392
01:34:51,923 --> 01:34:53,383
Nije li tako slatko?

2393
01:34:53,393 --> 01:34:54,343
Da provjerim...

2394
01:34:54,353 --> 01:34:55,583
...super je.

2395
01:34:55,922 --> 01:34:57,792
Siguran sam da je put za selo...

2396
01:34:57,802 --> 01:34:59,392
...ispravnije od ovoga!

2397
01:35:00,552 --> 01:35:02,062
Gledaj me, pazi me pažljivo!

2398
01:35:03,791 --> 01:35:04,831
o Bože!

2399
01:35:05,032 --> 01:35:06,612
Nakon dodavanja naknade za hranu...

2400
01:35:06,622 --> 01:35:08,562
...morate ga dobro stegnuti.

2401
01:35:08,572 --> 01:35:09,992
Ako to učinite nečvrsto...

2402
01:35:10,002 --> 01:35:12,302
...naknada za hranu će biti izgubljena.

2403
01:35:12,312 --> 01:35:14,222
Nakon što ga zategnete, tako ćete staviti.

2404
01:35:15,422 --> 01:35:17,382
To nije omot koji si ti napravio,

2405
01:35:17,392 --> 01:35:19,582
to je kao rasuti paket.

2406
01:35:19,592 --> 01:35:22,531
Tako si brz!

2407
01:35:23,491 --> 01:35:24,571
Voda, voda!

2408
01:35:24,581 --> 01:35:25,871
Daj mi vode!

2409
01:35:26,800 --> 01:35:27,650
Voda!

2410
01:35:29,134 --> 01:35:31,324
Voda! Daj mi ga!

2411
01:35:31,377 --> 01:35:32,887
Što nije u redu s tobom?

2412
01:35:32,897 --> 01:35:33,887
sta to radis

2413
01:35:33,897 --> 01:35:35,137
Zaboga, želim vodu!

2414
01:35:35,685 --> 01:35:37,385
Čini se da si žedan!

2415
01:35:39,232 --> 01:35:40,072
Voda!

2416
01:35:40,217 --> 01:35:41,697
O dragi Bože!

2417
01:35:41,707 --> 01:35:43,437
Čekaj, skoro je...

2418
01:35:43,447 --> 01:35:45,237
...vrijeme iftara!

2419
01:35:46,974 --> 01:35:49,014
Što se dogodilo ovoj djevojci...

2420
01:35:49,024 --> 01:35:50,404
...ona je kao ukleta?

2421
01:35:50,414 --> 01:35:51,824
Ne govori o prokletstvu!

2422
01:35:51,834 --> 01:35:54,454
Nemoj mi reći prokleta. Ovdje su!

2423
01:35:56,634 --> 01:35:57,764
Ovdje su!

2424
01:35:58,171 --> 01:35:59,881
Još nisu stigli...

2425
01:36:00,328 --> 01:36:02,478
...imamo još vremena za iftar.

2426
01:36:02,827 --> 01:36:03,727
Ovdje su.

2427
01:36:03,737 --> 01:36:05,437
Zaboga, Möhteber...

2428
01:36:05,447 --> 01:36:07,247
...što nije u redu s tobom?

2429
01:36:08,132 --> 01:36:09,762
Nije ništa!

2430
01:36:09,772 --> 01:36:11,282
Valjda je to zbog sunca.

2431
01:36:11,802 --> 01:36:13,442
Očito je da se nešto dogodilo.

2432
01:36:13,452 --> 01:36:14,285
Bog!

2433
01:36:14,295 --> 01:36:15,027
Bog!

2434
01:36:15,037 --> 01:36:16,747
Jeste li gladni?

2435
01:36:16,757 --> 01:36:18,437
Što želite za iftar?

2436
01:36:18,447 --> 01:36:19,707
Za čim žudiš?

2437
01:36:21,397 --> 01:36:22,607
Punjeni patlidžan...

2438
01:36:22,617 --> 01:36:23,917
... Punjeni patlidžan!

2439
01:36:25,223 --> 01:36:26,913
Seko, pomozi mi da uhvatim ovog štakora...

2440
01:36:26,923 --> 01:36:29,063
... van odavde!

2441
01:36:29,794 --> 01:36:31,264
Ayşe ustani!

2442
01:36:31,274 --> 01:36:32,074
Ovdje su!

2443
01:36:32,084 --> 01:36:33,014
Ovdje su!

2444
01:36:34,064 --> 01:36:35,794
Nemate pojma, ali oni su tu!

2445
01:36:38,837 --> 01:36:39,817
Nadam se da će me se držati podalje!

2446
01:36:39,827 --> 01:36:43,817
Ona ne podnosi glad!

2447
01:36:43,827 --> 01:36:44,767
Jadna ti!

2448
01:36:50,655 --> 01:36:52,735
Dame...

2449
01:36:53,002 --> 01:36:54,712
...svi su ovdje...

2450
01:36:54,722 --> 01:36:56,302
...svi su ovdje!

2451
01:36:56,312 --> 01:36:58,392
Poludjela je!

2452
01:36:59,360 --> 01:37:01,380
Zbunjena je!

2453
01:37:01,837 --> 01:37:03,827
Da. Sad ću je srediti...

2454
01:37:03,837 --> 01:37:05,027
...odmah!

2455
01:37:05,037 --> 01:37:05,957
Oh, seko!

2456
01:37:06,068 --> 01:37:07,208
Ayşe!

2457
01:37:07,218 --> 01:37:08,618
Jeste li izgubili...

2458
01:37:08,628 --> 01:37:10,798
...vaša osjetila zaboga?

2459
01:37:11,232 --> 01:37:13,152
osjetila? Jesu li hrana?

2460
01:37:13,162 --> 01:37:14,892
O ne daj Bože!

2461
01:37:14,902 --> 01:37:17,062
Sve je to zbog tebe, seko.

2462
01:37:17,072 --> 01:37:18,972
Sve je to zbog tebe! Uspio si!

2463
01:37:18,982 --> 01:37:20,612
Zaboga, šuti!

2464
01:37:20,622 --> 01:37:21,672
Ne deri se na mene!

2465
01:37:21,682 --> 01:37:23,392
Možete se svađati jedno s drugim.

2466
01:37:23,402 --> 01:37:25,452
Uništit će nas sveti ljudi!

2467
01:37:25,922 --> 01:37:26,972
Nemaš pojma!

2468
01:37:27,449 --> 01:37:28,979
Zapravo, ti ćeš nas...

2469
01:37:28,989 --> 01:37:30,419
...nevolja!

2470
01:37:30,849 --> 01:37:32,349
Govorio si...

2471
01:37:32,359 --> 01:37:33,719
...sve se stvari dogodilo!

2472
01:37:33,729 --> 01:37:35,509
Htio sam ih upozoriti.

2473
01:37:35,519 --> 01:37:37,079
Izrazio sam svoju ljubav prema...

2474
01:37:37,089 --> 01:37:38,829
...humanost!

2475
01:37:38,839 --> 01:37:40,869
Oh, izrazit ću i svoju mržnju...

2476
01:37:40,879 --> 01:37:42,399
...tebi!

2477
01:37:42,409 --> 01:37:44,209
Već me mrze.

2478
01:37:44,219 --> 01:37:45,639
Zeznut sam.

2479
01:37:48,176 --> 01:37:49,246
Bože, pomozi mi!

2480
01:37:49,256 --> 01:37:50,108
Ayşe!

2481
01:37:50,639 --> 01:37:51,899
izdrži.

2482
01:37:57,410 --> 01:37:58,670
izdrži.

2483
01:37:58,680 --> 01:37:59,800
Oni dolaze.

2484
01:38:02,130 --> 01:38:03,540
Možda su već došli.

2485
01:38:03,550 --> 01:38:04,840
Ovdje su!

2486
01:38:05,372 --> 01:38:06,512
osjećam to.

2487
01:38:06,685 --> 01:38:09,005
Osjećam to ovdje, Möhteber, Asiye!

2488
01:38:15,129 --> 01:38:16,039
Ovdje!

2489
01:38:16,049 --> 01:38:17,329
Ovdje su!

2490
01:38:18,769 --> 01:38:20,139
Gledaju nas.

2491
01:38:24,086 --> 01:38:25,876
gdje gledas

2492
01:38:25,886 --> 01:38:26,656
Njima!

2493
01:38:27,861 --> 01:38:29,101
tko su oni

2494
01:38:29,111 --> 01:38:30,051
Oni koji gledaju!

2495
01:38:31,107 --> 01:38:34,077
Svi nas gledaju...

2496
01:38:34,087 --> 01:38:36,147
...smijehom!

2497
01:39:03,543 --> 01:39:05,863
Mi ćemo se pobrinuti za to!

2498
01:39:05,873 --> 01:39:08,103
I ja ću tebi pomoći!

2499
01:39:08,113 --> 01:39:10,213
Ne pravi probleme deda..

2500
01:39:10,223 --> 01:39:11,973
...možete pasti.

2501
01:39:12,482 --> 01:39:13,322
Tata!

2502
01:39:13,332 --> 01:39:14,662
Moja braća me isključuju.

2503
01:39:16,511 --> 01:39:18,601
Moji najdraži sinovi...

2504
01:39:18,611 --> 01:39:20,681
...nemojte me isključiti..

2505
01:39:20,691 --> 01:39:21,581
...igrajte se međusobno!

2506
01:39:22,387 --> 01:39:23,587
I tamo ću se popeti!

2507
01:39:23,597 --> 01:39:24,399
Drži me!

2508
01:39:24,409 --> 01:39:25,479
Stani!

2509
01:39:25,764 --> 01:39:27,244
Daj mi lampu.

2510
01:39:28,633 --> 01:39:29,593
Dečki!

2511
01:39:29,603 --> 01:39:31,123
Postavio si stol.

2512
01:39:32,348 --> 01:39:34,238
Postavili smo stol...

2513
01:39:34,248 --> 01:39:36,458
...da vidimo što ste pripremili za hranu...

2514
01:39:36,468 --> 01:39:37,588
...Bella mlada!

2515
01:39:38,107 --> 01:39:40,107
Oče, napravio sam...

2516
01:39:40,117 --> 01:39:41,337
...kadayıf sasvim sam.

2517
01:39:45,015 --> 01:39:46,735
Moj zet ako ti je ovo iftar...

2518
01:39:46,745 --> 01:39:48,685
...stol za večeru...

2519
01:39:48,695 --> 01:39:50,035
...Ne mogu zamisliti za Bajram.

2520
01:39:50,045 --> 01:39:51,775
Nije ništa!

2521
01:39:51,785 --> 01:39:54,065
Hvala Bogu za ramazan...

2522
01:39:54,075 --> 01:39:56,005
...uvijek imamo goste...

2523
01:39:56,015 --> 01:39:57,505
...sa nama!

2524
01:39:57,515 --> 01:39:59,395
jedemo zajedno..

2525
01:39:59,405 --> 01:40:00,995
...sa našim susjedima.

2526
01:40:02,247 --> 01:40:03,527
super je!

2527
01:40:04,518 --> 01:40:06,228
Bilo nas je troje ljudi...

2528
01:40:06,238 --> 01:40:07,518
...u Istanbulu.

2529
01:40:07,528 --> 01:40:09,478
Gospođica Kamilla, Bella i ja.

2530
01:40:09,488 --> 01:40:10,558
super je da...

2531
01:40:10,568 --> 01:40:12,308
...imaš novu obitelj ovdje.

2532
01:40:12,318 --> 01:40:14,148
Ali, ako kažete da ste umorni od...

2533
01:40:14,158 --> 01:40:16,138
...gužva i razmišljanje o bijegu..

2534
01:40:16,148 --> 01:40:18,048
...zabranjeno je, nemojte ni pomišljati!

2535
01:40:18,058 --> 01:40:19,868
Konjsko perje tebi!

2536
01:40:19,967 --> 01:40:21,747
Pogledajte ovu ljepotu!

2537
01:40:22,149 --> 01:40:23,129
super je!

2538
01:40:23,596 --> 01:40:25,776
Kako nekome ovdje može biti dosadno!

2539
01:40:25,786 --> 01:40:27,446
Ako želite imati sahur ovdje...

2540
01:40:27,456 --> 01:40:28,956
...mi to možemo.

2541
01:40:28,966 --> 01:40:29,866
dobra ideja!

2542
01:40:29,876 --> 01:40:30,946
Je li vrijeme?

2543
01:40:30,956 --> 01:40:31,666
Što?

2544
01:40:31,676 --> 01:40:32,406
Molitva.

2545
01:40:32,416 --> 01:40:33,506
Nije pravo vrijeme!

2546
01:40:33,516 --> 01:40:34,306
koliko je sati

2547
01:40:34,316 --> 01:40:35,126
Ajme!

2548
01:40:35,136 --> 01:40:35,866
Ajme!

2549
01:40:35,876 --> 01:40:36,979
Dijete je gladno!

2550
01:40:43,625 --> 01:40:44,815
Rekao sam ti da je loša ideja...

2551
01:40:44,825 --> 01:40:45,825
...uzmi zlato.

2552
01:40:45,835 --> 01:40:48,015
Rekao sam ti da ne uzimaš zlato.

2553
01:40:49,981 --> 01:40:51,591
Jeste li rekli sve ovo?

2554
01:40:51,915 --> 01:40:53,045
Ti si bio prvi...

2555
01:40:53,055 --> 01:40:55,055
...tko je tamo skočio pokupiti...

2556
01:40:55,065 --> 01:40:56,405
...zlata!

2557
01:40:56,406 --> 01:40:58,716
Bilo bi bolje da sam mrtav.

2558
01:40:58,947 --> 01:41:00,397
Nadam se!

2559
01:41:02,161 --> 01:41:03,331
Prokleti smo!

2560
01:41:03,998 --> 01:41:05,868
To je zbog zlata!

2561
01:41:06,678 --> 01:41:08,678
Sada ćemo biti prokleti.

2562
01:41:09,425 --> 01:41:10,375
Već smo bili kao...

2563
01:41:10,385 --> 01:41:12,655
...proklet!

2564
01:41:12,665 --> 01:41:13,915
ne daj bože...

2565
01:41:13,925 --> 01:41:15,795
...pošalji mi pomoć!

2566
01:41:15,805 --> 01:41:17,355
Ne vjeruješ ti u mene, dobro...

2567
01:41:17,365 --> 01:41:18,905
...ali zašto ne vjeruješ u..

2568
01:41:18,915 --> 01:41:20,685
..slijepi Hasan?

2569
01:41:20,695 --> 01:41:22,015
Što je rekao?

2570
01:41:22,025 --> 01:41:23,655
Rekao je da morate platiti cijenu.

2571
01:41:24,242 --> 01:41:26,542
Sveti ljudi će vas natjerati da platite cijenu.

2572
01:41:26,552 --> 01:41:27,982
Oni će nas maltretirati!

2573
01:41:28,800 --> 01:41:30,630
Zaboga...

2574
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
...ne budite gomila!

2575
01:41:32,290 --> 01:41:34,440
Nema tu zlata...

2576
01:41:34,450 --> 01:41:36,400
...kako ih možemo pronaći?

2577
01:41:36,954 --> 01:41:37,814
Otišli su.

2578
01:41:37,840 --> 01:41:39,320
Uzeli su zlato i otišli.

2579
01:41:40,320 --> 01:41:42,240
Također će nas izbaciti.

2580
01:41:43,459 --> 01:41:44,999
Bit ćemo mrtvi!

2581
01:41:50,949 --> 01:41:51,939
Sveti ljudi!

2582
01:41:53,010 --> 01:41:54,000
gospodine!

2583
01:41:54,625 --> 01:41:55,785
Proroci, mojsije!

2584
01:41:59,477 --> 01:42:01,447
Znaš da nemam što raditi...

2585
01:42:01,457 --> 01:42:03,167
...s ovim damama!

2586
01:42:03,177 --> 01:42:05,117
Sve je to zbog ovih dama!

2587
01:42:06,876 --> 01:42:09,056
Mi smo vlasnici zemlje... da,

2588
01:42:09,066 --> 01:42:11,346
...ali ove dame...

2589
01:42:11,356 --> 01:42:13,346
...uništio zemlju.

2590
01:42:13,356 --> 01:42:15,416
Pogledaj me...

2591
01:42:15,426 --> 01:42:17,026
...ne tjeraj me da te uništim.

2592
01:42:17,277 --> 01:42:18,347
Oh, seko!

2593
01:42:18,357 --> 01:42:19,537
Zar ne vidiš...

2594
01:42:19,547 --> 01:42:21,207
...žali se na nas!

2595
01:42:21,217 --> 01:42:22,897
Priča gluposti!

2596
01:42:24,581 --> 01:42:25,421
Sveti ljudi!

2597
01:42:25,431 --> 01:42:27,121
Znaš to, ja sam sita osoba...

2598
01:42:27,131 --> 01:42:29,431
...koji uživa u malim stvarima.

2599
01:42:29,477 --> 01:42:31,707
Znate to, zar ne?

2600
01:42:32,496 --> 01:42:33,376
WHO?

2601
01:42:33,386 --> 01:42:34,976
Jeste li zadovoljna žena?

2602
01:42:35,631 --> 01:42:36,541
Wow!

2603
01:42:36,940 --> 01:42:38,120
Ja sam taj koji je gutao zlato...

2604
01:42:38,130 --> 01:42:39,650
..zar ne?

2605
01:42:41,160 --> 01:42:42,460
Što je bilo?

2606
01:42:42,470 --> 01:42:43,280
Ovdje su!

2607
01:42:43,290 --> 01:42:44,210
Ovdje su.

2608
01:42:44,220 --> 01:42:45,630
Evo ih!

2609
01:42:45,640 --> 01:42:47,210
To je zbog vjetra!

2610
01:42:47,220 --> 01:42:48,500
Pao je mnogo puta...

2611
01:42:48,510 --> 01:42:50,540
...zamijenio sam ga.

2612
01:42:50,550 --> 01:42:52,220
Nije to zbog vjetra!

2613
01:42:52,230 --> 01:42:53,680
Oni su ovdje, a vi ne znate!

2614
01:42:55,420 --> 01:42:57,060
znaš...

2615
01:42:57,070 --> 01:42:58,370
... ništa!

2616
01:42:58,748 --> 01:42:59,598
Ovdje su.

2617
01:43:01,678 --> 01:43:02,678
Ovdje su!

2618
01:43:02,688 --> 01:43:04,438
Oh hvala Bogu!

2619
01:43:05,736 --> 01:43:06,746
Bog!

2620
01:43:06,756 --> 01:43:07,816
Möhteber?

2621
01:43:10,247 --> 01:43:11,187
Asiye?

2622
01:43:11,858 --> 01:43:12,988
Asiye.

2623
01:43:16,301 --> 01:43:17,231
Uzeli su ih.

2624
01:43:19,150 --> 01:43:20,270
Uzeli su ih.

2625
01:43:20,280 --> 01:43:21,800
Odveli su mi supruge.

2626
01:43:30,959 --> 01:43:32,019
Oh, Bože!

2627
01:43:32,895 --> 01:43:34,165
Tako sam sretna.

2628
01:43:34,175 --> 01:43:35,345
zašto je

2629
01:43:35,355 --> 01:43:37,285
Jer, ja sam sa svojim voljenima.

2630
01:43:39,392 --> 01:43:40,222
ti..

2631
01:43:40,556 --> 01:43:42,676
...moja mama, moj tata.

2632
01:43:44,102 --> 01:43:45,472
Sve moje majke.

2633
01:43:46,246 --> 01:43:47,506
Kalender, tata.

2634
01:43:48,957 --> 01:43:49,907
Mıstık.

2635
01:43:49,917 --> 01:43:50,787
dragi...

2636
01:43:50,797 --> 01:43:52,267
...nećeš spominjati sve...

2637
01:43:52,277 --> 01:43:53,717
obitelj, zar ne?

2638
01:43:53,727 --> 01:43:54,507
Ljubav!

2639
01:43:54,517 --> 01:43:56,082
To je zato što je uzbuđena!

2640
01:43:56,092 --> 01:43:57,692
Da, istina je.

2641
01:44:00,580 --> 01:44:02,840
Ja ću postaviti stol.

2642
01:44:02,850 --> 01:44:03,970
hajde

2643
01:44:13,081 --> 01:44:15,811
Nećeš li sjesti na stolicu, djede?

2644
01:44:15,821 --> 01:44:16,941
Stojiš ovdje!

2645
01:44:16,951 --> 01:44:18,351
Nisam djed, stari!

2646
01:44:18,361 --> 01:44:19,591
Ja sam vojnik!

2647
01:44:19,601 --> 01:44:21,421
Ja te čuvam ovdje.

2648
01:44:21,431 --> 01:44:22,351
Dobro, djede.

2649
01:44:22,361 --> 01:44:24,231
Stoj tako i zaštiti...

2650
01:44:24,241 --> 01:44:25,831
...stol!

2651
01:44:26,167 --> 01:44:27,697
Kako zapovijedaš!

2652
01:44:30,777 --> 01:44:32,647
Moj zet, oprosti mi...

2653
01:44:32,712 --> 01:44:34,892
...ali bez ovog djeda...

2654
01:44:34,902 --> 01:44:36,542
...bilo bi nam dosadno!

2655
01:44:36,964 --> 01:44:38,604
Što se dogodilo, suzakon?

2656
01:44:38,614 --> 01:44:40,254
Jeste li gladni?

2657
01:44:40,264 --> 01:44:41,804
Ili je to zbog posta?

2658
01:44:42,025 --> 01:44:42,825
Mislim.

2659
01:44:44,705 --> 01:44:46,615
Ne čujem molitvu.

2660
01:44:46,795 --> 01:44:48,925
Nije vrijeme za molitvu.

2661
01:44:48,935 --> 01:44:49,885
Ajme!

2662
01:44:49,895 --> 01:44:51,545
Što je, unuci moji?

2663
01:44:51,555 --> 01:44:52,295
Što se dogodilo?

2664
01:44:54,075 --> 01:44:54,975
Ah, djede...

2665
01:44:54,985 --> 01:44:56,245
...gladan sam.

2666
01:44:56,255 --> 01:44:57,865
Kada ćemo jesti?

2667
01:44:57,875 --> 01:44:59,245
Kad nas molitva zove.

2668
01:45:00,018 --> 01:45:02,068
Kada će se dogoditi...

2669
01:45:02,078 --> 01:45:03,538
...stvarno sam gladan.

2670
01:45:03,548 --> 01:45:04,938
Umirem od gladi.

2671
01:45:05,188 --> 01:45:06,388
Mıstık, sine...

2672
01:45:06,398 --> 01:45:09,318
Idi i reci mami da te nahrani.

2673
01:45:09,328 --> 01:45:11,238
Ja postim!

2674
01:45:11,430 --> 01:45:13,010
Čekam namaz.

2675
01:45:13,020 --> 01:45:14,450
Ti si dijete!

2676
01:45:14,460 --> 01:45:16,020
Nije vaša dužnost da postite.

2677
01:45:16,330 --> 01:45:18,150
Djeca poste samo prvi i...

2678
01:45:18,160 --> 01:45:20,170
...zadnji dan ramazana.

2679
01:45:20,180 --> 01:45:21,870
Moja baka je tako rekla.

2680
01:45:22,611 --> 01:45:23,581
Izgled!

2681
01:45:23,591 --> 01:45:25,251
Izvoli, tata?

2682
01:45:25,599 --> 01:45:27,469
Izvoli, sugorče?

2683
01:45:28,497 --> 01:45:30,107
vidio sam! Predivno!

2684
01:45:30,953 --> 01:45:32,063
Na kraju, to su moji unuci!

2685
01:45:32,073 --> 01:45:33,353
Pravo?

2686
01:45:33,363 --> 01:45:35,233
Stražar za namaz.

2687
01:45:36,561 --> 01:45:37,331
Bravo!

2688
01:45:37,689 --> 01:45:39,459
Imajte blagoslov!

2689
01:45:39,469 --> 01:45:41,579
Jedan od njih čuva za stol,

2690
01:45:41,589 --> 01:45:42,729
..drugo je za molitvu.

2691
01:45:45,170 --> 01:45:47,900
Bravo, vojniče!

2692
01:45:59,771 --> 01:46:01,431
Pogledaj ovo!

2693
01:46:01,441 --> 01:46:02,481
Afret!

2694
01:46:03,607 --> 01:46:04,587
Bello!

2695
01:46:05,457 --> 01:46:06,467
Bello!

2696
01:46:07,385 --> 01:46:09,525
Reci šogorici da ne stavlja šećer..

2697
01:46:09,986 --> 01:46:11,166
...u hranu umjesto soli.

2698
01:46:12,186 --> 01:46:14,986
Bella, reci svojoj šogorici...

2699
01:46:15,344 --> 01:46:17,344
...nitko nije...

2700
01:46:17,354 --> 01:46:18,824
...savršeno!

2701
01:46:18,834 --> 01:46:19,714
Bello!

2702
01:46:19,724 --> 01:46:21,634
Reci joj da su njene greške...

2703
01:46:21,644 --> 01:46:22,814
...iznad prihvatljivog!

2704
01:46:22,824 --> 01:46:23,844
Nazgül!

2705
01:46:23,854 --> 01:46:25,744
Bella, reci svojoj šogorici...

2706
01:46:25,754 --> 01:46:27,504
...da me ne ljutiš!

2707
01:46:27,514 --> 01:46:28,224
Afet!

2708
01:46:28,234 --> 01:46:29,207
Bello!

2709
01:46:29,217 --> 01:46:30,507
Dovoljno!

2710
01:46:30,517 --> 01:46:32,277
Izludjela si me, Bello!

2711
01:46:32,287 --> 01:46:33,767
Što se s tobom događa?

2712
01:46:36,432 --> 01:46:37,632
Pitajte je!

2713
01:46:38,379 --> 01:46:40,219
Jeste li još uvijek prekriženi?

2714
01:46:41,958 --> 01:46:44,358
Ovo je miran i sveti mjesec.

2715
01:46:45,872 --> 01:46:47,492
Svi prekriženi ljudi čine mir.

2716
01:46:47,502 --> 01:46:49,202
Molim te, pomiri se, ha?

2717
01:46:49,212 --> 01:46:50,092
Bello..

2718
01:46:50,102 --> 01:46:51,862
...moje srce nije mekano...

2719
01:46:51,872 --> 01:46:53,472
...kao tvoj!

2720
01:46:53,857 --> 01:46:55,277
Neću joj lako oprostiti.

2721
01:46:55,807 --> 01:46:57,477
tako je!

2722
01:46:57,587 --> 01:46:59,287
Imaš srce od kamena!

2723
01:47:01,818 --> 01:47:02,958
Dame!

2724
01:47:02,968 --> 01:47:03,968
Sretno!

2725
01:47:06,759 --> 01:47:07,969
Nazgül, dobro došla!

2726
01:47:08,155 --> 01:47:09,525
Došao si rano.

2727
01:47:09,916 --> 01:47:12,786
Mislili smo na zajedničku večeru (iftar).

2728
01:47:12,976 --> 01:47:14,506
Super ideja, dobrodošli...

2729
01:47:14,516 --> 01:47:16,436
...reci mi što ima za večeru?

2730
01:47:16,710 --> 01:47:17,720
Wow!

2731
01:47:17,730 --> 01:47:19,730
ti si super!

2732
01:47:19,740 --> 01:47:21,400
Reci mi što god želiš...

2733
01:47:21,410 --> 01:47:23,040
...možemo to pripremiti, Kamillo, mama!

2734
01:47:24,037 --> 01:47:24,977
Mama?

2735
01:47:24,987 --> 01:47:27,097
Pa, Bellina majka je i moja majka.

2736
01:47:31,172 --> 01:47:32,062
žabokrečina!

2737
01:47:33,265 --> 01:47:34,515
Jesi li nešto rekao?

2738
01:47:34,736 --> 01:47:37,096
Rekao sam da bismo trebali postaviti stol?

2739
01:47:38,133 --> 01:47:39,193
Nije to, Bella!

2740
01:47:39,393 --> 01:47:40,773
Da, samo idi i postavi stol..

2741
01:47:40,783 --> 01:47:42,083
...ne gubite vrijeme!

2742
01:47:42,093 --> 01:47:43,413
Hodaj!

2743
01:47:43,423 --> 01:47:45,013
Jadna ti!

2744
01:47:45,598 --> 01:47:46,718
Jeste li gladni?

2745
01:47:46,949 --> 01:47:48,949
Želite li nešto pojesti?

2746
01:47:51,029 --> 01:47:53,799
Ne, hvala.

2747
01:47:53,809 --> 01:47:55,539
Ja postim.

2748
01:47:55,907 --> 01:47:56,657
Uh?

2749
01:47:57,582 --> 01:47:59,162
Ajme, Bello...

2750
01:47:59,476 --> 01:48:01,566
...tvoja mama je kao i mi!

2751
01:48:02,408 --> 01:48:04,628
Postite li i vi?

2752
01:48:05,424 --> 01:48:06,194
Wow!

2753
01:48:06,724 --> 01:48:08,654
Reci mi koju god hranu...

2754
01:48:08,664 --> 01:48:10,034
...voljeli biste imati...

2755
01:48:10,044 --> 01:48:11,724
..pripremit ću ti!

2756
01:48:12,926 --> 01:48:14,636
Nisam uopće gladna.

2757
01:48:14,646 --> 01:48:15,946
Nimalo.

2758
01:48:15,956 --> 01:48:17,321
Samo sam žedan.

2759
01:48:17,471 --> 01:48:18,751
Reci mi! inzistiram!

2760
01:48:18,761 --> 01:48:20,181
Pripremit ću što god želiš.

2761
01:48:20,191 --> 01:48:21,021
Mislim to!

2762
01:48:21,743 --> 01:48:23,753
Uzet ću vodu i juhu.

2763
01:48:23,975 --> 01:48:27,315
Što se događa s novim mladenkama?

2764
01:48:27,325 --> 01:48:29,385
Ti postavi stol, idi!

2765
01:48:29,395 --> 01:48:31,045
Požurite, požurite!

2766
01:48:31,673 --> 01:48:33,023
Odmah ću postaviti!

2767
01:48:33,033 --> 01:48:34,553
Bravo draga!

2768
01:48:34,566 --> 01:48:36,466
Dodajte mu šećer.

2769
01:48:36,476 --> 01:48:37,731
Hrskavo je, fino.

2770
01:48:42,265 --> 01:48:43,275
Tata!

2771
01:48:44,462 --> 01:48:45,972
Reci mi, draga.

2772
01:48:45,982 --> 01:48:47,907
Tako sam gladan, tata.

2773
01:48:47,917 --> 01:48:49,547
Kada će hrana biti gotova?

2774
01:48:49,557 --> 01:48:51,147
Uskoro, sine.

2775
01:48:51,157 --> 01:48:52,197
Budite strpljivi!

2776
01:48:52,207 --> 01:48:53,877
Ovdje su.

2777
01:48:53,887 --> 01:48:54,717
Dovedi ih.

2778
01:48:55,900 --> 01:48:57,330
Dovedi ih ovamo.

2779
01:48:57,340 --> 01:48:58,100
Čekati!

2780
01:48:58,110 --> 01:48:59,640
što radiš...

2781
01:48:59,650 --> 01:49:01,940
...još nije vrijeme!

2782
01:49:02,289 --> 01:49:04,449
Kada ih mogu jesti?

2783
01:49:04,459 --> 01:49:05,529
Kad dođe vrijeme.

2784
01:49:05,539 --> 01:49:07,489
kada je

2785
01:49:07,499 --> 01:49:08,689
Kad molitva zove.

2786
01:49:08,699 --> 01:49:10,509
Kada je poziv za molitvu?

2787
01:49:10,519 --> 01:49:11,699
Kad je pravo vrijeme.

2788
01:49:11,709 --> 01:49:13,549
kada je

2789
01:49:13,559 --> 01:49:14,492
ssssh!

2790
01:49:15,240 --> 01:49:16,550
Kad molitva zove!

2791
01:49:17,409 --> 01:49:18,759
Kad molitva zove.

2792
01:49:28,346 --> 01:49:29,466
ssssh!

2793
01:49:29,476 --> 01:49:31,026
koga čekaš

2794
01:49:31,036 --> 01:49:32,816
Čekam namaz.

2795
01:49:32,826 --> 01:49:34,456
Dođi sa mnom.

2796
01:49:34,466 --> 01:49:36,236
Ostala mi je baterija, djede.

2797
01:49:36,646 --> 01:49:39,986
Mi ćemo to riješiti.

2798
01:49:39,996 --> 01:49:40,946
Stvarno?

2799
01:49:40,972 --> 01:49:42,022
Da, stvarno!

2800
01:49:42,032 --> 01:49:43,042
U redu, onda.

2801
01:50:00,751 --> 01:50:01,711
Napravi put.

2802
01:50:03,172 --> 01:50:03,962
Napravi put.

2803
01:50:06,266 --> 01:50:07,486
Sveti ljudi!

2804
01:50:08,588 --> 01:50:10,418
Zdravo, ja sam Ayşe!

2805
01:50:10,702 --> 01:50:12,282
Već me poznaješ.

2806
01:50:13,655 --> 01:50:15,185
svi vi svi van...

2807
01:50:15,277 --> 01:50:17,137
...besplatno!

2808
01:50:19,111 --> 01:50:21,101
Sažali se nada mnom, molim te...

2809
01:50:21,111 --> 01:50:22,691
...nisam napravio ništa loše...

2810
01:50:23,088 --> 01:50:24,968
...Ja sam žrtva sudbine!

2811
01:50:24,978 --> 01:50:26,398
Znaš moje selidbe...

2812
01:50:26,408 --> 01:50:27,988
...vrlo dobro!

2813
01:50:29,028 --> 01:50:31,068
Ako mi dopustite...

2814
01:50:31,728 --> 01:50:33,668
...otići ću uzeti dva Kangal sucuka...

2815
01:50:33,678 --> 01:50:35,518
...kako postim, htio sam ih imati.

2816
01:50:37,613 --> 01:50:39,043
Mogu li ući?

2817
01:50:41,709 --> 01:50:43,749
Nadam se da tvoja šutnja znači nešto dobro.

2818
01:50:45,265 --> 01:50:46,495
Hvala.

2819
01:50:50,271 --> 01:50:51,501
ulazim.

2820
01:50:51,977 --> 01:50:53,157
ulazim.

2821
01:50:55,431 --> 01:50:56,391
Napravi put.

2822
01:50:57,807 --> 01:50:58,697
Napravi put.

2823
01:51:00,240 --> 01:51:01,330
Sucuksi moji!

2824
01:51:02,127 --> 01:51:03,277
volim ih.

2825
01:51:05,912 --> 01:51:07,092
Moje sucuks?

2826
01:51:07,961 --> 01:51:08,841
Sucuks?

2827
01:51:12,396 --> 01:51:13,486
Prazna je!

2828
01:51:14,739 --> 01:51:15,929
Moje suho meso!

2829
01:51:16,279 --> 01:51:17,469
Moje suho meso!

2830
01:51:17,887 --> 01:51:18,807
Bog!

2831
01:51:19,377 --> 01:51:21,227
Gdje su mi suha mesa?

2832
01:51:21,237 --> 01:51:22,847
Gdje su?

2833
01:51:22,857 --> 01:51:24,267
Gdje su mi suha mesa?

2834
01:51:25,467 --> 01:51:26,457
Otišli su!

2835
01:51:26,467 --> 01:51:27,339
Ne ovdje.

2836
01:51:28,242 --> 01:51:29,362
Došli su!

2837
01:51:29,857 --> 01:51:33,349
Počeli su kažnjavati ljude.

2838
01:51:34,394 --> 01:51:36,174
Počeli su s mojim favoriziranim.

2839
01:51:47,531 --> 01:51:49,421
Molim te, oprosti mi!

2840
01:51:49,431 --> 01:51:50,731
Molim.

2841
01:51:50,741 --> 01:51:52,381
Ne budi kao ja!

2842
01:51:53,526 --> 01:51:55,696
Allahu Ekber!

2843
01:51:58,191 --> 01:52:03,791
Allahu Ekber!

2844
01:52:03,801 --> 01:52:04,642
Je li ovo molitva?

2845
01:52:04,652 --> 01:52:05,812
Jeste, doista.

2846
01:52:05,822 --> 01:52:06,812
Stvarno je.

2847
01:52:06,822 --> 01:52:07,867
ovdje sam!

2848
01:52:08,756 --> 01:52:12,756
(molitva)

2849
01:52:13,440 --> 01:52:15,600
(Molitva)...

2850
01:52:15,620 --> 01:52:16,614
dobro!

2851
01:52:16,624 --> 01:52:17,654
Dovoljno!

2852
01:52:17,664 --> 01:52:19,324
Nekoga ćeš ozlijediti...

2853
01:52:19,334 --> 01:52:21,074
...idi dolje za ime Božje!

2854
01:52:21,084 --> 01:52:21,874
Bog!

2855
01:52:21,884 --> 01:52:22,994
Neka Bog primi tvoj post!

2856
01:52:26,311 --> 01:52:27,971
Što radiš ovdje, Ayşe!

2857
01:52:27,981 --> 01:52:29,271
Prekidam post.

2858
01:52:29,281 --> 01:52:31,821
Nisi uspio!

2859
01:52:31,831 --> 01:52:32,891
Nisi uspio!

2860
01:52:32,901 --> 01:52:34,631
Čuo sam molitvu...

2861
01:52:34,641 --> 01:52:36,001
...čuo sam!

2862
01:52:36,060 --> 01:52:38,020
Nije se dogodilo.

2863
01:52:38,030 --> 01:52:39,800
Već je vrijeme!

2864
01:52:39,810 --> 01:52:41,210
Ne, nije!

2865
01:52:41,220 --> 01:52:43,192
Misliš li da lažem?

2866
01:52:43,202 --> 01:52:44,302
Zar se dova ne uči?

2867
01:52:45,278 --> 01:52:46,148
Ne.

2868
01:52:47,042 --> 01:52:48,052
Što sam čuo?

2869
01:52:48,062 --> 01:52:49,812
To nije bila molitva...

2870
01:52:50,340 --> 01:52:51,550
... je li bilo stvarno?

2871
01:52:51,643 --> 01:52:55,413
Još uvijek patim!

2872
01:52:55,423 --> 01:52:57,093
Imam mnogo toga za trpjeti!

2873
01:52:57,103 --> 01:52:58,723
Zezaju se sa mnom.

2874
01:53:00,170 --> 01:53:01,510
Möhter!

2875
01:53:03,144 --> 01:53:05,114
Möhter!

2876
01:53:07,150 --> 01:53:08,860
Ostavila je sve svoje znanje...

2877
01:53:08,870 --> 01:53:11,270
..na stol i lijevo!

2878
01:53:11,926 --> 01:53:12,776
Jadna ona!

2879
01:53:12,786 --> 01:53:13,776
Bila je fina dama!

2880
01:53:15,713 --> 01:53:16,403
Tata.

2881
01:53:16,413 --> 01:53:17,903
Da sine!

2882
01:53:17,913 --> 01:53:19,443
Dok se čita molitva...

2883
01:53:19,453 --> 01:53:20,753
...možemo li jesti?

2884
01:53:20,763 --> 01:53:22,923
Već si pojeo gospođinu pamet...

2885
01:53:22,933 --> 01:53:24,463
...naravno da smijete jesti.

2886
01:53:24,473 --> 01:53:25,563
Idemo onda!

2887
01:53:25,573 --> 01:53:26,733
Mogu li i ja jesti?

2888
01:53:26,743 --> 01:53:27,963
Naravno!

2889
01:53:27,973 --> 01:53:28,822
Jesti!

2890
01:53:32,805 --> 01:53:34,285
Ovo je naš prvi iftar.

2891
01:53:38,186 --> 01:53:39,536
Möhter!

2892
01:53:41,571 --> 01:53:42,781
Asiye!

2893
01:53:47,662 --> 01:53:48,962
Što se događa?

2894
01:53:48,972 --> 01:53:50,362
Ovdje su!

2895
01:53:50,372 --> 01:53:51,692
Bježi ako želiš živjeti!

2896
01:53:51,929 --> 01:53:53,369
Što je to?

2897
01:53:54,249 --> 01:53:55,999
tko je ovdje

2898
01:53:57,006 --> 01:53:59,256
Ima ih posvuda.

2899
01:53:59,266 --> 01:54:00,736
Tjeraju vas da iskrivite vrijeme.

2900
01:54:00,898 --> 01:54:02,298
Ustanite, zaboga!

2901
01:54:02,308 --> 01:54:03,768
proklet bio!

2902
01:54:04,367 --> 01:54:05,677
To je Ezan recitirao.

2903
01:54:05,687 --> 01:54:08,127
Sućuci nedostaju.

2904
01:54:08,137 --> 01:54:10,297
Također i moje suhomesnate proizvode.

2905
01:54:10,338 --> 01:54:12,378
Ako želiš živjeti, samo bježi!

2906
01:54:15,212 --> 01:54:16,162
Ustanite!

2907
01:54:16,172 --> 01:54:17,602
Zar nije dosta!

2908
01:54:17,612 --> 01:54:19,012
dosta je!

2909
01:54:19,022 --> 01:54:20,102
Gotovi ste!

2910
01:54:20,112 --> 01:54:21,152
Saberi se!

2911
01:54:21,162 --> 01:54:22,142
Dosta je, Ayşe!

2912
01:54:22,152 --> 01:54:22,842
Dovoljno!

2913
01:54:22,852 --> 01:54:23,762
Ovdje su!

2914
01:54:23,772 --> 01:54:24,562
Ovdje su!

2915
01:54:24,572 --> 01:54:25,342
Oh!

2916
01:54:25,352 --> 01:54:26,292
šuti! Digli su u zrak

2917
01:54:26,302 --> 01:54:28,592
gospođa ko da je balun.

2918
01:54:30,264 --> 01:54:32,524
Recite mi zene..

2919
01:54:33,389 --> 01:54:34,789
..što nije u redu s mojom mamom?

2920
01:54:34,799 --> 01:54:36,809
Mora biti ništa!

2921
01:54:37,769 --> 01:54:38,749
Zbog posta!

2922
01:54:38,759 --> 01:54:41,169
Više je to zbog tebe!

2923
01:54:41,964 --> 01:54:42,834
Poštovani!

2924
01:54:43,115 --> 01:54:44,145
dragi

2925
01:54:44,155 --> 01:54:45,925
Jadni, ustani.

2926
01:54:45,935 --> 01:54:47,435
Učiti će se ezan.

2927
01:54:48,238 --> 01:54:49,018
Oh!

2928
01:55:01,243 --> 01:55:03,143
(Molitva)...

2929
01:55:03,153 --> 01:55:04,973
(Molitva)!

2930
01:55:20,650 --> 01:55:21,650
Amen!

2931
01:55:24,867 --> 01:55:26,217
Neka Bog prihvati!

2932
01:55:26,799 --> 01:55:27,899
Uživati!

2933
01:56:28,905 --> 01:56:31,045
Ne smij se, bit ćeš isti!

2934
01:56:32,249 --> 01:56:33,709
Lijepo smo jeli!

2935
01:56:34,061 --> 01:56:36,011
Nadam se da ti Allah daje više.

2936
01:56:36,269 --> 01:56:37,959
Uživaj, dijete moje!

2937
01:56:38,644 --> 01:56:40,274
Znate li izreku?

2938
01:56:40,442 --> 01:56:42,142
Nakon večere...

2939
01:56:42,152 --> 01:56:43,872
...ili ćeš napraviti 40 koraka..

2940
01:56:43,882 --> 01:56:45,472
..ili lezi!

2941
01:56:45,482 --> 01:56:46,632
tako je!

2942
01:56:46,642 --> 01:56:48,042
Onda možemo u džamiju...

2943
01:56:48,052 --> 01:56:49,532
...pješice.

2944
01:56:49,542 --> 01:56:50,952
Pogledajte me, g. Kaan!

2945
01:56:50,962 --> 01:56:52,292
Ovim smo hodali ja i moj otac Korkut..

2946
01:56:52,302 --> 01:56:54,072
..ceste puno!

2947
01:56:54,381 --> 01:56:56,471
Tad nismo imali auta..

2948
01:56:58,919 --> 01:56:59,919
djed!

2949
01:56:59,929 --> 01:57:00,979
Da?

2950
01:57:00,989 --> 01:57:02,429
Hoćemo li ići na teravih (namaz)?

2951
01:57:02,439 --> 01:57:04,309
Da, unuk.

2952
01:57:04,319 --> 01:57:06,119
Svi ste odrasli...

2953
01:57:06,129 --> 01:57:07,619
...i moli se, draga!

2954
01:57:08,275 --> 01:57:09,255
Naravno!

2955
01:57:09,265 --> 01:57:11,065
Moj sin posti...

2956
01:57:11,075 --> 01:57:12,695
... obavljati njegove molitve.

2957
01:57:13,028 --> 01:57:13,758
On je jak!

2958
01:57:13,768 --> 01:57:15,528
Ne kao njegov otac!

2959
01:57:17,507 --> 01:57:19,437
Zašto si tako rekao?

2960
01:57:19,447 --> 01:57:21,077
Mislite li da smo mogli uzeti...

2961
01:57:21,087 --> 01:57:22,657
...ti iz loptanja...

2962
01:57:22,667 --> 01:57:23,807
...na ulice!

2963
01:57:23,817 --> 01:57:24,657
O Bože!

2964
01:57:24,667 --> 01:57:25,763
To je istina.

2965
01:57:26,228 --> 01:57:27,728
Idemo na teraviju.

2966
01:57:27,738 --> 01:57:29,218
Moj šogor, mi ćemo...

2967
01:57:29,228 --> 01:57:30,578
...džamija za teravih namaz.

2968
01:57:30,588 --> 01:57:31,718
Svi zajedno!

2969
01:57:31,728 --> 01:57:32,568
Uh!

2970
01:57:32,578 --> 01:57:34,028
Hoćete li i vi doći?

2971
01:57:34,038 --> 01:57:35,568
Zašto ne bih?

2972
01:57:35,578 --> 01:57:36,662
Postiš i...

2973
01:57:36,672 --> 01:57:38,102
...ideš s nama da...

2974
01:57:39,280 --> 01:57:41,140
teravih... Imaš i...

2975
01:57:41,150 --> 01:57:42,370
..kravatu!

2976
01:57:42,380 --> 01:57:43,676
Ti nisi klasični moncheri!

2977
01:57:43,686 --> 01:57:45,336
Što znači biti moncheri?

2978
01:57:45,346 --> 01:57:47,206
Vjerovanje nije povezano s tim?

2979
01:57:48,214 --> 01:57:49,524
hajde

2980
01:57:50,244 --> 01:57:52,164
požuri!

2981
01:57:52,174 --> 01:57:54,364
Probavljajmo hranu hodajući!

2982
01:57:55,334 --> 01:57:56,144
Super smo puni!

2983
01:57:56,154 --> 01:57:56,874
Da!

2984
01:57:57,262 --> 01:57:59,852
Ispred nas ide moj unuk!

2985
01:57:59,862 --> 01:58:01,312
Moje snažno dijete!

2986
01:58:01,322 --> 01:58:02,852
Mislite li da ga možemo stići?

2987
01:58:03,223 --> 01:58:05,413
Da ih probudimo?

2988
01:58:05,423 --> 01:58:06,963
Neka tamo i ostanu!

2989
01:58:06,973 --> 01:58:08,103
Oni spavaju.

2990
01:58:08,113 --> 01:58:09,673
Neka spavaju!

2991
01:58:12,192 --> 01:58:13,482
Nestalo, nestalo, nestalo, nestalo!

2992
01:58:14,552 --> 01:58:18,152
Je li to zbog sirovog pilećeg mesa...

2993
01:58:18,162 --> 01:58:19,282
...koje je jela za večeru...

2994
01:58:19,292 --> 01:58:20,952
..zato što lupeta?

2995
01:58:20,962 --> 01:58:23,076
Nestalo, nestalo, nestalo, nestalo!

2996
01:58:23,086 --> 01:58:25,566
sta je ovo

2997
01:58:26,766 --> 01:58:28,396
Izgubio sam svoje bogatstvo.

2998
01:58:29,570 --> 01:58:31,910
Jeste li imali bogatstvo?

2999
01:58:31,920 --> 01:58:33,120
Prvo sam izgubio zlato...

3000
01:58:33,130 --> 01:58:34,240
...onda moj sucuk...

3001
01:58:34,307 --> 01:58:36,907
...i još gore, moje suho meso!

3002
01:58:37,203 --> 01:58:39,593
Natjerat ćeš me. lud!

3003
01:58:41,673 --> 01:58:43,613
Zar nije bilo dovoljno?

3004
01:58:43,623 --> 01:58:45,903
Sve patnje?

3005
01:58:45,913 --> 01:58:47,073
Rekao sam da su ovdje.

3006
01:58:47,083 --> 01:58:48,343
Oni promatraju.

3007
01:58:48,353 --> 01:58:50,173
Igraju se s nama kao da smo..

3008
01:58:50,183 --> 01:58:51,773
..miš.

3009
01:58:52,179 --> 01:58:53,489
Vidi, draga Ayşe!

3010
01:58:53,499 --> 01:58:55,689
Očito da je lopov ukrao..

3011
01:58:55,699 --> 01:58:56,679
...zlata!

3012
01:58:57,362 --> 01:58:58,632
Što je s mojim suhim mesom?

3013
01:58:58,779 --> 01:59:00,509
Što bi radili sa sućukom?

3014
01:59:00,519 --> 01:59:02,539
Bi li ih razmijenili?

3015
01:59:03,164 --> 01:59:05,434
Sigurno ste ih već jeli.

3016
01:59:06,408 --> 01:59:10,398
Blin Hasan je u pravu.

3017
01:59:10,408 --> 01:59:12,208
Rekao je da ćemo platiti cijenu.

3018
01:59:12,218 --> 01:59:13,268
Sada plaćamo cijenu.

3019
01:59:13,278 --> 01:59:15,908
Molim te, hajde neki hodža..

3020
01:59:15,918 --> 01:59:17,828
...i primi njihove molitve..

3021
01:59:17,838 --> 01:59:20,248
...i potražite pomoć.

3022
01:59:20,258 --> 01:59:21,628
Zezaju se s nama.

3023
01:59:22,134 --> 01:59:24,224
Nadam se da tko god je ukrao zlato...

3024
01:59:24,304 --> 01:59:27,033
...patit će!

3025
01:59:27,043 --> 01:59:29,193
Nadam se da će puno patiti!

3026
01:59:29,334 --> 01:59:31,174
Nadam se kad god jede...

3027
01:59:32,250 --> 01:59:33,880
...davio bi se!

3028
01:59:36,123 --> 01:59:37,593
Prepustimo se pravdi.

3029
01:59:37,603 --> 01:59:40,993
Recimo im da smo nešto ukrali.

3030
01:59:42,875 --> 01:59:45,525
Ili se barem možemo suočiti s božanskom pravdom

3031
01:59:47,737 --> 01:59:49,107
Pokora.

3032
01:59:49,407 --> 01:59:51,407
Možemo pokušati učiniti nešto.

3033
01:59:52,731 --> 01:59:54,461
Draga, Ayşe.

3034
01:59:54,471 --> 01:59:55,731
Moja divna druga žena...

3035
01:59:55,741 --> 01:59:57,761
...pričaš gluposti!

3036
01:59:58,317 --> 02:00:00,077
Odmorite se ovdje!

3037
02:00:00,595 --> 02:00:01,835
Idi spavaj!

3038
02:00:01,845 --> 02:00:03,795
Sve će biti u redu, u redu?

3039
02:00:04,649 --> 02:00:06,009
mislis li tako

3040
02:00:06,737 --> 02:00:08,407
siguran sam.

3041
02:00:08,417 --> 02:00:10,077
Idi i lezi.

3042
02:00:10,087 --> 02:00:11,377
Odmori se malo.

3043
02:00:11,387 --> 02:00:13,647
Sutra će biti super.

3044
02:00:14,736 --> 02:00:15,456
hajde

3045
02:00:15,466 --> 02:00:16,876
Bez brige!

3046
02:00:19,101 --> 02:00:21,371
Daj da te poljubim za laku noć..

3047
02:00:21,381 --> 02:00:22,851
...draga moja!

3048
02:00:24,119 --> 02:00:26,799
Jadna ti!

3049
02:00:27,267 --> 02:00:29,747
Idi i lijepo spavaj, može?

3050
02:00:29,757 --> 02:00:30,947
draga moja!

3051
02:00:39,798 --> 02:00:40,848
Bože moj!

3052
02:00:41,736 --> 02:00:43,436
Oprosti nam grijehe!

3053
02:00:44,422 --> 02:00:45,972
To je veliki zločin.

3054
02:00:46,955 --> 02:00:48,335
Sažali nas.

3055
02:00:49,697 --> 02:00:52,097
Možeš li nam oprostiti?

3056
02:00:53,741 --> 02:00:56,351
Ne odbijaj moje molitve...

3057
02:00:56,361 --> 02:00:58,041
...amen!

3058
02:01:05,382 --> 02:01:07,312
Dva sata sna bilo bi dovoljno!

3059
02:01:07,922 --> 02:01:09,772
Napravit ću ti "mantı" za večeru.

3060
02:01:10,309 --> 02:01:11,659
Nadilaziš sebe!

3061
02:01:15,282 --> 02:01:16,552
Poštovani!

3062
02:01:20,089 --> 02:01:21,019
ljubavi moja..

3063
02:01:21,263 --> 02:01:22,453
..jesi popila tablete?

3064
02:01:23,503 --> 02:01:24,783
Da, dušo.

3065
02:01:26,106 --> 02:01:26,926
Jeste li sigurni?

3066
02:01:28,740 --> 02:01:29,600
Da.

3067
02:01:30,424 --> 02:01:31,604
Jeste li popili tablete?

3068
02:01:34,054 --> 02:01:35,384
Ne laži mi, Hazare!

3069
02:01:36,268 --> 02:01:38,018
Nisi ih uzeo. Očito je.

3070
02:01:38,028 --> 02:01:39,728
Što je to!

3071
02:01:39,738 --> 02:01:40,598
Ja ih uzimam.

3072
02:01:51,076 --> 02:01:52,446
Ne, nisi ih uzeo!

3073
02:01:53,781 --> 02:01:56,081
Ove me tablete čine slabom!

3074
02:01:56,091 --> 02:01:58,391
Hoćemo li ovaj tretman odgoditi za...

3075
02:01:58,401 --> 02:01:59,651
...drugi put poslije Bajrama?

3076
02:01:59,661 --> 02:02:01,411
Ne, moramo to učiniti sada.

3077
02:02:01,421 --> 02:02:02,891
Bože, zaboga..

3078
02:02:02,901 --> 02:02:04,841
..imamo li vremena napraviti bebu?

3079
02:02:04,851 --> 02:02:06,631
Ako treba, nećemo spavati!

3080
02:02:06,641 --> 02:02:08,221
Napravit ćemo bebu!

3081
02:02:09,950 --> 02:02:11,180
Što bismo radili mjesec dana kasnije?

3082
02:02:12,780 --> 02:02:14,100
Ne možemo znati!

3083
02:02:14,110 --> 02:02:15,980
Zar mi ne vjeruješ?

3084
02:02:16,697 --> 02:02:17,817
Hajde, draga.

3085
02:02:18,509 --> 02:02:19,409
Molim.

3086
02:02:20,868 --> 02:02:22,178
Ne, Bella!

3087
02:02:22,215 --> 02:02:23,915
Ne razumijem zašto inzistiraš!

3088
02:02:26,217 --> 02:02:28,927
Ne razumijem tvoje samopoštovanje!

3089
02:02:29,162 --> 02:02:31,022
Tako si siguran u sebe!

3090
02:02:31,760 --> 02:02:33,080
Što ako za sve bude prekasno?

3091
02:02:35,726 --> 02:02:36,756
dragi...

3092
02:02:36,766 --> 02:02:38,596
...zašto se toliko bojiš?

3093
02:02:38,606 --> 02:02:40,476
Što bi se dogodilo da ne dobijemo dijete!

3094
02:02:42,471 --> 02:02:43,861
Ne govori tako!

3095
02:02:43,871 --> 02:02:44,991
o cemu pricas

3096
02:02:45,283 --> 02:02:46,903
Jadna ti!

3097
02:02:47,919 --> 02:02:50,149
Bio sam spreman prihvatiti te takvog kakav jesi.

3098
02:02:50,159 --> 02:02:51,999
Ali očito nisi spreman prihvatiti

3099
02:02:52,009 --> 02:02:53,009
ja!

3100
02:02:53,019 --> 02:02:54,055
Gluposti, Hazar!

3101
02:02:54,444 --> 02:02:56,044
To je samo za nas oboje.

3102
02:02:56,054 --> 02:02:57,174
To je besmislica, Bella!

3103
02:02:57,184 --> 02:02:58,514
Za nas oboje, ha!

3104
02:02:58,524 --> 02:03:00,284
Misliš na sebe.

3105
02:03:00,294 --> 02:03:02,454
Nakon što se dogodio problem s bebom...

3106
02:03:02,464 --> 02:03:04,124
...sve pokušavaš.

3107
02:03:04,134 --> 02:03:05,084
Touche!

3108
02:03:13,882 --> 02:03:14,852
Potez!

3109
02:03:20,420 --> 02:03:21,500
Sveti ljudi.

3110
02:03:22,188 --> 02:03:23,118
Sveti najdraži ljudi.

3111
02:03:23,128 --> 02:03:24,108
jesi li ovdje

3112
02:03:30,096 --> 02:03:34,056
Što se događa zaboga!

3113
02:03:38,300 --> 02:03:39,400
Što se događa?

3114
02:03:40,251 --> 02:03:41,401
Da!

3115
02:03:41,411 --> 02:03:43,121
Vjetrovito je!

3116
02:03:44,647 --> 02:03:45,697
Prozor je bio otvoren.

3117
02:03:46,912 --> 02:03:47,962
Bio sam prestravljen.

3118
02:04:10,440 --> 02:04:11,710
Möhteber!

3119
02:04:13,463 --> 02:04:14,833
Möhteber!

3120
02:04:15,460 --> 02:04:17,360
Molim vas, otvorite vrata!

3121
02:04:26,735 --> 02:04:27,875
Što je to?

3122
02:04:27,885 --> 02:04:29,005
Möhteber!

3123
02:04:29,015 --> 02:04:30,745
Asiye, dokle će...

3124
02:04:30,755 --> 02:04:32,205
...ostati na mom licu?